Americans as the Russian Vice Versa

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 15 June 2011
by Aleksei Demosfenovich Bogaturov (link to originallink to original)
Translated from by Lucile McKay. Edited by Sam Carter.
The future and current relations of Russia with the West give no peace — either to Russians or to foreigners. This is being discussed in Beijing, Washington, Tbilisi, Sukhimi, Delhi and Brasilia. Everyone wants to understand what is causing the rises and falls in Moscow's relations with its Western partners, how to guide these fluctuations (if possible) and how to better adjust to them. Finding answers is more difficult than recording observations.

The first paradox: democracy and authoritarianism. The MacArthur Foundation and International Trends magazine conducted an international conference in Moscow recently, in which American and Russian top figures participated, regarding the cyclical rises and falls in Russia's relations with the West. The results of the brainstorming session showed that Moscow and the U.S. more often drew together not during years of general peace and a rise of liberalism in Russia, but rather against a backdrop of regional wars and the hardening of Russian political power. This pattern was partially disturbed only once: Russia and the U.S. drew together in the beginning of the 1990s alongside an outbreak of regional conflicts in Europe and Asia, but against a backdrop of liberal swings in Russia itself. In all other cases the backdrop of improving relations was "conservative stabilization."

Whether relations improve or cool off is no longer dependent on which party is in power in Washington. The countries have drawn together both under Republicans and under Democrats. The rises and falls, now as before, are not related to the economic fueling of relations between the countries. Trade and investment connections remain at a minimum and do not hold promise for growth.

The second paradox is that the cycles of growing closer and further apart are not interconnected with the improvement or cooling off of Russia's relations with China. Western and Russian authors are announcing with one voice the fact that China is the single and primary alternative to the West in political, ideological and cultural relations. But this does not convert to actual changes on the policy level. Russians write a lot about the Chinese alternative for Russia, but the signs that such an alternative exists have not been manifested in diplomatic practice. Everything begins and ends with tiresome televised debates. In practice, Moscow is developing relations with the U.S. and China separately, in autonomous conditions, evidently not having intentions to play around with diplomatic reorientation.

The third paradox is the historical explanation for the sense of reduction in tensions in Moscow-Washington relations. Relying on the analysis of Russian scholar Aleksei Fenenko, Russia and the U.S. entered into negotiations for arms control not during the years of maximal threat of world war but whenever a period of modernization of military capabilities for each side began. Peace was the accompanying result of preparations to conduct war at a more up-to-date level.

Such an approach sheds light on the question of what causes the regular downfalls of all of the tension reductions well-known to historians. As soon as the sides reached mutual understanding regarding regulations of military collaboration for the next specified term, they lost interest in negotiations and tension began to build. That is how it has been since the end of the 1960s. The politicians stopped caring about the formation of a favorable climate in relations, and the sides returned to habitual stereotypes. Americans retrieved stories about Russian expansionism from the dust, and we retrieved customary offenses regarding American arrogance and the ambition to remake the whole world in its image and likeness.

There is a fairly unpleasant observation in light of the sense of what is happening today. The modernization of defense capability has been brewing for a long time in our country. Americans are not hiding their similar plans. All of this is cause for alarm. But at the same time you think about something else. If the modernization of military capabilities is a condition of future cycles of negotiations and tension reductions, does that mean that military building (in a long-term perspective) is nothing other than an instrument of stabilization for Russian-American relations?

Russian-American relations are not so much what exists in reality as much as what people think exists or does not exist. With an insufficient economic factor in Russia-U.S. relations, the military-political component plays a disproportionately large role. But it is this very role that is most difficult for the average person to independently evaluate. He cannot realistically establish his opinion about it distinct from the quality of goods on the counter. That is why in the coming years in Russian-Western relations, the situation will be defined by the management of informational sources. Manipulation of information is the primary instrument for regulating relations between Russian and the U.S. — and with the West as a whole. It is in the midst of this situation that a new American ambassador is scheduled to arrive in Moscow, whose own fellow nationals more than once have pointed out to him his excessive dedication to democracy promotion. Not a simple moment.


Американцы как русские наоборот
Военно-политический компонент играет непропорционально большую роль в российско-американских отношениях
2011-06-15 / Алексей Демосфенович Богатуров - доктор политических наук, профессор, заместитель директора Института проблем международной безопасности РАН.

Будущее и настоящее отношений России с Западом не дают покоя ни русским, ни иностранцам. Об этом толкуют в Пекине и Вашингтоне, Тбилиси и Сухуми, Дели и Бразилии. Всем хочется понять, отчего происходят падения и взлеты в отношениях Москвы с западными партнерами, как эти колебания можно направлять (если можно) и каким образом к ним лучше подстраиваться. Найти ответы труднее, чем фиксировать наблюдения.

Парадокс первый. Демократия и авторитаризм. Фонд Макартуров и журнал «Международные процессы» провели недавно в Москве международную конференцию с участием американских и российских звезд по поводу циклических спадов и подъемов в отношениях России с Западом. Итог мозгового штурма показал: сближения Москвы с США происходили чаще не в годы всеобщего мира и подъема либерализма в России, а на фоне региональных войн и ужесточения российской политической власти. Эта закономерность была отчасти нарушена лишь однажды: сближение России и США в начале 1990-х годов происходило одновременно со взрывом региональных конфликтов в Европе и Азии, но на фоне либеральных поворотов в самой России. Во всех других ситуациях фоном улучшения отношений оказывалась «консервативная стабилизация».

Улучшение или охлаждение отношений перестало зависеть от того, какая партия находится у власти в Вашингтоне. Сближения стали случаться и при республиканцах, и при демократах. Взлеты и падения, как раньше, так и теперь, не соотносятся с экономическим наполнением отношений между странами. Торговые и инвестиционные связи остаются на минимуме и не обещают нарастать.

Второй парадокс состоит в том, что циклы сближения и расхождений не взаимосвязаны с улучшением или охлаждением отношений России с Китаем. Западные и российские авторы единодушно возвещают о том, что Китай – единственная и главная альтернатива Западу в политическом, идейном, культурном отношениях. Но на уровне политики это не преобразуется в действительные перемены. Россияне много пишут о китайской альтернативе для России, но признаков того, что такая альтернатива существует, в дипломатической практике обнаружить не удается. Все начинается и завершается на уровне надоедливых теледебатов. На деле Москва развивает отношения с США и КНР порознь, в автономных режимах, не имея намерения, по-видимому, играть в дипломатическую переориентацию.

Парадокс третий – историческое объяснение смысла разрядок в отношениях Москвы и Вашингтона. Если полагаться на анализ российского ученого Алексея Фененко, Россия и США вступали в переговоры по контролю над вооружениями не в годы максимальной угрозы мировой войны, а всякий раз, когда наставало время проводить модернизацию военных потенциалов каждой из сторон. Мир оказывался сопутствующим результатом подготовки к ведению войны на более современном уровне.

При таком подходе проясняется вопрос о причинах регулярных крахов всех известных историкам разрядок. Как только стороны добивались взаимопонимания относительно правил военного строительства на очередной оговоренный срок, они теряли интерес к переговорам и разрядки терпели крах. Так бывало всегда начиная с конца 1960-х. Политики переставали заботиться о формировании благоприятного климата в отношениях, и стороны возвращались к привычным стереотипам. Американцы доставали из пыли страшилки о русском экспансионизме, а мы – всегдашние обиды по поводу американского высокомерия и стремления весь мир переделать по своему образу и подобию.

Довольно неприятное наблюдение в свете смысла того, что происходит сегодня. В нашей стране идет давно назревавшая модернизация оборонного потенциала. Не скрывают аналогичных планов и американцы. Все это вызывает тревогу. Но одновременно думаешь о другом. Если модернизация военных потенциалов – предпосылка будущих циклов переговоров и разрядки, значит, военное строительство – в долгосрочной перспективе – не что иное, как инструмент стабилизации российско-американских отношений?

Российско-американские отношения – это не столько то, что существует на самом деле, сколько то, что люди думают по поводу того, что существует или не существует. При недостаточной экономической наполненности отношений России и США военно-политический компонент играет в них непропорционально большую роль. Но именно эту роль труднее всего самостоятельно оценить простому человеку. Он не может реально составить свое мнение о ней в отличие от качества товара на прилавке. Вот почему в ближайшие годы в российско-западных отношениях определять ситуацию будет управление информационными потоками. Манипулирование информацией – основной инструмент регулирования отношений между Россией с США и Западом в целом. В такой ситуации в Москву собирается прибыть новый американский посол, которому даже его соотечественники не раз указывали на чрезмерную увлеченность демократическим евангелизмом. Непростой момент.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed