Militants Protest against Obama’s Visit to Puerto Rico

Published in sul21
(Brazil) on 14 June 2011
by Vivian Virissimo (link to originallink to original)
Translated from by Gabriel Floud. Edited by Derek Ha.
According to the official figures, almost four million Puerto Ricans reside in the United States. With an eye on this group of voters, Barack Obama is already beginning the reelection campaign with a visit to Puerto Rico this Tuesday, the 14th, after a fifty-year lapse without official visits to the island from American leaders. This is the first time that a president from the United States is going to Puerto Rico since the Kennedy administration in 1961.

This visit will take place in the midst of several demonstrations by militants from anti-colonialist movements who feel indignation because of the colonial situation to which Puerto Rico has been subjugated since 1898, when the United States invaded the island. Yesterday, the 13th, local authorities arrested five youths who were protesting for independence and the liberation of political prisoners.

The trip is also part of a wider effort on Obama’s part to court the Hispanic population in general, who were decisive in the 2008 election for him. Even though they are useful for his reelection, that slice of constituency has not been considered with the campaign promises regarding immigration law reforms.

According to current estimates, the total population of the island has already been surpassed by the number of Puerto Ricans that reside in the United States. Those voters could play a decisive role in winning crucial states like Florida, a state in which more than 800,000 Puerto Ricans live, in the 2012 election.

Referendum will decide the new political status for the island.

In the five hours in which Obama will be on the island, one of the issues that will be addressed with the governor Luis Fortuño is the new configuration of Puerto Rico’s political system. This change was suggested by a taskforce created by Obama which pointed out the need for a plebiscite on the island’s political status that could be voted on at the end of 2012. In this referendum, the inhabitants will have to decide if Puerto Rico will be a part of the United States, become the 51st state or win its independence. Previously, Puerto Ricans opted for maintaining their status as a free associated state of the United States.

With information from BBC Brazil, Telesur and Prensa Latina


Militantes protestam contra visita de Obama a Porto Rico
Vivian Virissimo

Segundo a estimativa oficial, cerca de 4 mihões de porto-riquenhos residem nos Estados Unidos. Mirando este eleitorado e já iniciando a campanha à reeleição, Barack Obama visita Porto Rico nesta terça-feira (14), depois de um lapso temporal de 50 anos sem viagens oficiais de líderes estadunidenses à ilha. Esta é a primeira vez que um governante dos Estados Unidos vai à Porto Rico desde a gestão de John Kennedy em 1961.

Essa visita ocorrerá em meio a diversas manifestações de militantes dos movimentos anticolonialistas que expressam a indignação pela situação colonial a que Porto Rico está submetida desde 1898, quando os Estados Unidos invadiram a ilha. Autoridades locais prenderam ontem (13), cinco jovens que protestavam pela independência e libertação de presos políticos.

A viagem também faz parte de um esforço mais amplo por parte de Obama de cortejar a população hispânica em geral, que foi decisiva para sua eleição em 2008. Mesmo sendo úteis para sua reeleição, essa fatia do eleitorado não tem sido contemplada com as promessas de campanha com relação à reforma das leis de imigração.

De acordo com estimativas atuais, a população total da ilha já foi superada pelo número de porto-riquenhos que residem nos Estados Unidos. Esses eleitores podem ter um papel decisivo na conquista de Estados cruciais no pleito de 2012 — como a Flórida, estado no qual vivem mais de 800 mil porto-riquenhos.

Referendo vai definir novo status político para a ilha

Nas cinco horas que Obama permanecerá na ilha, um dos temas a serem tratados com o governador Luis Fortuño será a nova configuração do sistema político de Porto Rico. Esta mudança foi sugerida por uma força-tarefa instituída por Obama que apontou a necessidade de um plebiscito sobre o status político da ilha que pode ser votado no final de 2012. Neste referendo, os habitantes devem decidir se Porto Rico fará parte dos Estados Unidos, tornando-se o 51º Estado, ou ganhará a independência. Em consultas anteriores, os porto-riquenhos optaram por manter seu status de Estado Livre Associado dos Estados Unidos.

Com informações da BBC Brasil, Telesur e Prensa
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump Declares War on Cities

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Germany: Learn from Lula