The United States Runs the Risk of Going into a Lost Decade, Warns Analyst

Published in Folha.com (Folha de Sao Paulo)
(Brazil) on 20 June 2011
by Patrícia Campos Mello (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Derek Ha.
The United States runs the risk of repeating the mistakes of Japan and diving into a lost decade like the Japanese economy did in the 1990's.

This is the warning of Richard Koo, Chief Economist of Nomura Research Institute and a leading specialist in something called "balance sheet recessions," where consumers and businesses need to go through a process of debt-reduction.

Koo will come to Brazil in next week with a lecture about "What the United States Must Learn from the Japanese Recession."

Folha: Sir, do you see a risk that the American economy is once again in a state of entering a recession?

Richard Koo: The American economy is losing steam gradually. The 2009 recuperation was basically due to the fiscal stimulus promoted by the government. Now, these stimuli are stopping, but there is no replacement yet in demand by the private sector. The private sector still is in the process of debt-reduction and will not begin to consume until this process stops. Recently, the government's support to the economy was monitory with increased liquidity, which was of no use. What is necessary is fiscal stimulus. The United States is in exactly the same situation as Japan.

Folha: Did you say that the United States is in a "balance sheet" recession?

Koo: Yes, it is the same problem that Japan had. It is not a normal recession, it is a different illness. It is a recession that appears just once every 70 years. A balance sheet recession occurs after an an explosion of an asset bubble financed with debt. The private sector is reducing its debts contracted in the period of euphoria, so injecting liquidity and reducing interest are of no use because consumers want to reduce their debt, not take out loans. What we need now is a continuation of the fiscal stimulus program, where the government borrows and spends on works, for example, to substitute for the demand that is not coming from the private sector.

Folha: Do you think the United States is falling into the same trap as Japan?

Koo: Yes, It will be very difficult to convince the Republicans that the government needs to continue to spend on programs of fiscal stimulus because they want to start to cut expenses and reduce the deficit now. But if the conservatives manage to stop the fiscal stimuli now, when the private sector is still trying to reduce its debts, the economy will return to deceleration. It took 15 years for them (the Japanese) to leave the "balance sheet recession" in the 1990's because they prematurely retracted the necessary remedy.

Fohla: Do you believe the Unites States is suffering from a structural unemployment and that even when the economy heats up, interest rates won't fall much?

Koo: No, this is a problem of demand. When the demand returns, so will the jobs. For this reason, it is important to not stop the fiscal stimulus program prematurely.


EUA correm risco de entrar em década perdida, alerta analista

Os Estados Unidos correm o risco de repetir os erros do Japão e mergulhar em uma década perdida, como a economia japonesa nos anos 90.

Esse é o alerta de Richard Koo, economista-chefe do Nomura Research Institute e o maior especialista nas chamadas "recessões de balanço", em que os consumidores e empresas precisam passar por um processo de desendividamento.

Koo vem ao Brasil na semana que vem, para uma palestra sobre "O que os EUA devem aprender com a recessão japonesa."

Folha - O Sr vê risco de a economia americana estar novamente entrando em recessão?
Richard Koo - A economia americana está perdendo fôlego gradualmente. A recuperação de 2009 se deveu basicamente ao estímulo fiscal promovido pelo governo. Agora, esses estímulos estão acabando, mas ainda não há uma substituição pela demanda do setor privado. O setor privado ainda está em processo de desendividamento e não vai começar a consumir até que isso acabe. O apoio do governo à economia ultimamente era monetário, com aumento da liquidez, o que não adiantava, o que é necessário é estímulo fiscal. Os EUA estão exatamente na mesma situação que o Japão.

O Sr diz que os EUA estão em uma recessão de 'balance sheet'...
Sim, é o mesmo problema que o Japão teve. Não se trata de uma recessão comum, é uma doença diferente. É uma recessão que só aparece uma vez a cada 70 anos. Uma recessão de balanço ocorre após a explosão de uma bolha de ativos, financiada com endividamento. O setor privado está reduzindo suas dívidas, contraídas no período de euforia. Portanto, não adianta ficar injetando liquidez, reduzindo juros, porque consumidores querem reduzir suas dívidas, e não tomar empréstimos. O que precisamos agora é uma continuação de programas de estímulo fiscal, em que o governo toma emprestado e gasta em obras, por exemplo, para substituir a demanda que o setor privado não está originando.

O Sr teme que os EUA estejam caindo na mesma armadilha que o Japão?
Sim. Vai ser muito difícil convencer os republicanos que o governo precisa continuar gastando nos programas de estímulo fiscal, porque eles querem começar a cortar despesas e reduzir já o déficit. Mas se os ortodoxos conseguirem acabar com os estímulos fiscais agora, enquanto o setor privado ainda está se desendividando, a economia volta a desacelerar. Levou 15 anos para eles saírem da "recessão de balanço" nos anos 90, porque eles retiravam de forma prematura o remédio necessário.

O Sr acredita que os EUA estejam sofrendo de um desemprego estrutural, e que mesmo quando a economia reaquecer a taxa não irá cair muito?
Não. Trata-se de um problema de demanda, assim que voltar a demanda, voltam os empregos. É importante, por isso, não acabar com o estímulo fiscal de forma prematura
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Topics

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Related Articles

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy

Brazil : US Media Fails in Its Coverage of the Election*

Brazil: With Trump’s Vice President, America’s ‘New Right’ Could Reach the White House

Brazil: What the Biden-Trump Debate Said about the Relationship between the US and China*