Clinton Supports the Women of the Gulf!

Published in Addustour
(Jordan) on 25 June 11
by Hilmi al-Asmar (link to originallink to original)
Translated from by Arabic. Edited by Jenette Axelrod.
Saudi women have begun a campaign to end the driving ban that has intensified with the United States’ entrance on the front lines. This issue has drawn the attention of the British newspaper The Guardian, which commented on statements made by U.S. Secretary of State Hillary Clinton on the topic, saying that Clinton’s comments are the first on women’s right to drive in the Kingdom of Saudi Arabia and that it is in the nature of these comments to further harm relations between Riyadh and Washington. Clinton’s remarks came a day after the State Department announced that it would deal with this issue through “quiet diplomacy,” which demonstrates that this issue has officially entered the context of Saudi-American relations. In her comments, Secretary Clinton praised women’s protest against this ban and credited the movement with encouraging the pursuit of their rights, and stressed that they are acting on their own behalf(!). She added, “I am moved by [their effort to end this ban] and I support them, but I want to underscore the fact that this is not coming from outside the country,” as though trying to contradict any future interference!

On the other hand, the Guardian’s position on the issue of the driving ban for women is that, in the newspaper’s words, “The protests have put the Obama administration, and Clinton in particular, in a difficult position. While she and many other top U.S. officials personally oppose the Saudi ban on female drivers, the administration is increasingly reliant on Saudi authorities to provide stability and continuity in the Middle East and Gulf amid uprisings taking place across the Arab world. Thus, some officials have been reluctant to antagonize the Saudis."

The United States’ position on the issue of Saudi women gives us a level of proof of the White House’s mechanism for dealing with the Arab Spring: On one hand, the U.S. wants to appear to be a guardian of democracy and a supporter of human rights, but at the same time it wants smooth cooperation with the countries with which it depends on a certain level of cooperation. It measures the weight and essence of the comments made on a golden scale, waiting for a protest movement in an Arab country to develop — the rise in its rhetoric is directly proportional to the escalation of the popular movement, and this and the situation are linked to the degree of popular support. Thus the heat of its comments increase alongside this popular support, and this explains America’s cautious position on the Syrian movement; the White House is waiting for more heat from the Syrian street before it changes its constant position. As Assad begins to lose his legitimacy, the continuing calls to translate his speeches on reform into action, statements may rise to the level of “Assad must go!”

Those expecting outsiders to change things will be waiting for a long time. The Libyan case is an exception, singular in more than one way; Gadhafi encouraged disputes with Arab leaders over his expulsion from the Arab League, and additionally the atmosphere was ripe for sanctions from the Security Council, covering the attack on him with a U.N. decision. This is not to speak of the oil factor, which the West considers to be its property, simply held in trust by the Arabs. With regards to Egypt, the people resolved the conflict quickly. In Yemen, counter-support came from neighboring countries for their special relationship with Yemen while foreign support was delayed, because Yemen is the first line of defense for the oil wells. As for Syria, a great deal more blood will be spilled before foreign support arrives!


أخذت حملة نسوة العربية السعودية بفك الحظر عن قيادة السيارة منحى أكثر عمقا مع دخول الولايات المتحدة على الخط، وقد لفتت هذه المسألة نظر صحيفة «الجارديان» البريطانية، فعلقت على تصريحات وزيرة الخارجية البريطانية هيلارى كلينتون على هذا الأمر، فقالت إن تعبير كلينتون ولأول مرة عن حق النساء فى المملكة العربية السعودية فى قيادة السيارة من شأنه أن يلحق مزيدا من الضرر بالعلاقات بين الرياض وواشنطن، تصريحات كلينتون التى جاءت بعد يوم من إعلان الخارجية الأمريكية، أنها تعالج هذه القضية من خلال «الدبلوماسية الهادئة» ما يدل على أن هذا الملف دخل رسميا في سياق العلاقة الأمريكية السعودية، حيث أثنت الوزيرة على احتجاج بعض النساء على هذا الحظر ووصفته بالعمل الشجاع والبحث عن حقوقهم، مشددة على أن هذا التصرف يخصهن (!) مضيفة .. «إنها تأثرت بمحاولات خرق هذا الحظر وتؤيده، لكنها أكدت على حقيقة أن هذا التصرف لم يأتِ من خارج بلادهن» كأنها تريد أن تدافع عن أي تدخل لاحق!

من الجانب الآخر، رأت الجارديان أن مسألة حظر قيادة النساء للسيارات قد وضعت إدارة الرئيس باراك أوباما وتحديداً هيلارى كلينتون فى موقف محرج، فبينما تعارض كلينتون ومعظم مسؤولي الإدارة بشكل شخصى الحظر السعودي، إلا أن واشنطن تعتمد بشكل متزايد على السلطات السعودية في تحقيق الاستقرار في الشرق الأوسط والخليج في ظل الانتفاضات التي تكتسح العالم العربي، وعلى هذا الأساس كان عدد من المسؤولين الأمريكيين مترددين في استعداء السعودية، على حد تعبير الصحيفة.

موقف الولايات المتحدة من ملف نسوة السعودية، يعطينا دلالة معينة على آلية تعامل البيت الأبيض مع ربيع العرب، فهو من جهة يريد أن يُظهر الولايات المتحدة في صورة حامية الديمقراطية وراعية حقوق الإنسان، وفي الوقت نفسه يحرص على التعاون الناعم مع البلاد التي يرتبط معها بعلاقة على درجة معينة من التعاون، فهو يقيس حجم وماهية التصريحات التي يطلقها بميزان الذهب، انتظارا لمدى نمو أي حركة احتجاجية في أي بلد عربي، وهو يصعد من حدة التصريحات طرديا مع تصعيد الحراك الشعبي، فهو والحالة هذه يلحق بمدى سخونة الحدث شعبيا، فيزيد سخونة تصريحاته توازيا مع هذه السخونة الشعبية، وهذا يفسر الموقف الأمريكي الحذر من الحراك السوري، فالبيت الأبيض ينتظر مزيدا من التسخين في الشارع السوري، كي يتحول من تصريحه الدائم، أن الأسد بدأ يفقد شرعيته، مع الحفاظ على الدعوة لترجمة أقواله بالإصلاح إلى أفعال، إلى تصريح قد يرقى مثلا إلى مستوى: على الأسد أن يرحل!

الذين يتطلعون إلى التغيير من الخارج سينتظرون كثيرا، والحالة الليبية حالة شاذة، لها أكثر من خصوصية، فقد شجعت خصومات القذافي مع قادة عرب على خلعه من الجامعة العربية، وبالتالي توفير الجو لمجلس الأمن أن يحاصره، ويغطي الهجوم عليه بقرار أممي، هذا فضلا عن عامل البترول، الذي يعتبره الغرب ملكا له ومجرد «أمانة» في يد العرب، فيما يتعلق بمصر، الشعب حسم المعركة سريعا، أما في اليمن، فالدعم المضاد جاء من دول الجوار لخصوصية علاقتها باليمن، وبالتالي أخر الدعم الخارجي، لأن اليمن خط دفاع أول عن آبار البترول، أما السوريون فسيريقون كثيرا من الدماء قبل أن يأتيهم الدعم الخارجي!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus