From America … We Deserve More!

Published in Aleqtisadia
(Saudi Arabia) on 25 June 2011
by Abdul Wahhab Al-Fayez (link to originallink to original)
Translated from by Umar Seekdaur. Edited by Nathan Ladd.
Three weeks ago, the U.S. stopped selective screening measures aimed at Saudis in American airports. This procedure, known as double screening, classifies all Saudis as threats. It was a nuisance and a humiliation for Saudis, as some of us were subject to full-body pat-downs, luggage checks and hours-long interrogations. The sick and old were not spared, and nor were businessmen who were friends of the U.S. They used to be faced with embarrassing situations, and funny ones too!

Despite all that happened, this step from the U.S. government should be looked at from a positive viewpoint, as one that strives to usher relations into a new era of cooperation and mutual interaction. We do not want them to be based on quick reactions and a personality cult. There is positive development in this context, which aims at establishing the relationship in such a way that it becomes stable, i.e., through the institutions of the two countries.

In an interview on Monday, Saudi Arabia's ambassador to the U.S., Adel Al-Jubeir, confirmed the existence of these new relations. He pointed out that for five years the two governments have been strengthening their relationship so that it is based on direct contact between political, social, economic and security institutions, and also with the private sector. This change into an institutional relationship, and not personal relationship, will deepen the cooperation between the two countries and facilitate communication between various institutions so that problems may be quickly solved. In other words, we want to be part of the solution and not part of the problem. Perhaps this will move the relation away from the influence of those seeking to serve their own interests, especially in the U.S.

It is a known fact that pro-Israel members of the Congress and the media (especially the Fox News channel and the rest of Murdoch's corporation) are mainly concerned with damaging the relationship between the two countries. When their influence was strong during the rule of George W. Bush, they had the opportunity, following 9/11, to get Saudi Arabia on the list of enemy nations. Saudi Arabia's friends such as the U.S. played a huge role in setting a limit to the extremism of the conservative Republicans and the Zionist lobby who were at the peak of their zeal and intent to damage the relationship between the two countries. They are the ones who pushed for the strict security measures against Saudis.

These hostile measures against Saudis came as a shock to us, at the level of the people and at the level of the government and the political and ideological elite. We know that Saudi Arabia has endured a lot in the past 70 years due to its relationship with America. We have paid the political and economic price, and there is no other country that has given so much to consolidate its relation with a friendly state as did Saudi Arabia to build continuous, fruitful relations with the U.S. After all this, America inflicts a comprehensive punishment on all Saudis and considers them as threats to its security.

The Saudi people and government alike have stood firm against terrorism, with the state exerting effort at a regional and international level to fight terrorism. It did this to protect its security and the safety of its people. It played this role despite the high price it has had to pay, and did so not to please anyone but because it has a responsibility toward peace and security in the world. It has done this to protect its people from the phenomenon of terrorism and to keep them from involvement in it. This has led to the end of many educational and charitable activities in many countries of the world. However, the U.S. turns a blind eye on Iranian activities in these areas.

It is no longer a secret that America persuaded its friends and allies in the Islamic world to help it tackle the threat of communism. And the youth of the Islamic world are victims of their long involvement in this struggle among nations. America was the political, psychological and ideological motivation, and it would be wise and fair that it does not punish its friends and allies for the consequences of this ideological mess, because it was the U.S. who created and planned it. By doing so it is setting a bad example of a friend who builds his relationship on the basis of interests and not on the basis of values and noble human characteristics.

Generally, we welcome any positive step, and Saudi Arabia deserves much from the U.S. We have never stood at its doorstep begging. In fact, we are paying the highest price for weapons and education, among other things, because we are its friends and it is an ally of Israel (a huge difference!). We should not forget that America has for more than four decades enjoyed oil at a very low price. We have sacrificed a lot and we should continue to do so because America provides much to us too ... and this is what we shall talk about later on.


قبل ثلاثة أسابيع رفعت أمريكا عن السعوديين أحد إجراءات التفتيش الانتقائي الذي يستهدف السعوديين في المطارات الأمريكية، وهذا الإجراء الذي يعرف بالتفتيش الثنائي يصنف السعوديين جميعاً في دائرة العناصر الخطرة.. وكان إجراء مزعجاً ومهيناً للسعوديين حيث يخضع بعضنا لإجراءات التفتيش الشخصي وتفتيش الأمتعة وكذلك التحقيق لساعات طويلة في المطارات، ولم يسلم من هذه الإهانات المرضى وكبار السن، وحتى أصدقاء أمريكا من رجال الأعمال حيث كانوا يتعرضون لمواقف محرجة ومخجلة.. ومضحكة أيضاً!

رغم كل ما حدث.. هذه الخطوة من الحكومة الأمريكية علينا أن نأخذها في الاتجاه الإيجابي الذي يسعى لأن تأخذ العلاقات المسار الذي يدفعها إلى حقبة جديدة من التعاون والتفاعل المشترك، لا نريدها علاقات تخضع لردود الأفعال السريعة وتقدير الأفراد، وهناك تطور إيجابي في هذا السياق يهدف (لتأسيس) العلاقة لتكون مستقرة: أي (تتم بين المؤسسات في الدولتين).

سفير خادم الحرمين الشريفين في واشنطن الأستاذ عادل الجبير في لقاء معه في السفارة الإثنين الماضي أكد وجود هذا التوجه، وأشار إلى أن الحكومتين منذ خمس سنوات بدأتا بترسيخ العلاقة لأن تكون مباشرة بين المؤسسات السياسية والاجتماعية والاقتصادية والأمنية، وأيضاً مباشرة مع القطاع الخاص .. وهذا المسار لتحويل العلاقة بين البلدين لتكون علاقة مؤسسات وليست علاقة أفراد هو نقلة نوعية سوف تعمق التعاون بين البلدين وتسهل التواصل بين المؤسسات لحل المشاكل بسرعة، أي نحن نريد أن نكون جزءا من الحل وبسرعة وليس طرفا في المشاكل، ولعل هذا التوجه يبعد العلاقة عن تأثير أصحاب المصالح .. بالذات في أمريكا.

المعروف أن أصدقاء إسرائيل في الكونجرس والإعلام (بالذات قناة فوكس وبقية منظومة مردوخ ومعها مدافع الصهاينة) هؤلاء يهمهم بشكل رئيس تخريب العلاقة بين البلدين، وعندما كان نفوذهم كبيرا في إدارة بوش الابن كانت الفرصة مواتية لهم بعد (11 سبتمبر) إلى تحويل السعوديين إلى بلد يوضع في خانة الأعداء، وأصدقاء السعودية في أمريكا كان لهم دور كبير في الحد من تطرف الجمهوريين المحافظين واللوبي الصهيوني الذين كانوا في عز اندفاعهم لتخريب العلاقات بين البلدين، وهم الذين دفعوا بالإجراءات الأمنية المتشددة ضد السعوديين.

تلك المواقف العدوانية ضد السعوديين كانت تشكل صدمة لنا، على المستوى الشعبي وعلى مستوى الحكومة والنخب السياسية والفكرية، فنحن نعرف أن السعودية عانت الكثير بسبب علاقاتها مع أمريكا في السبعين عاماً الماضية، فقد دفعنا الثمن السياسي والاقتصادي، ولا يوجد بلد قدم الكثير لأجل توطيد علاقته مع بلد صديق مثلما قدمت السعودية لإقامة علاقات مستقرة مثمرة مع أمريكا .. وبعد كل هذا تطبق أمريكا عقوبة شمولية على جميع السعوديين وتضعهم في خانة العناصر الخطرة على أمنها!

لقد وقف المجتمع السعودي وحكومته بكل صرامة ضد ظاهرة الإرهاب وتبنت السعودية جهداً إقليمياً ودولياً لمكافحة الإرهاب أمنياً وفكرياً، فعلت ذلك لحماية أمنها وحماية سلامة شعبها، ومارست هذا الدور رغم ثمنه الكبير ليس إرضاء لأحد بل لأن عليها مسؤولية تجاه الأمن والسلام في العالم. مارست هذا لأجل حماية أبنائها من ظاهرة الإرهاب وإبعادهم عنها وترتب على ذلك إيقاف الكثير من الأنشطة العلمية والخيرية في كثير من دول العالم، (أمريكا تتغاضى عن النشاط الإيراني في هذا المجال!!).

لم يعد سراً القول إن أمريكا هي التي طلبت وشجعت أصدقاءها وحلفاءها في العالم الإسلامي لأجل المساعدة على التصدي لخطر الشيوعية على المصالح الأمريكية، والشباب في العالم الإسلامي هم ضحية لزجهم في هذا الصراع الأممي، فقد كانت أمريكا هي المحرض السياسي والنفسي والفكري، ومن الحكمة والعدل ألا تعاقب أصدقاءها وحلفاءها على توابع هذا الجهد الأيديولوجي فهم ممن صنع وخطط له.. إنها تقدم بذلك النموذج السيئ للصديق الذي يبني علاقته على المصالح وليس على القيم والأخلاق الإنسانية النبيلة.

عموما نحن نرحب بأية خطوة إيجابية .. والسعودية تستحق الكثير من أمريكا، لم نقف يوماً متسولين في بابها، نحن ندفع (بأعلى الثمن) للسلاح والتعليم والعلاج، لأننا أصدقاؤها ولأنها حليفة لإسرائيل، (مفارقه عجيبة!)، ولا ننسى أن أمريكا استمتعت لأكثر من أربعة عقود بتدفق النفط وبثمن مريح جدا. لقد ضحينا وقدمنا الكثير، وسوف نبقى كذلك لأن أمريكا لديها الكثير الذي تقدمه لنا .. وهذا ما سنتحدث عنه لاحقاً.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Spain: State Capitalism in the US

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy