The space shuttle program has exhausted its possibilities after 30 years, and there are plenty of economic and scientific arguments for its termination. The end of shuttle flights is surely a metaphor for the present reality of an America looking inward toward the depths of its budget and into the abyss of its debts rather than toward new goals on the horizon of the imagination.
It was the previous president, George W. Bush, who decided in 2004 to end the shuttle program. It was obvious that the original intention, as NASA presented it in the early 1970s, would never be fulfilled. Instead of cheap, safe and routine transport to space, the shuttle flights became a very expensive business.
A single launch comes to about $450 million, according to NASA figures; independent expert estimates put it at $1.5 billion, about 100 times more than the original estimates.
The program never got out from under the shadow of two catastrophes. With the completion of the International Space Station, it has lost its reason for existence, so the end of the program was a logical verdict.
Yet the nostalgia and sadness dripping from the headlines of American newspapers these days, when they write about the launch of the last shuttle, testify to something else. They speak of NASA’s slim budget and the politicians who can’t give the agency a clear mission; about the massive economic woes of the whole country, and the fact that the House Appropriations Committee just this week proposed that Congress cancel NASA’s funding for the construction of a new space telescope to replace the dying Hubble Space Telescope.
America is not lifting its gaze to the stars. Maybe this is only for the time being, but it has been long since its “earthly” troubles have combined like they have at present. In an April Gallup poll, 55 percent of Americans surveyed expressed the fear that their children would be worse off than they are. That is the worst result in a quarter-century. And in a new study by the New York Times, 40 percent answered that the recent economic recession is really the beginning of a permanent American economic decline. Just a year ago, a “mere” 28 percent of respondents feared such a future.
The space shuttle program has exhausted its possibilities. Its end is indeed the reflection of an exhausted America. One can only hope that the Latin phrase “per aspera ad astra” — “through hardships to the stars” — will hold true; if only America would once again find the courage, the strength and the grand vision.
Program raketoplánů po třiceti letech vyčerpal své možnosti, pro jeho ukončení je dostatek ekonomických a vědeckých argumentů. Konec letů raketoplánů je ovšem také metaforou současné americké reality. Země zahleděné dovnitř, do hlubin svých rozpočtových a dluhových propastí, spíše než k novému velkému cíli na horizontu představivosti.
Byl to už předchozí prezident George Bush, kdo v roce 2004 rozhodl program raketoplánů ukončit. Bylo zřejmé, že původní záměr, jak ho NASA prezentovala na počátku 70. let, se nikdy nenaplní. Místo levné, bezpečné a rutinní dopravy do vesmíru se z letů raketoplánů stala velmi drahá záležitost.
Jeden start přijde podle údajů NASA na 450 milionů dolarů, podle nezávislých odborných odhadů jde ošem až o 1.5 miliardy, což by bylo 100x více, než zněly původní odhady.
Program se také nikdy nezbavil stínu dvou katastrof. A když s dokončenou výstavbou Mezinárodní vesmírné stanice raketoplány navíc přišly o hlavní důvod své existence, byl konec programu logickým verdiktem.
Jenže nostalgie a smutek, který v těchto dnech čiší z titulků amerických novin, když píší o nadcházejícím startu posledního raketoplánu, vypovídají ještě o něčem jiném. O hubeném rozpočtu NASA, o politicích, kteří neumějí dát agentuře jasné zadání. O tak velkých ekonomických potížích celé země, že rozpočtový výbor Sněmovny reprezentantů Kongresu právě tento týden navrhl škrtnout peníze, jež měla NASA dostat na konstrukci nového vesmírného teleskopu, který by měl nahradit ten dosluhující Hubbleův.
Amerika teď nezvedá zrak ke hvězdám. Možná jen přechodně, ale už dlouho ji „přízemní“ potíže nesvazovaly tak, jako v současnosti. V dubnovém průzkumu Gallupova úřadu 55 % dotázaných Američanů vyjádřilo obavu, že jejich děti se budou mít hůře než oni. To je nejhorší výsledek za čtvrt století. A v čerstvém šetření pro New York Times 40 % lidí uvedlo, že nedávná ekonomická recese je ve skutečnosti začátkem trvalého ekonomického sestupu USA. Ještě před rokem se takto budoucnosti bálo “jen” 28 % dotázaných.
Program raketoplánů vyčerpal své možnosti. Jeho konec je ovšem i odrazem vyčerpané Ameriky. A lze si jen přát, aby platilo latinské rčení „Per aspera ad astra“. Přes potíže ke hvězdám. Aby Amerika znovu našla odvahu, sílu a velké vize.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The economic liberalism that the world took for granted has given way to the White House’s attempt to gain sectarian control over institutions, as well as government intervention into private companies,
One side talks about the socialists, the other about the rubes. In both cases, it is often an instance of the same fractious contempt and deep-seated enmity.