Syria and the Attack on the American Embassy

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 12 July 2011
by Tariq Alhameed (link to originallink to original)
Translated from by Christopher Neil. Edited by Andysheh Dadsetan.
On Sunday, Damascus said it preferred to maintain its tenuous relationship with Washington after the American ambassador’s visit to Hama last Friday. But it wasn’t long before the Syrian regime sent its followers to attack the U.S. and French embassies in Damascus. How is all of this to be understood?

Before commenting, in order to make it easier to understand the regime’s behavior, I must share two important expressions I’ve previously heard from officials in the region about the Syrian regime’s way of thinking. One day an Arab official told me, “When contemplating the Syrian regime’s actions, don’t subject them to political logic, that would be a mistake. Rather, always try to think in the same way as the regime itself thinks in order to grasp its character.” He added, “If the regime were to act with the logic of a nation state, Syria would not be in this position, neither would the region with this sort of regime.” I also heard from a high ranking Arab official who had dealt with the Syrian issue since the time of Assad Senior that, “the best way to deal with the Syrian regime is to build upon its mistakes, which are many. The regime is its own worst enemy.”

By evoking these two analyses we could say that the Syrian regime is no longer keen on the presence of the American ambassador in Damascus the way the Syrian people and President Obama are. Syrians find protection from oppression in the presence of the American ambassador, which is what happened last Friday in Hama. In fact, the Syrian opposition called for the remaining foreign ambassadors to do what the French and American ambassadors have done. As for Obama, he is facing increasing pressure from Congress to withdraw the ambassador as Bush Senior did after the assassination of Rafiq Hariri in 2005. Yet Obama is defending the presence of the U.S. ambassador in Damascus as the only opportunity to know the truth of what’s really going on inside Syria, which is right, and so the U.S. ambassador has made serious moves that may embarrass Congress, but has subsequently stomped painfully on the fingertips of the Syrian regime, as well.

Thus, the response of the regime to the American ambassador’s visit to Hama comes natural, if not delayed. This regime is suffering terribly from not taking into account the changing times and the U.S. ambassador’s visit to Hama will be considered a slap in the face for the Syrian regime, not externally, but internally. This humiliation will be felt nowhere more than in the army; there will be senior officers who, regardless of their sect, will not like what happened today, and may make the regime anxious since the entire history of Syrian coups has included gestures of maintaining dignity and so on.

The Syrian regime’s affront today against the American ambassador is only proof of the regime’s confusion, weakness and floundering. As we have already said, it would not have been reasonable for Washington’s ambassador to head to Hama without the regime’s knowledge and this later became clear since Damascus was aware of it. But the mass protests in Hama last Friday, as well as the Syrian people’s reception of the U.S. ambassador with roses, caused the regime to lose its mind as we have seen today. This is natural for a regime that makes many mistakes, and is far from having any vision on how to deal with the crisis it is confronted with, and this is making its dilemma worse.


يوم الأحد الماضي، قالت دمشق إنها تفضل الحفاظ على شعرة معاوية مع واشنطن، بعد زيارة السفير الأميركي لحماه الجمعة الماضية، ثم ما لبث النظام السوري أن أرسل محسوبين عليه ليتهجموا على السفارتين الأميركية والفرنسية في دمشق.. فكيف يفهم ذلك؟

قبل التعليق، لا بد من مشاركة القارئ بعبارتين مهمتين سبق أن سمعتهما من مسؤولين في المنطقة حول طريقة تفكير النظام السوري، وذلك لتسهيل فهم تصرفات النظام. ذات يوم قال لي مسؤول عربي «عندما تتأمل تصرفات النظام السوري، فلا تخضعها للمنطق السياسي.. فهذا خطأ، بل دائما حاول أن تفكر بالطريقة التي يفكر بها النظام نفسه لتفهم طبيعته»، مضيفا «لو كان النظام يتعامل بمنطق دولة لما كان هذا حال سوريا، أو حال المنطقة مع هذا النظام». كما سمعت من مسؤول عربي رفيع، تعامل مع الموضوع السوري، ومنذ الأسد الأب، أن «أفضل طريقة للتعامل مع النظام السوري أن تبني على أخطائه، فهي كثيرة، والنظام هو أبرز أعداء نفسه».

ومع استحضار هاتين القراءتين نستطيع القول إن النظام السوري لم يعد حريصا اليوم على وجود السفير الأميركي في دمشق، بقدر حرص الشعب السوري والرئيس أوباما. فالسوريون يجدون في حضور السفير الأميركي حماية لهم من القمع، وهذا ما حدث في الجمعة الأخيرة بحماه. بل إن المعارضة السورية طالبت باقي السفراء الأجانب بفعل ما فعله السفيران الأميركي والفرنسي. وبالنسبة لأوباما، فإنه يواجه ضغوطا متزايدة من قبل الكونغرس لسحب السفير، على غرار ما فعله بوش الابن عندما سحب سفيره من دمشق بعد اغتيال رفيق الحريري عام 2005، إلا أن إدارة أوباما تدافع عن وجود سفيرها في دمشق على أنه الفرصة الوحيدة لمعرفة حقيقة ما يدور داخل سوريا، وهذا صحيح، ولذا قام السفير الأميركي بتحركات جادة في سوريا ليحرج الكونغرس، لكنه وطأ على أطراف أصابع النظام السوري بشكل مؤلم.

وعليه، فإن رد فعل النظام السوري على زيارة السفير الأميركي لحماه يأتي طبيعيا، وإن تأخر. فهذا النظام يعاني بشكل مرعب من عدم مراعاة فارق التوقيت، فزيارة السفير الأميركي لحماه تعتبر صفعة للنظام السوري ليس خارجيا، بل داخليا، خصوصا أمام الجيش، الذي حتما فيه من كبار الضباط - أيا كانت طائفتهم - من لا يروق لهم ما يحدث اليوم، ومن شأن هذا الأمر أن يقلق النظام، فتاريخ الانقلابات السورية كله يشتمل على عبارات الحفاظ على الكرامة، وهكذا.

ولذا، فإن تصعيد النظام السوري اليوم ضد السفير الأميركي ما هو إلا دليل على ربكة النظام وضعفه وتخبطه. فكما قلنا سابقا إنه من غير المعقول أن يكون سفير واشنطن قد توجه إلى حماه دون علم النظام السوري، وهو ما اتضح لاحقا حيث كانت دمشق على علم بذلك، إلا أن المظاهرات الحاشدة التي حدثت في حماه الجمعة الماضية، واستقبال السوريين للسفير الأميركي بالورود قد أفقدا النظام صوابه كما نرى اليوم. وهذا أمر طبيعي لنظام كثيرة أخطاؤه، وبعيد كل البعد عن امتلاك أي رؤية حقيقية للتعامل مع الأزمة التي يواجهها مما جعل ورطته متزايدة.

tariq@asharqalawsat.com
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Pakistan: After Me, the Deluge

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Topics

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Mexico: The Military, Migrants and More

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Ceasefire

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Singapore: Iranian Response in Qatar Was Specifically Targeted at Washington – ‘We Are Done’

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy