Where Has American Money Gone in Egypt?

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 6 July 2011
by Mamoun Fandy (link to originallink to original)
Translated from by Emily Schlomann. Edited by Andysheh Dadsetan.
Many voices have been raised in the West asking American President Barack Obama for a “Marshall Plan” for the Middle East, or for any American assistance for the nations suffering the consequences of revolution and the upheaval of transitioning to democracy. The Americans have promptly decided to inject $1 billion into the Egyptian state, with $400 million set aside for civil organizations.

Since the signing of the 1979 peace treaty between Egypt and Israel, the Americans have funneled funds worth $2.1 billion into Egypt annually. We know that $900 million of those funds goes to help the economy and the rest goes to the army. But we didn’t know until now where all the American money, or even non-American money, that was poured into Egypt in the Mubarak era went.

The issue is not limited to government corruption but extends to society as a whole. The Americans contribute, in their own mysterious way, to widespread corruption in Egypt through their donations. Can the Americans tell us where “the other $400 million” went, or if it went to any of those civil organizations? Can you brief us on the list of beneficiaries? Working in darkness does not support democracy, the basis of which is transparency. Your money, gentlemen, supports an elite rotten to the core and at the mercy of their own greed.

When I was in Washington in 1997, I saw two significant displays of greed. The first was the desire of Ambassador Ahmed Maher, Egypt’s then-Washington ambassador and later Minister of Foreign Affairs. He was trying to persuade the U.S. Congress to deliver aid directly to the Egyptians via check by using American advertising companies, even if the support for the check was less than he’d anticipated: “The government wants the check.” Such was his request that day, made in the language of revolutionary slogans. The Americans refused to give the Egyptians the check, but they didn’t stop trying. The Egyptian government did not want any American oversight on the funds after they’d given them the check, despite little supervision, which finally led the Americans to divert these funds from their original purpose.

The second was of a woman with her hair done up like Cindy Crawford who submitted a proposal to the U.S. government. The multifaceted proposal would aim to foster a “culture of women” in Upper Egypt by moving them away from the world of female genital mutilation into the world of modernity and was worth more than $100 million over two years. When I met with her, I asked her if she was originally from Upper Egypt. She pushed a lock of her hair from her forehead and said: “I’ve spent some of my life in Upper Egypt, but I dread going there, with such barbaric people.” Of course she addressed me in the context of the interview, where she had been speaking at Georgetown University. She did not expect to surprise me since I too am a Georgetown professor, and yet what she said wounded me, and wounds me still.

It’s important to note that Upper Egypt was “dough” for the ladies of Zamalek and Garden City. They didn’t visit Upper Egypt, instead founding hundreds of organizations that aimed to develop Upper Egypt, at least on paper, and with that came the “dough,” as Egyptians say.

Those ladies looked for any way that they could “milk the cow” of American aid, money which is essentially spent on the pageantry of the ladies’ societies in Cairo, though they haven’t been to Upper Egypt even once. This is a monumental story of fraud and corruption. After all that, do the Americans really want a Marshall Plan for Egypt?

After WWII, specifically in 1948, the U.S. decided to help rebuild the war-torn European economies. America backed the Europeans with a $13 billion plan named after the Minister of Foreign Affairs, George Marshall. It was later known as the Marshall Program for the Reconstruction of Europe — in short, the “Marshall Plan.” This money was provided to the Europeans in addition to another $12 billion in emergency funds, distributed previously by the Americans. We’re talking about $25 billion, which took Europe from a war-torn landscape to the state of affairs we see now.

Since the signing of the treaty between Egypt and Israel, the U.S. has given Egypt nearly $55 billion. If you add the Egyptian debts cancelled by George Bush Sr. that amounted to $10 billion, plus some intermittent support here and there, we’re talking around $70 billion. These funds are equal in value in today’s dollar to the Marshall Plan — the plan that built Europe — but have done little in Egypt. Do you see where the money went? Did it go directly into the pockets of the rulers? Perhaps this is the reason Mubarak’s wealth was estimated at $70 billion. Even if American support was calculated incorrectly, the question remains: Where did all this money go?

The Americans have opened up Egypt today in an unprecedented way, and I don’t ask them to not support us. It’s just that we want names and a list of those who receive support so that we know: We want transparency. First Lady Michelle Obama, America’s money has helped prolong the life of a 30-year dictatorship; we don’t want your money to build another one.

“The people want transparency… and names, please.”


أين ذهبت فلوس الأميركان في مصر؟

ارتفعت أصوات كثيرة في الغرب تطالب الرئيس الأميركي بارك أوباما بـ«خطة مارشال» للشرق الأوسط، أي دعم أميركي للدول التي تعاني من تبعات الثورات والاضطرابات والتحول إلى الديمقراطية.. وبسرعة قرر الأميركيون ضخ مبلغ مليار دولار بشكل عاجل للدولة المصرية، و400 مليون دولار لمنظمات المجتمع المدني، ومنذ توقيع معاهدة السلام بين مصر وإسرائيل وأميركا تضخ أموالا في مصر قيمتها 2.1 مليار دولار سنويا، نعرف أن 900 مليون منها تذهب إلى مساعدة الاقتصاد، وبقيتها يذهب إلى الجيش، ولكن لم نعرف حتى الآن وفي عهد مبارك كله أين ذهبت فلوس الأميركان، أو حتى فلوس غير الأميركان التي كانت تصب في مصر. والمسألة لا تقتصر على فساد الحكومة، بل هي تمتد إلى فساد مجتمع برمته، والأميركان يسهمون في استشراء الفساد في مصر، بطريقتهم الغامضة في المنح. فهل يقول لنا الأميركان أين ذهبت الـ«400 مليون الأخيرة»، أي لمن من منظمات المجتمع المدني؟ هل لكم أن تطلعونا على قائمة المستفيدين؟ فالعمل في الظلام لا يدعم الديمقراطية، فأساس الديمقراطية الشفافية. أموالكم يا سادة تدعم نخبة فسدت حتى النخاع وتعاني من شره شديد للمال.

في عام 1997 كنت في واشنطن، ورأيت مشهدين دالين على هذا الشره؛ المشهد الأول كان متمثلا في رغبة السفير أحمد ماهر، سفير مصر في واشنطن يومها، الذي أصبح وزيرا لخارجية مصر في ما بعد، وهو يحاول ومن خلال شركات الدعاية الأميركية أن يقنع الكونغرس بأن يسلم المساعدات للمصريين عن طريق شيك مباشر، حتى لو جاء الدعم أقل مما كان عليه يومها.. «الحكومة تريد الشيك..»، هكذا كان المطلب يومها بلغة شعارات الثورة. ورفض الأميركان موضوع الشيك، ولكن المحاولات لم تتوقف. الحكومة لم تكن تريد أي رقابة أميركية على الأموال بعد إعطائها الشيك، رغم رقابة الأميركان الضعيفة جدا التي أدت في النهاية إلى تهريب هذه الأموال بعيدا عن مقصدها الأصلي.

المشهد الثاني هو مشهد سيدة من ذوات قصات الشعر على غرار عارضة الأزياء العالمية سيندي كراوفورد، التي كانت قد تقدمت للحكومة الأميركية بعرض يهدف إلى تنمية ثقافة المرأة في الصعيد وينقلها من عالم ختان الإناث إلى عالم الحداثة، وكان العرض متعدد الجوانب بلغت قيمته أكثر من مائة مليون دولار في سنتين، ولما التقيت بها، سألتها إن كانت لها أصول من الصعيد، فأشاحت خصلة شعرها الأمامية للخلف وقالت: «أنا طول عمري ما رحت الصعيد، وأخاف أروح هناك، دول ناس في منتهى الهمجية». بالطبع قابلتني في سياق حديث جاءت تتحدث به في جامعة جورج تاون الأميركية، ولم تتوقع المفاجأة لما قدموني لها على أنني بروفسور في جامعة جورج تاون صعيدي أيضا، وأن ما قالته سبب لي جرحا بقي حتى يومنا هذا. المهم أن الصعيد كان «سبوبة» لدى هوانم الزمالك وغاردن سيتي.. لم يذهبن إلى الصعيد، وأقمن مئات الجمعيات التي تهدف إلى تنمية الصعيد على الورق، مع أنها «سبوبة» كما يقول المصريون، أي طريقة عرفن بها هؤلاء الهوانم كيف يحلبن البقرة الأميركية للمعونة والحصول على دعم منها هو في الأساس يصرف على بذخهن كسيدات مجتمع في القاهرة، رغم أنهن لم يذهبن إلى الصعيد مرة واحدة.. القصة وما فيها نصب واحتيال وفساد. فهل بعد كل هذا يريد الأميركان خطة مارشال لمصر؟

بعد الحرب العالمية الثانية وتحديدا في عام 1948 قررت الولايات المتحدة المساعدة في إعادة بناء الاقتصادات الأوروبية في الدول التي دمرتها الحرب، يومها دعمت أميركا الأوروبيين بمبلغ 13 مليار دولار ضمن خطة سميت على اسم وزير خارجية أميركا في حينها جورج مارشال، وعرفت في ما بعد ببرنامج مارشال لإعادة بناء أوروبا أو باختصار «خطة مارشال»، قدمت هذه الأموال بالإضافة إلى 12 مليار أخرى سبقتها كمساعدات عاجلة من الأميركان للأوروبيين، أي إننا نتحدث عن إجمالي 25 مليار دولار أخذت أوروبا من بلدان دمرتها الحرب إلى الوضع الذي نراها عليه الآن.

لقد منحت أميركا مصر منذ توقيع الاتفاقية بين مصر وإسرائيل ما يقرب من 55 مليار دولار، وإذا أضفت إليها إلغاء الديون المصرية من قبل جورج بوش الأب التي بلغت قيمتها 10 مليارات دولار، مضافا إليها بعض الدعم المتقطع هنا وهناك، فنحن نتحدث عن نحو 70 مليار دولار، أموال تساوي قيمة «خطة مارشال» بسعر اليوم، تلك الخطة التي أعادت بناء أوروبا، ولم تفعل شيئا يذكر في مصر، ترى أين ذهبت هذه الأموال؟ هل ذهبت مباشرة إلى جيوب الحكام؟ ربما لهذا السبب كانت تقديرات البعض بأن ثروة مبارك هي 70 مليارا، هم فقط حسبوا الدعم الأميركي رغم أنها «حسبة غلط»، إلا أن التساؤل ما زال قائما: أين ذهبت كل هذه الأموال؟

الأميركان ينفتحون على مصر الآن بصورة غير مسبوقة، وأنا لا أطالبهم بعدم الدعم، فقط نريد أسماء وقائمة بمن يتلقون الدعم حتى نعرف.. ونريد الشفافية. ويا سيادة الرئيس أوباما، فلوس أميركا ساعدت في إطالة عمر ديكتاتورية استمرت ثلاثين عاما، فلا نريد أموالكم لبناء ديكتاتورية أخرى.

«الشعب يريد الشفافية.. وبالأسماء من فضلك».
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy