Suspicious Alliances

Published in Al-Ghad
(Jordan) on 14 July 2011
by Jihad al-Muhaisin (link to originallink to original)
Translated from by Jay Alexander Brown. Edited by Jade Moyano    .
Although the United States and the nations of Europe dedicate millions of dollars every year to the so-called march toward democracy and reform in the Arab World, it seems that these Western benefactors are only striving to establish a democracy of limited dimensions. They seek a democratic movement with restricted freedoms, existing within a framework they themselves sketched in accordance with their own strategic interests in the region, such as safeguarding the security of the occupier state of Israel.

The current situation in Egypt and the rest of the Arab World doubtless poses a problem for America. Recent events recall the American strategy for dealing with the Libyan situation, where the Americans called and continue to call for the fall of that regime. Calls for regime-abandonment were similarly repeated in Egypt until the fall of Mubarak. This strategy has been implemented in a consistent and routine fashion — recall Marcos in the Philippines, Duvalier in Haiti and Suharto in Indonesia. What do we learn from these cases? That you support your dictator allies only up to a certain point. Then you force them to step down, you call for an orderly transfer of power, you declare your love for democracy and finally you try to return matters as rapidly as possible to the way they were before. This is precisely what is happening now in Egypt with the Westerners’ declared alliance with the Muslim Brotherhood, an alliance designed to immobilize a rising tide of democracy essentially incompatible with the imperialist enterprise.

There has been a clear conflict between two distinct groups in Egypt: on one hand, the protestors calling for democracy; on the other, those of the old strategy who want to re-assert their control. By the latter group I am referring to an alliance between certain powerful religious forces and certain strains of liberalism which would benefit from the presence of an undemocratic regime. Sure, these two factions are contradictory and incompatible, but what are the available opportunities right now for achieving a genuine democracy?

On this note, the American intellectual Noam Chomsky, in one of his analyses of the present situation in the Arab World, has suggested that the powerful forces which control the mechanisms of political transition and change do not wish for genuine democracy. He also suggested that America and Europe are apprehensive about the establishment of democracy in the region, as democracy can lead to genuine independence. And so, Chomsky points out, Americans and Europeans speak about radical Islam, even if their arguments are lacking in sense and justification — consider that America and England were the traditional supporters of radical Islam against the rise of the nationalist movement in the Arab World.

It appears that this exact alliance has returned to rear its head once again. Moreover, it is acting openly and conspicuously, as the old manner of hiding and concealing and playing under the table is no longer possible. There is nothing to prevent such alliances from reigning in democratic revolutions, whether in Egypt or elsewhere, for the sake of American and Western interests in the region.

The future, therefore, comes to us carrying a number of serious fears concerning the nature of such alliances. We are concerned for the course of democracy, as democracy is essentially incompatible with the plotting and enterprising of a West which will fight to preserve circumstances in ways it deems most suitable going forward, and by way of collusion with traditionalist forces which cannot survive within the framework of democracy.


رغم ملايين الدولارات التي تنفقها الولايات المتحدة الأميركية والدول الأوروبية لأجل ما يسمى مسيرة تعزيز الديمقراطية والإصلاح في العالم العربي، إلا أن تلك الملايين التي تنفق بشكل سنوي تسعى لإيجاد ديمقراطية ذات مقاسات وأبعاد محددة لا تسمح بحرية الحركة، بل تبقي من يحاول ارتداءها محدود الحركة ضمن الإطار الذي رسمه الخيّاط، سواء الأميركي أو الأوروبي، والذي يتفق مع مصالحه الإستراتيجية في المنطقة، وكذلك أيضا بما يضمن أمن دولة الاحتلال الإسرائيلي.
فمما لا شك فيه أن الوضع الحالي في مصر والعالم العربي يشكل مشكلة لأميركا. فما حدث يعيد إلى الأذهان الإستراتيجية الأميركية في التعامل مع الحالة الجماهيرية التي تطالب بسقوط النظام، وسيناريو السقوط والتخلي عن الأنظمة ظل يتكرر حتى سقوط مبارك، وهو إستراتيجية كانت تنفذ بانتظام روتيني، ولنتذكر ماركوس في الفلبين، ودوفاليير في هاييتي، وسوهارتو في أندونيسيا. هذا يعني أنك تدعم حليفك الدكتاتور لغاية نقطة معينة فقط، ثم تضطر لإزاحته، ثم تدعو بعدها لانتقال منظم للسلطة، ثم تعلن عن حبك للديمقراطية، وتحاول بأسرع ما يمكن إعادة الأمور إلى ما كانت عليه. هذا بالضبط ما يحدث الآن في مصر والتحالف المعلن مع الإخوان المسلمين لإجهاض المد الديمقراطي الذي بضرورة يتعارض مع المشروع الإمبريالي.
هناك أزمة وصراع ظاهر للعيان بين جموع المتظاهرين التي تطالب بالديمقراطية من جهة، وبين الإستراتيجية القديمة التي تريد استرجاع سيطرتها من جهة ثانية، وأقصد هنا التحالف مع بعض القوى الدينية وبعض التيارات الليبرالية التي تستفيد من وجود نظام غير ديمقراطي. هما تياران متعارضان ومتناقضان، لكن ما هي الفرص المتاحة الآن لتحقيق ديمقراطية حقيقية؟
في هذا السياق يشير المفكر الأميركي نعوم تشومسكي في أحد التحليلات التي قدمها لتفسير حالة المنطقة العربية إلى أن "القوى التي تتحكم بآلية الانتقال أو التغيير لا تريد ديمقراطية حقيقية"، وأن "أميركا وأوروبا تخشيان من قيام ديمقراطية في المنطقة، لأنها يمكن أن تجلب الاستقلال لها. ولهذا يتحدثون عن الإسلام المتطرف، حتى وإن كان حديثا ليس له أي معنى أو مبرر. وفقط على سبيل المثال، فإن أميركا وانجلترا كانتا الداعم التقليدي للإسلام المتطرف في وجه المد القومي".
ويبدو أن هذا التحالف عاد ليطل برأسه من جديد وبشكل واضح، لأن زمن الاختباء واللعب تحت الطاولة لم يعد ممكنا، لذلك لا يوجد ما يمنع من عودة أشكال التحالف تلك للجم الثورة الديمقراطية في مصر، وغيرها من الدول في سبيل الحفاظ على المصلحة الأميركية الغربية في المنطقة. لذا، فإن المستقبل يحمل الكثير من التخوفات الجدية حول طبيعة تلك التحالفات، وكذلك وجهة مستقبل الديمقراطية التي تتعارض بالضرورة مع المشروع الغربي الذي سوف يقاتل من أجل الحفاظ على المقاس الذي يناسب المرحلة المقبلة، ومن خلال التحالف مع القوى التقليدية التي لا يمكن لها العيش ضمن سياق ديمقراطي.


الأردن


0
▼ إعـــلان
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus

Previous article
Next article