Why the Threat of Recession is Resurfacing

Published in Le Figaro
(France) on 5 August 2011
by Guillaume Guichard (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Keet. Edited by Janie Boschma.
Panic on the markets around the world shows investors’ anxiety: growth is showing signs of weakness while the issue of debt in Europe has not even begun to be addressed.

The fear of the economy taking another dive resurfaced today. Known for his pessimistic views on the global economy, economist Nouriel Roubini estimated the risk of "double dip” — that is to say, a return to recession — to be at 40 percent. Even if this scenario that was already mentioned last year did not unfold, the current situation shows worrying signs. Recovery plans have failed to deliver results, and the engine of the U.S. and European economies seem to have trouble running on their own. The poor growth rate now seems to be a threat that is so great that the indebted Western states can no longer afford to come to the rescue with new recovery plans if things get rough.

A Series of Alarming Statistics

The alarm was raised in recent weeks with the publication of sharply lower leading indicators. These statistics allow us to feel the pulse of economic activity before the publication of official statistics, always on the off-beat. The most consistent indicator is the Purchasing Managers Index, which measures purchasing managers' sentiment. In practical terms, each month investigators ask businesses if they have bought more or less industrial supplies, for example, than the previous month.

The PMI indices in the U.S. and in the euro zone are on the verge of decline (50.9 points in July for the first, 51.1 for the second in June). The same indicator for China reflects a decline in activity below the 50 point mark, at 49.3 points, which is also very concerning. However, Hong Kong and Shanghai Banking Corporation, the bank that publishes this index, puts the seriousness of the situation into perspective: even if an indicator below 50 reveals a contraction from one month to another, production is up from 11 percent to 13 percent over the period of a year in China.

BNP Paribas fears that all that remains is for the euro zone to join the Asian giant below that fateful 50-point mark in the coming months. Business in France and Germany — the main drivers of European growth — has indeed slowed down, while in the peripheral countries (Greece, Portugal, etc.) indicators are already showing signs of a recession.

"The deterioration results from several factors: weakened global growth, a situation full of uncertainty and, above all, renewed tensions in the markets,” analyzes Ken Wattret, economist at BNP Paribas. “In this context, past crises have taught us that periods of great uncertainty and market pressures are accompanied by very low investment by business."

The European Central Bank is Optimistic, the Markets are Not

Despite everything, Jean-Claude Trichet, president of the ECB, was trying to be optimistic Thursday. He believes that "we could see very strong growth in the fourth quarter" in the euro zone. Even if "the second quarter is significant, of course, much less buoyant than the first quarter, which was absolutely exceptional," he added. Economists, on the other hand, see a much greyer horizon. In the euro zone, BNP Paribas is banking on growth that was halved in the third quarter to 0.4 percent, and then a "modest recovery" to 0.4 percent by year’s end.

The latest statistics released Friday in the euro zone are showing contradictory signs. German industrial production fell 1.1 percent in June. In Italy, business that was sluggish at the start of the year has modestly recovered in the second quarter to 0.3 percent. However, Spanish growth slowed from 0.3 percent in the first quarter to 0.2 percent in the second.


Pourquoi la menace de la récession refait surface

La panique sur les marchés à travers le monde témoigne de l'angoisse des investisseurs : la croissance montre des signes de faiblesse alors que la question des dettes en Europe reste entière.


Et si l'économie plongeait à nouveau? Cette crainte refait surface aujourd'hui. Connu pour ses vues pessimistes sur la conjoncture mondiale, l'économiste Nouriel Roubini estime à 40% les risques de «double dip», c'est-à-dire d'un retour en récession. Si ce scénario, déjà évoqué l'année dernière, ne s'est pas réalisé, la situation actuelle présente des signes inquiétants. Les effets des plans de relance se sont estompés, et le moteur des économies américaine comme européennes semble avoir du mal à tourner de lui-même. La panne de croissance apparaît désormais comme une menace d'autant plus grande que les États occidentaux endettés n'ont plus les moyens de jouer les pompiers avec de nouveaux plans de relance en cas de coup dur.

Une succession de statistiques alarmantes

L'alerte a été donnée ces dernières semaines avec la publication d'indicateurs avancés en nette baisse. Ces statistiques permettent de prendre le pouls de l'activité économique avant la parution des statistiques officielles, toujours à contretemps. Le plus suivi de ces indices est le «PMI», qui mesure le sentiment des directeurs d'achat. Concrètement, les enquêteurs demandent chaque mois aux entreprises si elles ont plus ou moins acheté de fournitures industrielles, par exemple, que le mois précédent.

Les indices PMI aux États-Unis et en zone euro sont au bord du repli (50,9 points en juillet pour le premier, 51,1 pour le second en juin). Très inquiétant également, le même indicateur pour la Chine traduit un repli de l'activité, sous la barre des 50, à 49,3 points. La banque HSBC, qui réalise cet indice, relativise cependant la gravité de la situation: si un indicateur inférieur à 50 trahit une contraction d'un mois sur l'autre, la production reste en croissance de 11% à 13% sur un an en Chine.

Reste que la zone euro devrait dans les prochains mois rejoindre le géant asiatique sous cette barre fatidique des 50 points, craint BNP Paribas. L'activité en France et en Allemagne, principaux moteurs de la croissance européenne, a en effet ralenti, alors que dans les pays périphériques (Grèce, Portugal,...), les indicateurs présentent déjà les signes d'une récession.

«La détérioration résulte de différents facteurs: une croissance mondiale affaiblie, un contexte rempli d'incertitudes et, surtout, des tensions renouvelées sur les marchés, analyse Ken Wattret, économiste chez BNP Paribas. Les crises passées nous enseignent à ce propos que les périodes de grande incertitude et de tensions sur les marchés s'accompagnent de très faibles investissements de la part des entreprises.»

La BCE optimiste, mais pas les marchés

Jean-Claude Trichet s'est malgré tout voulu optimiste, jeudi. Il estime que «nous pourrions assister à une croissance très robuste au quatrième trimestre» en zone euro. Et ce, même si «le deuxième trimestre est, bien sûr, nettement moins soutenu que le premier, qui était absolument exceptionnel», a-t-il ajouté. Les économistes voient en revanche un horizon beaucoup plus gris. En zone euro, BNP Paribas table sur une croissance divisée par deux au troisième trimestre, à 0,4%, puis un «modeste rebond» à 0,4% en fin d'année.

Les dernières statistiques publiées ce vendredi en zone euro donnent des signes contradictoires. La production industrielle allemande a baissé en juin de 1,1%. En Italie, l'activité, atone en début d'année, s'est redressée modestement au deuxième trimestre, à +0,3%. En revanche, la croissance espagnole a ralenti de 0,3% au premier trimestre à 0,2% au deuxième.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession