Americans call this the "game of chicken" ("jeu du poulet,” which can also be translated as the "game of the sissy"), and it’s what can still be seen this weekend in Washington. The goal of the game? To see who will be the first to give in and avoid a collective disaster. The issue this time around? The collapse of the U.S. state, nonetheless, announced Aug. 2. If the men refuse to recognize that, yes, they fear defaulting payment, they must do everything to avoid it.
A J-3 means only a few hours before the United States is forced into defaulting payment. The House of Representatives and the Senate have yet to devote their energy into voting on some "plans" they know in advance to forbid. After several days of effort and negotiations, Republican Speaker of the House John Boehner had passed a "plan" Friday evening, which forecasts an increase of two times the maximum debt and therefore, recreates exactly the same problem a few months from now. As he had announced beforehand, the Senate (majority Democrats) had kept this plan as such. In "retaliation," the House (majority Republicans) in turn rejected a plan proposed by the Senate.
Why so much self-destruction? Primarily to undermine the opposing party in preparation for the next presidential campaign: The Republicans carry on the crisis to show that the Obama presidency is only made up of indecision, chaos and budget spills. Far from being outdone, the Democrats, as well as the Republicans, push the blame to exacerbate their tensions with the tea party. They show that they are going as far as putting the entire U.S. economy in danger with their zealous anti-Obama campaign.
Furthermore, the "insiders" of the little Washingtonian game want believers in spite of everything: Parallel to this "game of chicken," negotiations continue behind the scenes to enable the passage of a compromise by Tuesday. It’s possible that one will have a strong cue by Monday morning even to reassure the open markets finding this game a bit dangerous.
La dette américaine, un jeu de poulet
Les Américains appellent cela "game of chicken" ("jeu du poulet", qu'on peut aussi traduire comme le "jeu de la poule mouillée"), et c'est bien ce que l'on peut observer ce week-end encore à Washington. Le but du jeu ? Voir qui sera le premier à céder pour éviter un désastre collectif. L'enjeu cette fois-ci? La faillite de l'Etat américain, rien de moins, annoncée pour ce mardi 2 août, si d'ici là les joueurs n'acceptent pas de reconnaître que oui, ils redoutent le défaut de paiement et doivent tout faire pour l'éviter.
A J-3, c’est à dire quelques heures seulement avant que les Etats-Unis ne soient acculés au défaut de paiement, la Chambre des représentants et le Sénat ont encore consacré leur énergie à voter des "plans" qu’ils savent d’avance condamnés. Après plusieurs jours d’efforts et de tractations, le leader républicain à la chambre, John Boehner a fait adopter vendredi soir un « plan » qui prévoit un relèvement en deux temps du plafond de la dette et donc… reposerait exactement le même problème d’ici quelques mois. Comme il l’avait annoncé d’avance, le Sénat (à majorité démocrate) a aussitôt remisé ce plan. En "rétorsion", la Chambre (à majorité républicaine) a rejeté à son tour un plan proposé par le Sénat... Pourquoi tant d'autodestruction? Essentiellement pour nuire au parti adverse, en prévision de la prochaine campagne présidentielle: les républicains entretiennent la crise pour montrer que la présidence Obama n’est faite que d'indécision, chaos et débordements budgétaires. Loin d'être en reste, les démocrates poussent aussi les républicains à la faute, pour exacerber leurs tensions avec le Tea Party et montrer qu'ils vont jusqu'à mettre en péril toute l'économie américaine dans leur zèle anti-Obama.
Les « insiders » du petit jeu washingtonien se veulent malgré tout encore confiants : en parallèle de ce « jeu du poulet », les négociations se poursuivent en coulisses pour permettre l’adoption d’un compromis d’ici mardi. Si possible, il faudrait même un signal fort d'ici lundi matin, pour rassurer les marchés qui commencent à trouver ce jeu un peu dangereux.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.