What the American Debt Problem Doesn't Mean

Published in Le Devoir
(Canada) on 03 August 2011
by Serge Truffaut (link to originallink to original)
Translated from by Louis Standish. Edited by Mark DeLucas  .
As depressing as it dangerous? What’s that? The debt agreement that American representatives adopted after months of debate, which is filled with a large amount of foolishness, non sequiturs, misinterpretations, augmented by a dose of fantasy. It’s pretty simple, really: The large majority of economists are screaming in unison that the agreement supported by President Obama is going to exacerbate the country’s already fragile economy. Among them, many even suggest that the president is making the same awful error that Franklin Delano Roosevelt made in 1937. Thinking that the Depression had ended, he drew up a budget geared towards cuts and austerity. The result? The country sank again into a recession a few months later.

Some early warning signs of a possible recession come from the tumbling markets, symbolized by a 265-point decline in the Dow Jones index. By the way, you must specify that this news, even more than Standard and Poor’s, hasn’t let up in the last seven sessions because of an economic contraction that some are predicting for the fall, following a first quarter in a term in which gross domestic product growth had been .8 percent. In short, the United States is stagnating.

Knowing that, Obama had the duty to make the climb. More exactly, he had a duty to impose a plan combining spending reductions and increases in revenue. This responsibility fell on him, not only for the well being of Americans, but also for the rest of the world. Because in Asia, like in Europe, the markets are already dropping, dropping, dropping, reflecting worries that the rough handling of this issue only makes the already bumpy management of the euro crisis more difficult.

This story leaves the bitter taste of political calculation, electoral opportunism to be precise, which has become everyone's primary motivation, including the president’s. What is that about? Here and there, Obama assures us that, for the sake of debt negotiations, he has multiplied his concessions in order to restore budgetary discipline, hoping to seduce electoral independents in his campaign for the next presidential election.

As early as last December the president of the United States had the chance to get the members of the Republican Party to know that, in the face of economic stagnation, he would whip out the right to veto any budget that fails to include increases in taxes. He had that chance, and he did nothing. Worse, he waited until the last minute, hoping for a bipartisan deal with a group taken hostage by the furious fools of the tea party. In the end, the last word belongs to Paul Krugman, Nobel prize-winning economist and columnist for the New York Times: “The President Surrenders on the Debt Ceiling.”


Aussi déprimant que dangereux. Quoi donc? L'accord sur la dette que les élus américains ont fini par adopter après des mois de disputes imbibées par une forte dose d'irresponsabilité, d'illogisme, de contresens, augmentées d'une dose de fanatisme. C'est bien simple, la grande majorité des économistes hurlent à l'unisson que l'entente avalisée par le président Obama va aggraver la santé déjà fragile de l'économie du pays. Beaucoup d'entre eux avancent même que le chef de l'exécutif fait la même et grossière erreur que celle que Franklin Delanoe Roosevelt avait commise en 1937. Croyant que la dépression était chose du passé, ce dernier avait élaboré un budget à l'enseigne des compressions, de l'austérité. Résultat? Quelques mois plus tard, le pays sombrait à nouveau en récession.

Signe avant-coureur d'un possible rendez-vous avec la récession, les marchés ont dégringolé, ainsi que le symbolise la perte de 2,65 % de l'indice Dow Jones. À ce propos, il faut préciser que ce dernier ainsi que le Standard and Poor's n'ont pas cessé de retraiter au cours des sept dernières séances parce qu'on appréhende justement une autre contraction économique, que certains prédisent d'ailleurs pour l'automne, après un premier semestre au terme duquel la croissance du PIB a été de 0,8 %. Bref, les États-Unis sont en stagnation.

Parce qu'il savait cela, Obama avait le devoir de prendre de la hauteur. Plus exactement, il avait le devoir d'imposer un plan alliant réductions des dépenses et augmentations des revenus. Cette responsabilité lui incombait, non seulement pour le bien-être des Américains, mais pour le reste du monde. Car en Asie comme en Europe, les marchés aussi reculent, reculent, reculent, très inquiets que la gestion cahoteuse de ce dossier ajoute son lot de difficultés à la gestion tout aussi cahoteuse de la crise de l'euro.

Cette histoire laisse un goût d'autant plus amer que le calcul politicien, plus précisément l'opportunisme électoral, a pris le dessus sur les obligations qui reviennent au chef de l'État. De quoi s'agit-il? Ici et là, on assure qu'à la faveur des négociations sur la dette, Obama a multiplié les concessions pour ramener le plan en question à la discipline budgétaire avec l'espoir de séduire les électeurs indépendants en vue des prochaines présidentielles.

Le président des États-Unis d'Amérique avait la possibilité, dès décembre dernier, de faire savoir aux membres du Parti républicain, grand responsable du marasme économique dans lequel nous sommes plongés, qu'il userait du droit de veto à l'égard de tout scénario interdisant toute offensive sur le front des revenus, des impôts. Il avait cette possibilité et il n'a rien fait. Pire, il a attendu la dernière minute en espérant une entente bipartisane avec une formation prise en otage par les fous furieux du Tea Party. Au fond, le dernier mot appartient à Paul Krugman, Prix Nobel d'économie et chroniqueur au New York Times: «La capitulation d'Obama est abjecte.»
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Topics

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Related Articles

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada