The Two Sides of Crisis

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland ) on 10 August 2011
by Tomasz Prusek (link to originallink to original)
Translated from by Matthew Matyjek . Edited by Rica Asuncion-Reed.
Three years ago, the prevailing fear among economists was that individuals would lose their savings, insurance and pensions as a result of the banking crisis. The problem was solved through government intervention. The new crisis, however, is casting national governments as the ones in trouble.

The crises of 2008 and 2011 have two common denominators. The first is the panic in the stock markets. Investors are going berserk selling off their stocks, fearful of what is on the horizon. Stocks in Warsaw took a 15 percent nosedive, much like those in New York, London and Frankfurt. The second similarity is the cause of the crises: burgeoning debt.

The downfall of Lehman Brothers in September 2008 triggered the most serious financial crisis since the Great Depression. At the center of it all were banks, which were quickly bailed out or nationalized. At the time, the greatest fear about the economy was the insolvency of major financial institutions, which could bury ordinary citizens’ money under their ruins. Many countries, Poland included, raised guarantees for bank deposits [in response] to people panicking and withdrawing their savings. Today, no one is worried about bank deposits, as most banks emerged from the quagmire. Although many of them still remain under the authority of the state, they are coping.

This time around, it is sovereign national governments that are in danger of becoming insolvent, putting the interests of citizens in real danger. Pension payments might be halted, retirement benefits curtailed and health care rationed. Investment might grind to a halt, causing high unemployment and leading to a decline in the standard of living.

Significant differences can be seen in the approaches to battling these two crises. Three years ago, the central bank of the U.S. cut interest rates to zero to ensure a cheap currency and kick-start a recovery. The U.S. Fed and the Bank of England also began printing large amounts of currency. Today, the Fed is up against the wall, as it is impossible to lower interest rates any more. While the Fed can decide to keep printing more money, this is a risky move and might cause massive inflation. The number of viable ideas on combating the crisis is dwindling. The markets are nervously waiting for an agreement between the central banks and politicians that might help debtors regain credibility and pay off debts, and not kill the economy.

In 2008, the dollar was still seen as a viable reserve currency. Today, confidence in the dollar has vanished. The euro, widely seen in 2008 as a good contender for the reserve currency title, is facing problems of its own. The prudent are investing in the Swiss franc and gold.


Trzy lata temu obawiano się, że z powodu kryzysu ludzie stracą oszczędności, ubezpieczenia i emerytury w prywatnych instytucjach finansowych, m.in. bankach. Zapobiegły temu państwa, nacjonalizując niedoszłych bankrutów. W nowym kryzysie w roli bankrutów występują... państwa

Kryzys w 2008 i 2011 r. ma dwa wspólne mianowniki. Pierwszym jest panika na giełdach. Inwestorzy na całym świecie wyprzedają akcje jak leci, bo nie wiedzą, co się wydarzy. Na giełdzie niepewność jest gorsza od złej informacji, bo nie da się jej wycenić. Dlatego od początku sierpnia akcje w Warszawie zanurkowały o 15 proc., podobnie jak w Nowym Jorku, Londynie i Frankfurcie. Drugą wspólną cechą jest kryzysowy zapalnik: nadmierny dług. Tak mszczą się lata życia na kredyt zarówno obywateli, jak i całych państw, co w końcu obróciło się przeciwko dłużnikom.

Upadek banku inwestycyjnego Lehman Brothers we wrześniu 2008 rozpoczął na świecie największą zapaść gospodarczą od wielkiego kryzysu w latach 30. zeszłego wieku. Jej głównymi bohaterami były prywatne banki, które albo upadły, albo zostały znacjonalizowane. Wtedy największym zagrożeniem dla gospodarek była niewypłacalność kolejnych wielkich instytucji finansowych, pod gruzami których mogły zostać pogrzebane pieniądze obywateli. Dlatego w wielu krajach, także w Polsce, podniesiono błyskawicznie gwarancje dla lokat bankowych, aby w panice ludzie nie wycofywali z nich oszczędności. Dziś o lokaty nikt się nie martwi, bo banki wyszły z tarapatów. Choć wiele z nich nadal pozostaje pod władzą państwa, to sobie radzą.

Przed groźbą niewypłacalności stanęły państwa. Interesy obywateli są zagrożone: mogą zostać wstrzymane wypłaty pensji, emerytur, paść może opieka zdrowotna. W dłuższej perspektywie ograniczone zostaną inwestycje, co pociągnie za sobą wzrost bezrobocia i spadek zamożności społeczeństw.

Różnią się też sposoby walki z kryzysem. Trzy lata temu bank centralny USA ściął stopy procentowe do zera, aby zapewnić maksymalnie tani pieniądz, który miał rozruszać gospodarkę. W tym samym celu niektóre banki centralne, jak amerykański Fed i Bank Anglii, rozpoczęły dodruk pieniędzy. Dziś Fed jest pod ścianą, bo stóp bardziej obniżyć już nie może. Dalszy dodruk dolarów jest możliwy, ale ryzykowny, bo grozi wybuchem inflacji. W ten sposób arsenał sposobów przeciwdziałania kryzysowi w dużej mierze się wyczerpał. Rynki rozpaczliwie czekają, aż politycy i banki centralne znajdą przełomowe nowe rozwiązanie, które jednocześnie pozwoli i odzyskać wiarygodność dłużnikom, i spłacić długi, nie zabijając gospodarek.

W 2008 r. jeszcze wierzono w dolara jako światową walutę rezerwową. Dziś tej wiary nie ma ani wobec dolara, ani tym bardziej euro, które pretendowało do zastąpienia dolara. Dlatego - kto się boi, stawia na franki i złoto.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Russia: Trump Is Shielding America*

Russia: This Can’t Go On Forever*

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Topics

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Mexico: Big Tech and the Police State

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*