Dangers Remain despite the Budget Agreement

Published in El Observador
(Uruguay) on 3 August 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Adam Zimmerman. Edited by Hoishan Chan.
Due to its gargantuan economic potential, the United States has a history of recovering from military and financial blunders. But while this may not be the last one, few missteps have discredited it as much as the patched-together solution to the public debt crisis which was just approved. The most logical solution was President Barack Obama’s initial proposal of raising the debt ceiling in exchange for a fiscal adjustment balanced between tax increases and spending cuts. The weakness and lack of leadership by the president, whose Democratic Party has lost its previous majority in the House of Representatives, obliged him to cut a deal with the opposition Republican Party, in the midst of an attack of petty politics that tarnishes the reputation of the planet’s most powerful nation.

Although the formula that was agreed on put to rest the ghost of the unthinkable partial default and calmed the financial markets, its adverse effects will be felt for a long time, both inside and outside the United States. In exchange for a 15 percent increase in the debt ceiling, Obama was forced to give up his bid to increase taxes on the most privileged sectors and to accept instead massive cuts in public spending. This reduction, which is greater than the amount of the debt ceiling increase, will restrict social services in health care, education and unemployment benefits, punishing a group which has been suffering from an unusually high unemployment rate — currently at 9.2 percent — since the crisis caused by the bursting of the mortgage bubble began at the end of 2007.

The fact that the congressional plan worsened the prospects of millions of Americans already under pressure from the slow and uneven economic recovery, led legislators from Obama’s own party to vote against it. But its questionable effects go still further. It showed Republican legislators taking advantage of their majority to defend minor political interests and play based on future electoral calculations. In particular, the tea party, the party’s right wing, blocked Obama’s initial proposal with no justification. But above all, the convoluted negotiating process demonstrated a deep erosion of mature leadership capability in the political system, from presidential authority to the functioning of the parties.

The consequences are no less serious outside of the United States. The cutbacks in public spending will further reduce America’s diminished capacity for consumption, which, together with the crisis affecting various nations in the European Union, will affect the countries that export to these two largest economic groupings in the world. The weakness of the dollar will aggravate the inflationary threat in emerging countries with revalued currencies, such as Brazil and Uruguay. And the largest holders of U.S. bonds, especially China, and in our region, Brazil, will see the value of these investments drop. Everything points to a period of global turmoil which Uruguay will not escape, since our current strong economic growth is closely linked to export markets of uncertain future and to foreseeable monetary vicissitudes.


El gigantesco potencial económico de Estados Unidos siempre le ha permitido sortear a la larga tropezones bélicos y financieros en su historia. Pero aunque lo mismo ocurra ahora en alguna fecha futura, pocos traspiés lo han desacreditado tanto como la emparchada salida a la crisis de la deuda pública que acaba de aprobarse. La solución más lógica era la propuesta inicial de Barak Obama de aumentar la autorización para endeudarse a cambio de un ajuste fiscal equilibrado entre aumento de impuestos y recorte de gastos. La debilidad y falta de liderazgo del presidente, cuyo Partido Demócrata ha perdido la mayoría en la Cámara de Representantes que tenía inicialmente, lo obligó sin embargo a transar con el opositor Partido Republicano, en medio de tironeos de política menuda que desprestigian a la nación más poderosa del planeta.

Aunque la fórmula acordada aventó el fantasma de un impensable default parcial y calmó a los intranquilos mercados financieros, sus efectos adversos se sentirán por largo tiempo dentro y fuera de Estados Unidos. A cambio de un aumento del 15% en la autorización parlamentaria para endeudamiento, Obama se vio obligado a renunciar a su proyecto de subir impuestos a los sectores más acaudalados y a aceptar, en cambio, un vasto recorte del gasto público. Esta reducción, que supera al total en que se podrá aumentar la deuda, restringirá servicios sociales en salud, educación y subsidios a desocupados, castigando a una población que sufre un inusual desempleo del 9,2% desde la crisis desatada por el estallido de la burbuja hipotecaria a fines de 2007.

El hecho de que el acuerdo parlamentario sobre la deuda empeora las perspectivas de millones de estadounidenses, ya afectados por la fluctuante recuperación lenta de la economía, incluso llevó a legisladores del partido de Obama a votar en contra. Pero sus efectos cuestionables van aun más lejos. Mostraron a los diputados republicanos aprovechando su mayoría para defender intereses menores de política interna y jugar con futuros cálculos electorales. Especialmente el Tea Party, ala derecha de ese partido, bloqueó sin fundamento la fórmula inicial de Obama. Pero, sobre todo, el enredado proceso de las negociaciones mostró una profunda erosión de la capacidad de liderazgo maduro del sistema político, desde la autoridad presidencial hasta el funcionamiento de los partidos.

Las consecuencias no son menos graves fuera de Estados Unidos. El recorte del gasto público restringirá aun más la ya disminuida capacidad de consumo de los estadounidenses, lo que, agregado a las crisis en varias naciones de la Unión Europea, afectará a los países que exportan a los dos mayores bloques económicos. La debilidad del dólar agravará la amenaza inflacionaria en países emergentes con monedas revaluadas, como es el caso de Brasil y Uruguay. Y los grandes tenedores de bonos de Estados Unidos, especialmente China, y Brasil en la región, verán oscilar esas inversiones en la cuerda floja. Todo apunta a un período de inquietud mundial al cual Uruguay no escapará, ya que nuestro fuerte crecimiento económico actual está estrechamente atado a mercados de exportación de incierta continuidad futura y a los previsibles vaivenes monetarios.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Uruguay: Donald Trump Is No Longer Hiding His Preference for Putin

Uruguay: China and the United States

Uruguay: The US and the EU: A Complicated Relationship

Uruguay: The Totalitarian Temptation

Uruguay: Trump and the Arms Industry