Gays and Lesbians in America Win the Fight for Marriage

Published in Rzeczpospolita
(Poland) on 7 August 2011
by Jacek Przybylski (link to originallink to original)
Translated from by Marta Barszcz. Edited by Mark DeLucas.
Defining marriage as a relationship of a woman and a man violates the constitution — the ruling of the judge may lead to a change in the model of an American family.

All the important media reported the judgment passed this week by a federal judge. The case of a lesbian, Kristin Perry, who sued Governor of California Arnold Schwarzenegger because the government did not allow her to marry her partner, Sandra Stier, will possibly find its way into the annals of American history. So far — in accordance with the amendment to the state constitution adopted by referendum in 2008 — a marriage in California was defined as a relationship between a man and a woman.

Judge Vaughn Walker, widely known as a defender of homosexuals' rights, wrote in the summary of the 138-page ruling that an amendment defending such a definition of a marriage has "no rational foundation," and as a matter of fact does not preserve anything save "the sanctification of a view that heterosexual couples are better than homosexual." Thus, he considers this law as discriminatory to gays and lesbians and contradictory to the constitution.

The gay activists were happy that "equality, love and tolerance won" and highlighted the fact that "gays' rights are human rights." The supporters of a traditional form of marriage are worried that Judge Walker's ruling will threaten the 45 other states where the right to marry is reserved for a man and a woman.

The Catholic Church also expressed the concern over the judgment, noting that it is an infringement on the will of the majority of Americans and reminding listeners that marriage between man and woman is the foundation of social life, and altering this institution does not serve the common good. Judge Walker clearly gave a hint that the clergy and the faithful should stay away from homosexuals. "Moral disapproval" is, to his mind, too slight a reason to refuse gays and lesbians their rights.

Both sides of the conflict know that it is a very important decision. For the first time, the federal court dealt with the case of marriage between people of the same sex. And it means that after the appeal — gays and lesbians hope that the liberal court of the second level will sustain the favorable judgment — the case will get to the Supreme Court. Its ruling will decide finally the rights of homosexuals in America.

Today — despite running many campaigns in liberal media and having their "own" president (gays and lesbians often remind Barack Obama of the fact that he can count on them for their mass support in elections) — homosexual marriage is legal only in a few of the 50 states: Massachusetts, Iowa, Connecticut, Vermont, New Hampshire and the District of Columbia.*

For many liberals, the very questioning of relationships of people of the same sex, or any other "gloomy dilemmas" concerning their right to adopt children, is politically incorrect. During the recent months, CNN broadcast many features presenting happy children of homosexual couples, or two men impatiently waiting for the birth of their baby (it was obviously an in vitro fertilization with the participation of a surrogate mother). The liberals wonder why it is that nobody questions the legality of a relationship between a black man and a white woman (or the other way around). Why do such dilemmas affect the marriage of two men or two women?

Regardless, a recent Gallup poll showed that as many as 53 percent of Americans still think that homosexual marriages should not be recognized by law. The opposite view is held by 44 percent of the public. However, the judge from California showed that the opinion of the majority of the Americans — even when expressed in a final referendum — does not count at all.

*Proofreader’s Note: New York has also legalized same-sex marriage.


Definiowanie małżeństwa jako związku kobiety i mężczyzny narusza konstytucję – wyrok sędziego może doprowadzić do zmiany modelu amerykańskiej rodziny
O wydanym w tym tygodniu orzeczeniu sędziego federalnego informowały wszystkie najważniejsze media. Sprawa lesbijki Kristin Perry, która pozwała do sądu gubernatora Kalifornii Arnolda Schwarzeneggera, bo władze stanu nie pozwalają jej wziąć ślubu z partnerką Sandrą Stier, może bowiem przejść do historii USA. Dotąd bowiem – zgodnie z poprawką do stanowej konstytucji, przyjętą w wyniku referendum w 2008 roku – małżeństwo było w Kalifornii związkiem kobiety i mężczyzny.
Sędzia Vaughn Walker – znany obrońca praw homoseksualistów – napisał jednak w podsumowaniu 138-stronicowego orzeczenia, że poprawka broniąca takiej definicji małżeństwa nie ma „żadnego racjonalnego oparcia” i w gruncie rzeczy nie wnosi niczego poza „uświęceniem poglądu, że pary heteroseksualne są lepsze niż homoseksualne”. Uznał więc ten przepis za dyskryminujący gejów i lesbijki i sprzeczny z konstytucją.
Aktywiści gejowscy cieszyli się, że „zwyciężyła równość, miłość i tolerancja”, i podkreślali, że „prawa gejów to prawa człowieka”. Zwolennicy tradycyjnego małżeństwa obawiają się zaś, że orzeczenie sędziego Walkera zagrozi 45 innym stanom, które prawo do ślubu zastrzegają dla kobiety i mężczyzny.
Zaniepokojenie wyrokiem wyraził także Kościół, zauważając, że jest on pogwałceniem woli większości Amerykanów, i przypominając, że małżeństwo kobiety i mężczyzny to fundament życia społecznego i majstrowanie przy tej instytucji nie służy dobru wspólnemu. Sędzia Walker dał jednak jasno do zrozumienia: duchownym i wiernym wara od homoseksualistów. „Moralna dezaprobata” to – jego zdaniem – za mało, by odmawiać praw gejom i lesbijkom.
Obie strony konfliktu wiedzą, że to bardzo ważny wyrok. Pierwszy raz sprawą małżeństw osób tej samej płci zajął się bowiem sąd federalny. A to oznacza, że po apelacji – geje i lesbijki ufają, że liberalny sąd drugiej instancji podtrzyma korzystny dla nich wyrok – sprawa trafi do Sądu Najwyższego. Jego orzeczenie ostatecznie rozstrzygnie zaś o prawach homoseksualistów w całej Ameryce.
Obecnie – mimo kampanii w liberalnych mediach i posiadania „swojego” prezydenta (geje i lesbijki przy wielu okazjach przypominają, że Barack Obama mógł liczyć w wyborach na ich masowe poparcie) – homomałżeństwa legalne są tylko w kilku spośród 50 stanów: Massachusetts, Iowa, Connecticut, Vermont, New Hampshire i Dystrykcie Kolumbii.
Dla wielu liberałów już samo stawianie pytań dotyczących związków osób tej samej płci czy jakiekolwiek „mroczne rozterki” co do prawa adoptowania przez nie dzieci jest niepoprawne politycznie. CNN w ciągu ostatnich miesięcy nadała przecież wiele reportaży ukazujących szczęśliwe dzieci par homo czy dwóch panów z niecierpliwością czekających na poczęte przez siebie dziecko (oczywiście metodą in vitro, z udziałem zastępczej matki). Liberałowie zastanawiają się, dlaczego skoro nikt nie pyta o legalność związku czarnoskórego mężczyzny z białą kobietą (lub odwrotnie), to takie rozterki przychodzą do głowy komuś w sprawie małżeństw dwóch panów czy dwóch pań.
Mimo to z ostatniego sondażu Gallupa wynika, że 53 procent Amerykanów wciąż uważa, że homomałżeństwa nie powinny być uznawane przez prawo. Przeciwnego zdania jest 44 procent pytanych. Sędzia z Kalifornii pokazał jednak, że opinia większości Amerykanów – nawet wyrażona w prawomocnym referendum – nie ma żadnego znaczenia.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Mexico: Urgent and Important

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*