Symbolic Landing

Published in Új Szó
(Slovakia) on 22 July 2011
by Mózes Szabolc (link to originallink to original)
Translated from by Tara Lotstein. Edited by Katerina Kobylka.
The United States is not what it once was; despite being in the midst of a heavy international economic crisis, the American government is looking to spend money.

The Atlantis space shuttle, which was one of the last running American space flight projects, landed yesterday. Some see this as a decline or rather, a setback for space research by a decade; others see this event as marking the U.S. as a great power with a declining role. To some degree, both are partially correct.

The space race was a product of the Cold War. Because of the immediate danger of their total annihilation of each other, the two superpowers — namely, the U.S. and the Soviet Union — could not fight a traditional war, so they continued their battle for prestige in space. With the fall of the Soviet Union, the rivalry came to an end, and development of parts for space programs ended.

On the one hand, the Russians did not have the money for space programs, and the Americans realized that the billions of dollars spent on space projects could be better spent on other projects. If this was a good decision — that they spend $100 billion on a space project or mostly threw away their money — the fact of the matter is that much of the time this topic will be the focus of their discussion, since space programs are also exploited in everyday life, in the event that a discovery were to be made. Program development was added to the discussion as well. Moreover, to a large extent, these space programs have broadened our world's knowledge of borders in a tremendous way.

In 1957, the first space probe was sent into space. In 1961, the first man reached the cosmos. In 1969, the first space shuttle went to the moon. But in 2011, we have reached a point where Americans are not able to send their own people on their own space shuttles to the international space station; they are only being sent on Russian machines, which are now technologically totally behind the American space shuttles. This space research — in the 60s, 70s and 80s — looks at it from the perspective of how they are progressing, and it seems as though they are in a horrible regression.

The golden age of space research is long behind us, and the question at hand is if there will be sources, no matter how many, that will be the start of a necessary new golden age in the following decades. Because of this, there is no absence of plans.

The gradual breakdown of the space program and its mutilation signify that the United States has not been that great in a long time. Of course, amidst a heavy international economic crisis, even the American government has to better watch where it spends its money. On the one hand, great powers are great nations because of their prestigious projects and future technologies that are not needed; but on the other hand, the space program is not a two-year phenomenon. What could better demonstrate the change in the role of U.S. power? Is it that the Chinese are financing American living standards and keeping them on a certain level, or is it that the recent Olympics were not in the U.S. and that China finished ahead of the U.S. on the medal platform?

The retirement of the Atlantis also asks permission somewhere along the line for enough of a difference that the Chinese do not overtake the Americans — because in science, research is one of the proven ways to be a success. Over time, however, if in America (and the Western world) there is not a way for their basic attitude on this to change, to making improvements, then they are working on it.


Szimbolikus földet érés

Már az Egyesült Államok sem a régi, bár egy súlyos világgazdasági válság közben még az amerikai kormány is megnézi, mire költi a pénzét.

Tegnap az Atlantis űrsikló leszállásával véget ért az amerikai űrsiklóprogram, mely az egyik utolsó még futó amerikai űrrepülési projekt volt. Egyesek az űrkutatás alkonyát, legalábbis évtizedes visszalépését, mások az Egyesült Államok mint nagyhatalom szerepvesztését olvassák ki az eseményből. Részbenmindkettőtjoggal.

Az űrverseny a hidegháború terméke volt, amikor a két szuperbirodalom, az USA és a Szovjetunió – mivel egymás totális megsemmisítésének veszélye miatt közvetlen, hagyományos háborút nem vívhatott – az űrben folytatott presztízsütközeteket. A Szovjetunió bukásával a versengésnek vége lett, az elmúlt húsz évben lényegében le is álltakafejlesztések.

Az oroszoknak egyrészt nem volt rá pénzük, az amerikaiak pedig rájöttek, az űrprojektekbe tett milliárdokat másra is lehet költeni. Hogy ez jó döntés volt-e – avagy, hogy az űrkutatásba ölt százmilliárdok megtérülnek-e vagy nagyrészt kidobott pénznekszámítanak–mégjó ideig vita tárgyát fogja képezni, ám tény, hogy az űrprogramok számos, a hétköznapi életben is hasznosított felfedezéshez, fejlesztéshez járultak hozzá. Emellett mérhetetlen módon tágították világunk megismerésének határait.

Az első űrszondát 1957-ben lőtték az űrbe, az első ember 1961-ben jutott ki a kozmoszba, azelső űrhajós1969-benlépetta Holdra. 2011-ben pedig eljutottunkoda,hogyaz amerikaiaksaját gépeiken nem tudnak űrhajóst eljuttatni az általuk is fenntartott Nemzetközi Űrállomásra. Csak orosz gépeken, melyek viszont technológiailag a most végleg „leszerelt” amerikai űrrepülőgépek mögött kullognak. Ez – a 60-as, 70-es és 80-as évek űrkutatási progressziójánakszemszögébőlnézve – rémesen nagy visszalépésnek tűnik. Az űrkutatás aranykora rég mögöttünk van, s kérdéses, lesz-e még a következő évtizedekben valamikor annyi forrás, amennyi egy újabb aranykorszak megkezdéséhez szükséges. Merttervekből nincs hiány.

Az űrprogramok fokozatos leállása és a még futók csonkítása azt is jelzi, az Egyesült Államok sem az már, ami régen volt. Egy súlyos világgazdasági válság közben persze még az amerikai kormányzat is megnézi, mire költi a pénzét, ám egyrészt a nagyhatalmak attól nagyhatalmak, hogy presztízsberuházásokra, a jövő technológiáit felvonultatófejlesztésekreisfutja nekik, másrészt pedig az űrprogramstop nem kétéves jelenség. Mi jelképezi jobban az USA hatalmi szerepének módosulását? Az, hogy a kínaiak finanszírozzák az amerikai életszínvonal szinten tartását, vagy az, hogy a legutóbbi olimpián már nem az Egyesült Államok, hanem Kína végzett az éremtáblázat élén? Az Atlantis nyugdíjaztatása is valaholebbeasorba kéredzkedik, az egyedüli különbség csak annyi, hogy a kínaiak ezen a téren még nem hagyták le az amerikaiakat – mert az űrkutatásban egy előző manőverheztöbbévtizedrevan szükség. Az idő viszont – ha csak Amerikában (és a nyugati világban)nemkerül sor alapvető szemléletváltoztatásra – nekik dolgozik.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Cuba: The First Casualty

Germany: US Sanctions against the EU

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Ukraine: Can National Reconciliation Defeat Populism?

Slovakia: What’s Good for General Motors…

Slovakia: President Obama: First Half or First Quarter?

Slovakia: China Fears Dispatches More than the U.S.

Slovakia: Giant Cut Down to Size, Or America Playing Short-handed?