Where Is the American Economy Leading the World?

Published in Al-Watan
(Saudi Arabia) on 10 August 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Ambika Natesh. Edited by Andrew Schmidt.
The American economy is facing a large crisis and is pushing the whole world toward an even bigger crisis. After the credit rating agency Standard and Poor’s reduced the United States’ credit abilities for the first time in its history, the world was hit by a wave of economic disorder. It began here in the Kingdom of Saudi Arabia with the decline witnessed by the stock market in light of rising gold prices, which indicates the great fear that has gripped international economic markets.

The downgrade of the United States’ credit rating has serious and dangerous implications in light of the widening global economic crisis that intrudes especially in Europe, where the eurozone suffers from continuing problems, the latest of which are the recessions in Italy and Spain. These are two large economies, which also means a crisis for the euro, which was seen by some as a safe haven in contrast to the dollar, which is declining and weakening.

American bonds are not guaranteed; this means a crisis for its investors, including the economies of China, Japan and the Gulf countries. Thus, the whole world is tightly bound to the American crisis, which looks to be a structural crisis and not just a passing one. Here emerge several questions about the position of the Gulf states — especially Saudi Arabia — in what is happening in the global economy as well as how its is affected by the crisis’ size.

The coupling of our currency to the dollar is a matter that causes anxiety in many people, as well as the question of the exchange rate and the question of investment in European treasury bonds. With what happened in the stock market, we have an indicator of great vulnerability. Accordingly, the matter now requires more statements and clarifications and assurances by His Excellency the Minister of Finance and His Excellency the Governor of the Saudi Monetary Agency (SAMA) to show the truth of the situation and the plan for the future to avoid the damage caused by what is happening in the American economy. There is no doubt that officials have plans and ideas, but communication in the media today is important, given the sensitivity of the markets and their vulnerability to the smallest rumors that result from a global crisis as deep as this.


الاقتصاد الأميركي إلى أين يقود العالم?
2011-08-10 12:00 AM

الاقتصاد الأميركي يواجه أزمة كبيرة ويدفع العالم كله نحو أزمة أكبر، فبعد قيام وكالة التصنيف الائتماني ستاندرد أند بورز بتخفيض القدرة الائتمانية للولايات المتحدة في أول مرة في تاريخها ضرب العالم موجة من الاضطراب الاقتصادي، بدأت عندنا في المملكة بالانخفاض الذي شهده سوق الأسهم في ظل ارتفاع أسعار الذهب، وهو ما يدل على الخوف الكبير الذي اعترى الأسواق والاقتصاديات الدولية.

تخفيض تصنيف الائتمان للولايات المتحدة له دلالات خطيرة وكبيرة، وفي ظل الأزمة الاقتصادية العالمية الآخذة بالتغول وبالأخص في أوروبا، حيث تعاني منطقة اليورو من مشاكل مستمرة آخرها انسحابها على إيطاليا وإسبانيا وهما اقتصادان كبيران مما يعني أيضا أزمة لليورو الذي كان البعض يراه سلة أمان مقابلة للدولار الآخذ بالتراجع والضعف.

السندات الأميركية باتت سلة غير مضمونة، وهو ما يعني أزمة للمستثمرين فيها، ومنها اقتصادات الصين واليابان والدول الخليجية، وبالتالي فالعالم كله مشدود للأزمة الأميركية والتي تبدو أنها أزمة هيكلية وليست مجرد أزمة عابرة، وهنا تبرز عدة أسئلة حول موقف دول الخليج وبالأخص المملكة مما يجري في
الاقتصاد العالمي، وكذلك حجم تأثرها به.

ارتباط عملتنا بالدولار بات أمرا يثير القلق بالنسبة للكثيرين، وكذلك مسألة سعر الصرف ومسألة الاستثمار في سندات الخزينة الأوروبية، وما حدث في سوق الأسهم لدينا مؤشر على هذا التأثر الكبير، ومن ثم فالأمر يتطلب الآن مزيدا من التصريحات والايضاحات والتطمينات من قبل معالي وزير المالية ومعالي محافظ مؤسسة النقد السعودي، وتبيان حقيقة الموقف والخطط المستقبيلة لتلافي الأضرار الناجمة عما يحدث في الاقتصاد الأميركي، فلا شك أن لدى المسؤولين خططا وأفكارا، ولكن التواصل الإعلامي اليوم بات أمرا مهما، نظرا لحساسية الأسواق وتأثرها بأقل الإشاعات الناجمة عن مثل هذه الأزمة العالمية العميقة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: State Capitalism in the US

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Peru: Blockade ‘For Now’

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy