Voting on the Debt: The Tea Party's Jihad

Published in Le Point
(France) on 3 August 2011
by Michel Colomès (link to originallink to original)
Translated from by Hodna Nuernberg. Edited by Andysheh Dadsetan.
With the approval of the budget cuts they imposed on the White House, the Republicans are playing against America and forcing their country to restrain itself until the 2012 elections.

The White House and the Congress reached an agreement on the debt Sunday night in order to avoid defaulting.

In 2008, in the months following his election, Obama said that he was probably like a Rorschach test, an exercise which is quite popular among psychologists. In such a test, the patient is asked to freely interpret the blot left by a spot of ink on a sheet of white paper in his or her own way, according to what the patient feels or perceives. The metaphor was never as justified as it was after the sequence of events in which the President of the United States just managed — by the skin of his teeth — to rescue his budget and prevent his country from being declared bankrupt. For the day after the fateful deadline of August 2, whether you were a Republican or a Democrat, a financier or an industrial, whether you belonged to the wealthiest classes or to the middle classes, you thought that Obama had given in on the main thing. And that he had to disguise his “big government” ideas, or that he tricked the Republicans and prevented the tea party’s free-market anarchy from halting the social program upon which he was elected.

Of course, this knife fight between a majority Republican House of Representatives and a Senate filled with Democrats has given a glimpse of what the 2012 presidential campaign will be like. But is it, this very political tussle, which really counts? What matters for America, given its power and influence on the world economy, is to know if the spending cuts mandated by the agreement between Congress and the White House — all spending, including military — are not going to affect the already sluggish growth: 0.8 percent in the first half.

Suicidal Ideology

In an editorial for the New York Times, Joe Nocera, quoting an expert from an investment firm, explained that economics “includes both a numerator and a denominator.” The numerator is debt, but the denominator is growth. The problem, he added, is that “What we have done is accelerate forward, in a self-inflicted manner, the numerator. And, in the process, we have undermined the denominator. Economic growth could have gone a long way toward shrinking the deficit, while helping put people to work. The spending cuts will shrink growth and raise the likelihood of pushing the country back into recession.”

In fact, it was the stock market which, as often happens in the United States, provided the true measure of what was happening this week, and which the entire world greeted with cowardly relief. Yet, the market was in an overall fall. The glass is, therefore, more likely half-empty than half-full. Even if they haven’t completely won their war, the Republicans — who are increasingly endorsing the tea party’s radical ideas — have won this battle: In order to reduce the debt, taxes will not be raised for the most wealthy, but rather, as they planned, social programs — especially for the middle class — will be amputated. One commentator went so far as to suggest that this process of undermining — and nearly destroying — the world’s confidence in American power is a new form of jihad. A holy war launched this time not by faraway fanatics, but by good Americans misguided by an ideology which may prove suicidal for the United States.


Avec l'accord sur les coupes budgétaires qu'ils ont imposé à la Maison-Blanche, les républicains jouent contre l'Amérique, qu'ils vont contraindre à se brider jusqu'aux élections de 2012.

La Maison-Blanche et le Congrès sont parvenus à un accord sur la dette afin d'éviter le défaut de paiement dans la nuit de dimanche à lundi.


En 2008, dans les mois qui ont suivi son élection, Obama avait dit qu'il ressemblait probablement à un test de Rorschach. Cet exercice très prisé des psys, dans lequel le patient interprète librement, à sa manière, selon ce qu'il ressent ou perçoit, le pâté laissé par une tache d'encre sur une feuille de papier blanc. Rarement la métaphore aura été aussi justifiée, après une séquence au cours de laquelle le président des États-Unis vient, sur le fil du rasoir, de sauver son budget et d'éviter à son pays d'être déclaré en faillite. Car au lendemain de cette date butoir fatidique du 2 août, selon que l'on soit républicain ou démocrate, financier ou industriel, que l'on appartienne aux classes les plus aisées ou à la petite et moyenne bourgeoisie, on pense qu'Obama a cédé sur l'essentiel. Et qu'il a dû rengainer ses idées trop étatiques ou qu'il a piégé les républicains et empêché les idées anarcho-libérales du Tea Party de bloquer le programme social sur lequel il a été élu.

Bien sûr, cette bataille au couteau entre une Chambre des représentants à majorité républicaine et un Sénat à la tripe démocrate a donné un aperçu de ce que sera la campagne présidentielle de 2012. Mais est-ce cela, cette empoignade très politicienne, qui compte vraiment ? Ce qui importe pour l'Amérique et compte tenu de sa puissance et de son influence sur l'économie mondiale, c'est de savoir si les coupes dans les dépenses décidées par l'accord entre le Congrès et la Maison-Blanche - toutes les dépenses y compris militaires - ne vont pas affecter une croissance déjà bien atone : 0,8 % au premier semestre.

Idéologie suicidaire
Dans un éditorial du New York Times, Joe Nocera, citant un expert d'une firme d'investissement, explique qu'en économie "c'est comme dans un problème de fractions, il y a un numérateur et un dénominateur". Le numérateur, c'est la dette, le dénominateur, c'est la croissance. "Le problème, ajoute-t-il, c'est que nous avons augmenté sans cesse le numérateur et empêché le dénominateur de suivre. Il aurait fallu beaucoup de croissance pour diminuer la dette. Les mesures décidées cette semaine ne vont pas favoriser le PNB. Et donc doper le dénominateur."
En fait, ce sont les Bourses qui, comme souvent aux États-Unis, ont donné la vraie mesure de ce qui s'est passé cette semaine, et que le monde entier salue avec un assez lâche soulagement. Or, elles étaient largement orientées à la baisse. Le verre est donc plutôt à moitié vide qu'à moitié plein. Car même s'ils n'ont pas complètement réussi leur pari, les républicains, qui endossent de plus en plus les idées radicales du Tea Party, ont réussi leur coup : pour résorber la dette, ce ne sont pas les impôts des plus fortunés qui vont augmenter, comme il était prévu qu'ils le soient, ce sont les dépenses sociales, notamment pour les classes moyennes, qui vont être amputées. Un commentateur va même jusqu'à comparer le travail de sape qui a failli ruiner la confiance que le monde entier a dans la puissance américaine à une nouvelle forme de djihad. Une guerre sainte lancée cette fois non pas par des fanatiques venus d'ailleurs, mais par de bons Américains dévoyés par une idéologie suicidaire pour les États-Unis.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Topics

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession