Bernanke Under Threat of Retaliation

Published in Le Figaro
(France) on 17 August 2011
by Pierre-Yves Dugua (link to originallink to original)
Translated from by Marisa Burnside. Edited by Katerina Kobylka .
Ben had better watch out. Rick has given him a warning: "If you start printing money again, don't come down to Texas, things could get ugly." That is in essence is what Rick Perry, Governor of Texas and Republican presidential candidate, said a few days ago.

To be precise, here is the translation of the remarks that Rick Perry made before an audience of voters in Iowa:

“If this guy prints more money between now and the election, I don’t know what y’all would do to him in Iowa but we would treat him pretty ugly down in Texas. Printing more money to play politics at this particular time in American history is almost treasonous, in my opinion.”

The White House was quick to react. The spokesperson for Barack Obama concluded that a presidential candidate ought to be more responsible and should not attack the Fed's independence whilst campaigning. Even fellow Texan Karl Rove, Republican electoral guru and former éminence grise behind George W. Bush, criticized Rick Perry! It is true that the two Texans aren't the best of friends. Allow me to point out in passing that Rick Perry is not a clone of George W. Bush, contrary to what you will soon be hearing broadcast everywhere in France.

Far from wishing to support the candidacy of Rick Perry, a figure about whom I have my reservations, I would, however, like to clarify several important points that are a credit to the candidate.

1) It is not unusual for a U.S. presidential candidate to give an opinion on the fundamental issue of defending the dollar.

The Fed's quantitative easing policy has diluted the value of the U.S. dollar, the reserve currency. The second phase of quantitative easing (November 2010 - June 2011) involved $600 billion. Its impact on growth is at best ambiguous.

If Rick Perry meant that the Fed should not recommence quantitative easing because that would fuel inflation and discredit the dollar, his opinion is perfectly respectable. It even lends credibility in economic matters to the Texas governor.

2) If Rick Perry had said the opposite, there would have been outrage.

If a presidential candidate was calling on the Fed to resume its purchase of long-term Treasury bonds, there would be real reason to worry. Rick Perry, in his colorfully frank Texan language, has said out loud what many are quietly thinking. Bravo!

3) The Fed is reaping what it has sown.

By engaging in a policy of quantitative easing, the Fed has almost departed from its realm of monetary policy to enter into fiscal policy. It justified this step by talking about the risk of deflation. The Fed wanted to act to avoid a relapse into recession, with a reminder that its dual mandate obliges it to preserve price stability, alongside the promotion of maximum employment.

Since 2008, many other factors have caused the Fed's independence to be questioned. Should the non-financial sector's 2008-2009 claims that monetary policy was concerned be accepted? Yes, in as far as Bernanke has striven to protect the financial system from collapse. But the urgency and the necessity have caused the Fed to go a long way. It coordinates its policy with the Treasury, they consult each other a lot. Not only on issues of monetary policy, but especially on crucial issues of banking regulation. All of this has resulted in the Fed's independence.

I'm not sure it could have been done any other way. But the outcome is there to be seen. Moreover, it could be said to be similar to the ECB's policy of buying Italian bonds.

Seen in this very specific context, Rick Perry's comments are not those of a cowboy who shoots faster than his shadow. They are those of an upholder of a certain monetary orthodoxy. This is something we should welcome, not deplore.


Ben n'a qu'à bien se tenir. Rick l'a mis en garde. "Si tu recommences à faire tourner la planche à billets, ne te pointe pas au Texas, ça pourrait mal tourner"...c'est en substance ce que Rick Perry, gouverneur du Texas, candidat à l'investiture républicaine pour les présidentielles, a expliqué il y a quelques jours.

Pour être précis, voici la traduction du commentaire de Rick Perry devant une audience d'électeur de l'Iowa:

"Si ce type imprime davantage de billets d'ici l'élection, je ne sais pas ce que vous autres ferraient de lui dans l'Iowa, mais nous le traiterions assez mal chez nous au Texas. Imprimer des billets pour des raisons politiques à ce moment précis de l'histoire américaine est presque de la trahison à mon avis".

La réaction de la Maison blanche a été rapide. Le porte parole de Barack Obama a jugé qu'un candidat à la présidence devait se montrer plus responsable et ne pas s'attaquer en campagne à l'indépendance de la Fed. Même le texan Karl Rove, gourou électoral républicain, ancien éminence grise de George W. Bush, a critiqué Rick Perry ! Il est vrai que les deux texans ne sont pas meilleurs amis. Je précise au passage que Rick Perry n'est pas un clone de George W. Bush contrairement à ce que vous entendrez bientôt partout sur les ondes en France...

Loin de moi le désir de soutenir la candidature de Rick Perry, personnage sur lequel j'ai des réserves. En revanche je tiens à préciser quelques points importants qui sont tout à l'honneur du candidat.

1) Il est normal qu'un candidat à la présidence des États-Unis s'exprime sur la question fondamentale de la défense du dollar.

La politique d'assouplissement quantitatif pratiquée par la Fed a dilué la valeur du billet vert, monnaie de réserve. La seconde phase du "quantitative easing" (novembre 2010 - juin 2011) portait sur 600 milliards de dollars. Son impact sur la croissance est au mieux ambigu.

Si Rick Perry a voulu dire que la Fed ne doit pas recommencer car ce serait alimenter l'inflation et décrédibiliser le dollar, cette opinion est tout à fait respectable. Elle apporte même de la crédibilité au gouverneur texan en matière économique.

2) Si Rick Perry avait dit le contraire, il y aurait scandale.

Si un candidat à la présidence lançait un appel à la Fed pour reprendre ses rachats d'obligations à long terme du Trésor, on pourrait vraiment s'inquiéter. Rick Perry, dans un language imagé à la texane, a dit tout haut ce que beaucoup pensent tout bas. Bravo.

3) La Fed récolte ce qu'elle a semé

En se lançant dans l'assouplissement quantitatif, la Fed est presque sortie de son domaine de la politique monétaire pour entrer dans la politique fiscale. Elle a justifié cette démarche en parlant du risque de déflation. Elle a voulu agir pour éviter une rechute en récession, rappellant que son double mandant l'oblige à préserver la stabilité des prix, mais aussi à promouvoir le plein emploi.

La question de l'indépendance de la Fed a été posée par bien d'autres facteurs depuis 2008. Accepter des créances du secteur non financier, en 2008-2009, relevait-il de la politique monétaire ? Oui dans la mesure où Bernanke a oeuvré pour préserver le système financier d'une implosion. Mais l'urgence et la nécessité ont fait que la Fed est allée très loin. Elle coordonne sa politique avec le Trésor. On se consulte beaucoup. Non seulement sur les questions de politique monétaire, mais surtout sur les questions capitales de réglementation bancaire. Tout cela a atteint l'indépendance de la Fed.

Je ne suis pas certain qu'on aurait pu faire autrement. Mais le résultat est là. On pourrait d'ailleurs dire un peu la même chose de la BCE dans sa politique de rachat des obligations italiennes...

Replacé dans ce contexte très particulier, le propos de Rick Perry n'est pas celui d'un cow boy qui tire plus vite que son ombre. C'est celui d'un tenant d'une certaine orthodoxie monétaire. Au lieu de le déplorer, on devrait s'en féliciter.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession