Should Obama Be Allowed A (Deluxe) Holiday?

Published in Liberation
(France) on 18 August 2011
by Lorraine Millot (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Keet. Edited by Sarah Burton .
This question has been asked again, as it is every time the Obama family allows itself a few days off. Barack Obama intends to being a ten-day vacation on the island of Martha's Vineyard in Massachusetts this Thursday. That alone has caused controversy.

"[I]f you’re president of the United States, and the nation is in crisis, and we’re in a jobs crisis right now, then you shouldn’t be out vacationing,” scolded Mitt Romney, one of the favorites in the Republican Party race for the next presidential election. “Instead, you should be focusing on getting the economy going again.” Newt Gingrich, another contender for the Republican nomination, stated that Obama "ought to cancel the vacation — period."

The Republican party has even launched a postcard campaign to remind Barack Obama that his place is at the U.S. economy’s bedside, not on golf courses in Martha's Vineyard. In a statement urging its supporters to drown the president’s vacation in a flood of mocking postcards, the Grand Old Party attacked: "This is the same president that said he 'will not rest until anybody who's looking for a job can find one,' yet he's jetting off to the Vineyard to play golf and relax on the beach.”

The detail that makes people particularly angry is that the Obama’s have rented a villa of very high standing — the rental price is estimated between $35,000 and $50,000 a week — on an island where only the most upper-crust elite in the country can be found. They also did this during the two previous summers. It is even grating on left-wingers: "Martha’s Vineyard is the last place on earth that the president of the United States should find himself next week," wrote Colbert I. King, an opinion writer at the Washington Post: "This is no time for the president to dwell in splendid seclusion among the rich and famous."

Among the Democrat supporters who were applauding the president during the past three days on his tour of the Midwest, many of them make excuses for this escapade. "He works hard, he does have the right to a holiday like all Americans who work hard,” said Rowlend Carolyn, 49, an analyst for a leading manufacturer of agricultural machinery, interviewed Wednesday in Alpha, Illinois. “All the same, we can not expect him to work 365 days a year." And the choice of Martha's Vineyard? "He is still our president. He is not an ordinary person, it is normal for him to be entitled to certain perks."

In the event that Obama’s advisers have lost all sense of reality, Politico has proposed five alternatives to Martha's Vineyard, where Barack Obama would have also been able to relax and even play golf while staying in touch with some more ordinary Americans. Our favorite has to be Sheboygan, Wisconsin, the self-proclaimed Bratwurst Capital of the World. It is certainly too late for this year, but you can bet that the advisors will think this through next summer, when the question of the Obama family vacation is asked just a few months before the presidential election.


Obama a-t-il droit à des vacances (de luxe)?

La question est reposée, comme chaque fois que la famille Obama s’autorise quelques jours de congés. Barack Obama compte entamer ce jeudi dix jours de vacances sur l’île de Martha’s Vineyard, dans le Massachusetts, et cela suffit à faire polémique. « Quand on est président des Etats-Unis et que la nation est en crise –et nous sommes dans une crise de l’emploi aujourd’hui-, on ne devrait pas être en train de prendre des vacances, a attaqué Mitt Romney, un des favoris de la course républicaine à la prochaine présidentielle. Il faudrait plutôt se concentrer sur les moyens de faire repartir l’économie ». Obama «devrait annuler ses vacances, un point c’est tout » a lancé aussi Newt Gingrich, un autre prétendant à l’investiture républicaine.
Le parti républicain a même imaginé une campagne de cartes postales, pour rappeler à Barack Obama que sa place est au chevet de l’économie américaine, pas sur les terrains de golf de Martha’s Vineyard. « C’est ce même président qui avait dit qu’il « ne se reposerait pas tant que tous ceux qui cherchent un emploi pourront en trouver un », qui maintenant s’envole vers Vineyard pour aller jouer au golf et se détendre sur la plage » décoche le Grand Old Party, dans un communiqué invitant ses supporters à noyer les vacances du président sous un flot de cartes postales railleuses.
Le détail qui fâche particulièrement est que les Obama, comme lors des deux étés précédents, ont loué une villa de très grand standing (le prix de location est estimé entre 35 000 et 50 000 dollars la semaine) sur une île où se retrouve l’été l’élite la plus huppée du pays. Même à gauche, cela fait grincer : « Non, Monsieur le Président, Martha’s Vineyard est le dernier endroit au monde que vous devriez visiter la semaine prochaine », a écrit Colbert I. King, l’éditorialiste du Washington Post : « Ce n’est pas le moment pour un président de séjourner parmi les riches et célèbres ».
Parmi les supporters démocrates qui ont pu applaudir le président ces trois derniers jours, durant sa tournée du Midwest, beaucoup excusent cette escapade : « Il travaille dur, il a bien le droit à des vacances comme tous les Américains qui travaillent dur, défend Carolyn Rowlend, 49 ans, analyste pour un grand fabricant de machines agricoles, interrogée mercredi à Alpha, dans l’Illinois. On ne peut pas attendre tout de même qu’il travaille 365 jours par an ». Et le choix de Martha’s Vineyard ? « Il est notre président tout de même, ce n’est pas une personne ordinaire, il est normal qu’il ait droit à certains avantages».
Dans l’hypothèse où les conseillers d’Obama aient perdu tout sens des réalités, Politico propose cinq alternatives à Martha’s Vineyard, où Barack Obama aurait pu aussi se reposer, et même jouer au golf, tout en restant au contact d'Américains un peu plus ordinaires. Notre préféré bien sûr : Sheboygan, au Wisconsin, capitale autoproclamée de la Bratwurst. Pour cette année, c’est sans doute trop tard, mais on peut parier que le conseil sera étudié l’été prochain, quand la question des vacances de la famille Obama se reposera, à seulement quelques mois des présidentielles
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: Urgent and Important

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession