The DSK Affair: What Is a Civil Suit?

Published in Le Journal du Dimanche
(France) on 23 August 2011
by Vivien Vergnaud (link to originallink to original)
Translated from by Cynthia Perez. Edited by Amy Wong.
Criminal proceedings against Dominique Strauss-Kahn came to an end Tuesday through the decision of New York State Supreme Court Justice Michael Obus. But Nafissatou Diallo's lawyers also filed a complaint on Aug. 8 in civil court in the Bronx for the same charges concerning what may have happened in the Sofitel Hotel suite in New York. Here's an overview of the ins and outs of such a procedure.

What Happens During a Civil Trial in the United States?

Contrary to France, criminal and civil law are separate in the United States. A civil trial "is very similar to a criminal trial," said Christopher Mesnooh to JDD.fr, partner in the Field Fisher Waterhouse firm and member of the bars of Paris, New York and Washington. "But there is no prosecutor, and therefore the investigation is not conducted by the prosecution," he adds. A judge is present and must ensure the smooth running of business and due process. As in a criminal trial, a jury is called upon to decide the case.

In criminal cases, the victim isn't compensated, but the possible culprit is punished with a sentence. As for civil cases, the jury must determine if the plaintiff has suffered an injury and whether or not to redress it. The jury consists of six people. For the possible DSK trial, it would be six U.S. residents of the Bronx chosen at random. However, lawyers of the former economy minister might seek to relocate the trial to Manhattan.

Can Lawyers Call Forward Any Witnesses They Want?

Yes. And this is how Nafissatou Diallo's lawyers have been putting pressure on the DSK camp since Tuesday, assuring that they have "been contacted by many women from all over the world who have testified" against DSK. "We will not give the number [of those women], because this issue is still under investigation," said New York attorney Douglas Wigdor at a press conference in Paris a few hours before the Tuesday hearing. Their choice of witnesses is "large enough because the stakes are less serious than in a criminal suit," said Mesnooh. In general, "the procedure is less cumbersome and the rules less draconian," he said.

How Does the Jury Decide in a Civil Case?

In criminal cases, the jury must express judgment "beyond a reasonable doubt," according to U.S. law. This and the contradicting statements of the maid prompted the Manhattan district attorney, Cyrus R. Vance, Jr., to drop the charges. In civil cases, the jury determines the "preponderance of the evidence." "There is nothing mathematical, but to illustrate my point, I'll say that in criminal cases we must be 80 to 100 percent certain. Whereas in civil cases, we must be at least 51 percent," Christopher Mesnooh points out.

How Does the Jury Decide on the Amount of Damages?

"It's sort of a 'feeling.' There's no price for each fondling committed. The jury must choose an amount depending on the assets and resources of the guilty party," analyzes the U.S. attorney. Acquitted of murder in 1995, former football star O.J. Simpson was nevertheless sentenced to pay $33.5 million to the families of the victims in a civil suit. And as you know, DSK is a rich man. If ever he was convicted, the authorities would be called upon to seize his assets primarily in the U.S. (His wife owns a house in Washington) and then in France.

What Weight Will Diallo's Credibility Have?

"The stakes are lower than in criminal cases, and the victim's credibility is less important. But if a jury is not convinced by her story, she will not be better served than in the proceedings that just ended in New York," said Mesnooh. And given the damning conclusions of the prosecution team, DSK's lawyers' only role will be to undermine the credibility of their opponent. They certainly have the means to weaken the “preponderance of evidence.”

Is an Agreement Between the Two Parties Possible?

Arrangements are the norm in civil cases in the U.S. According to various specialists, 95 to 99 percent of these trials end in this manner. Civil procedures are long and can last several years. Both parties can therefore compromise (at any time during the trial) to shorten the proceedings. "We must not forget that DSK can also bring a civil action against his accuser. A compromise could be both parties withdrawing their civil complaints," said lawyer Ron Soffer of the AFP. And if DSK does pay damages to Nafissatou Diallo, this act has a different image in the United States than in France. It is not an admission of guilt but a way to end the proceedings in the interest of both parties after negotiations.


Affaire DSK : comment fonctionne un procès civil?

Les poursuites pénales contre Dominique Strauss-Kahn se sont achevées ce mardi, avec la décision du juge Michael Obus. Mais les avocats de Nafissatou Diallo ont aussi déposé le 8 août une plainte devant un tribunal civil dans le Bronx, toujours au sujet de ce qui serait passé dans la suite 2806 du Sofitel de New York. Le point sur les tenants et les aboutissants d'une telle procédure.

Comment se déroule un procès au civil aux Etats-Unis?

Contrairement à ce qui se passe en France, pénal et civil sont dissociés aux Etats-Unis. Une procédure civile "est très similaire à un procès au pénal", explique au JDD.fr Christopher Mesnooh, avocat associé du cabinet Field Fisher Waterhouse et inscrit aux barreaux de Paris, New York et Washington. "Mais il n'y a pas de procureur et l'instruction n'est donc pas menée par le ministère public", ajoute-t-il. Un juge est présent et il doit veiller au bon déroulement des débats et au respect de la procédure. Comme au pénal, c'est un jury qui est amené à se prononcer sur l'affaire.
Au pénal, on ne dédommage pas la victime, on punit l'éventuel coupable avec une peine. Au civil, le jury doit se déterminer pour savoir si la plaignante a subi ou non un préjudice et décider de le réparer ou non. . Il est composé de six personnes. Pour l'éventuel procès DSK, il s'agirait de six habitants américains du Bronx, tirés au sort. Toutefois, les avocats de l'ancien ministre de l'économie pourraient chercher à délocaliser le procès à Manhattan.

Les avocats peuvent-ils appeler tous les témoins qu'ils veulent?

Oui. Et c'est ainsi que les avocats de Nafissatou Diallo ont mis la pression sur le camp DSK dès mardi en assurant avoir "été contactés par de nombreuses femmes qui ont témoigné dans le monde entier" contre DSK. "Nous ne donnerons pas le nombre (de ces femmes, ndlr) car ce dossier fait toujours l'objet d'une enquête", a ajouté l'avocat new-yorkais Douglas Wigdor, lors d'une conférence de presse à Paris quelques heures avant l'audience de mardi. Et leur liberté de choix sur ces témoins est "assez large car l'enjeu est moins sérieux qu'au pénal", assure Me Mesnooh. De manière générale, "la procédure est moins lourde et les règles moins draconiennes" explique-t-il.

Comment le jury se détermine-t-il au civil?

Au pénal, le jury doit s'exprimer "au-delà du doute raisonnable", indique la loi américaine, ce qui a amené le procureur Vance à demander l'abandon des charges face aux contradictions des témoignages de la femme de chambre. Au civil, le jury se détermine sur la "prépondéance des preuves". "Il n'y a rien de mathématique, mais pour illustrer je dirai qu'au pénal il faut être certain à 80, 100%. Au civil, il faut l'être à 51%", souligne Christopher Mesnooh.

Comment le jury choisit le montant des dommages et intérêts?

"C'est un peu au 'feeling' : il n'y a pas de grille, pas de prix pour chaque attouchement effectué. Le jury doit choisir un montant en fonction du patrimoine et des ressources du coupable", analyse l'avocat américain. Acquitté de meurtres en 1995, l'ancien footballeur-star O.J. Simpson avait néanmoins été condamné au civil à verser 33,5 millions de dollars aux proches des victimes. Et, on le sait, DSK est un homme riche. Si jamais il était condamné, les autorités seraient amenées à saisir ses biens d'abord aux Etats-Unis (sa femme possède une maison à Washington), puis après en France.

Quel poids aura la crédibilité de Diallo?

"Les enjeux sont moins élevés qu'au pénal, la crédibilité de la victime est donc moins importante. Mais si un jury n'est pas convaincu par sa version des faits, elle ne sera pas mieux servie que lors de la procédure qui s'est terminée à New York", ajoute Mesnooh. Et, étant donné les conclusions accablantes de l'équipe du procureur, les avocats de DSK n'auront qu'à se servir pour entamer la crédibilité de leur adversaire. De quoi entamer gravement la "prépondérance des preuves".

Un accord entre les deux parties est-il envisageable?

Au civil, aux Etats-Unis, les arrangements sont la norme. Selon différents spécialistes, ils concluent 95 à 99% des procès. La procédure civile est longue et peut durer plusieurs années, les deux parties peuvent donc transiger (et ceux à n'importe quel moment du procès) pour écourter les débats. "Il ne faut pas oublier que DSK peut aussi intenter une action au civil contre son accusatrice. Un compromis pourrait alors être que chacun retire sa plainte au civil", a expliqué l'avocat Ron Soffer à l'AFP. Et si DSK verse des indemnités à Nafissatou Diallo, cet acte n'a pas la même image aux Etats-Unis qu'en France. Il ne s'agit pas d'une reconnaissance de culpabilité mais une manière de mettre fin à la procédure dans l'intérêt des deux parties, après négociation.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Mexico: Urgent and Important

Germany: Donald Trump’s Failure

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession