Beijing Rejects Washington’s Speculation

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 26 August 2011
by Vladimir Skosyrev (link to originallink to original)
Translated from by Sierra Perez-Sparks. Edited by Jenette Axelrod.
But the U.S. Insists that the Chinese Threat is not a Myth

Who is threatening whom? Is China threatening America, or is it the other way around? The controversy over this topic fueled the Pentagon report that insists that the growth of China’s military strength will lead to the destabilization of the Asia-Pacific region. The modernization of China’s air force and navy and the development of space weapons worry the United States. However, one Nezavisimaya Gazeta expert says that the primary goal of this report is to prevent budget cuts to the American military.

The Chinese agency Xinhua called the Pentagon report, which was released on Wednesday, the fruit of idle fantasies. The commentary says that Chinese military strategy is defensive in nature. Insofar as the county now has economic interests all over the world, it has every right to build up an effective military. The Americans have made a lot of noise for no reason.

Concerning the controversy surrounding the Pentagon’s annual report to Congress, Far East Institute of the Russian Academy of Sciences Professor Yakov Berger noted that “Beijing has for some time held back modernizing its military forces, and instead made fundamental investments in its economy. But analysts argued that the modernization of the army should occur at the same rate as the modernization of the economy. And the country’s leadership accepted these arguments.

“At the moment, the strength of the American military greatly surpasses that of the Chinese military. But under circumstances where Washington has accumulated an enormous national debt, it is becoming harder for the military to oppose budget cuts. Naturally, the idea of the Chinese threat plays right into the generals’ hands.”

On the other hand, Chinese and U.S. interests actually are colliding in Asia. Here the Americans’ fears are justified. It isn’t coincidence that several Southeast Asian countries called for the United States to maintain its military presence in the region.

China realizes that it is impossible to push the United States out from the region. The country is developing new types of weaponry, including space weapons, in order to alter the balance of power to its benefit.

The military plans of the People’s Republic of China are focused on Taiwan. There is no need to invade the island. China will resolve the problems of Taiwan’s resurgence through a course of applying greater political, economic and military pressure on it. At the same time, China will act carefully. Indeed, “squeezing the country too harshly could activate the separatist forces in Taiwan,” concluded NG’s expert.

As seen from its report, the Pentagon thinks that rebuilding the People’s Liberation Army of China in accordance to the demands of the 21st century will take about 10 years. By 2020, China will wield a modern military.

Nevertheless, already several military technical achievements marked the past year. As Reuters reported, an anti-surface ballistic missile and the prototype of a stealth fighter plane have been developed, and an aircraft carrier, purchased from Ukraine and now refitted, has successfully undergone an initial test.

For any world power, aircraft carriers represent one of the most effective means of projecting one’s power abroad. As U.S. Deputy Assistant Secretary of Defense for East Asia Michael Schiffer said while presenting the report, China is working on developing its own aircraft carriers. According to the media agencies, China is now building two such ships. However, they won’t be ready for operational use at least until 2015.

Those at the Pentagon think that a Chinese attempt to resolve the Taiwan problem by military means cannot be excluded. Namely that is why, as emphasized in the report, China is speedily developing both its surface and submarine fleet. The task of the Chinese navy is to prevent U.S. intervention in the case that a military conflict erupts in the Taiwan Strait.


Пекин отверг "домыслы" Вашингтона
Но США твердят, что китайская угроза – не миф

Кто кому угрожает? Китай – Америке или Америка – Китаю? Спор на эту тему подхлестнул доклад Пентагона, утверждающий, что рост военной мощиКНР приведет к дестабилизации Азиатско-Тихоокеанского региона. США тревожат модернизация китайских ВВС, ВМС, создание космических вооружений. Однако эксперт «НГ» говорит, что цель доклада прежде всего в том, чтобы не допустить сокращений бюджета американского военного ведомства.

Китайское агентство «Синьхуа» назвало доклад Пентагона, обнародованный в среду, плодом досужих вымыслов. В комментарии говорится, что китайская военная стратегия носит оборонительный характер. Поскольку страна имеет теперь экономические интересы во всем мире, у нее есть полное право строить боеспособные вооруженные силы. Американцы устроили много шума из ничего.

Касаясь полемики вокруг ежегодного доклада Пентагона Конгрессу, главный научный сотрудник Института Дальнего Востока РАН Яков Бергер отметил, что «Пекин довольно долго сдерживал модернизацию вооруженных сил, делал основные капиталовложения в экономику. Но аналитики доказывали, что модернизация армии должна идти теми же темпами, что и модернизация экономики. И руководство страны приняло эти доводы.

На данный момент американская военная мощь многократно превосходит китайскую. Но в условиях, когда Вашингтон накопил огромный государственный долг, военному ведомству становится все труднее противиться бюджетным сокращениям. Естественно, тезис о китайской угрозе играет на руку генералам».

С другой стороны, в Азии интересы Китая и США действительно сталкиваются. Тут опасения американцев оправданны. Не случайно ряд стран Юго-Восточной Азии выступили за то, чтобы США сохранили военное присутствие в регионе.

Китай осознает, что вытеснить оттуда США невозможно. Он создает новые виды вооружений, в том числе космические, для того чтобы изменить баланс сил в свою пользу.

Военные планы КНР сфокусированы на Тайване. Во вторжении на остров нет нужды. Китай будет добиваться решения задачи возвращения Тайваня путем усиления политического, экономического и военного давления на него. В то же время он будет действовать осторожно. Ведь «слишком резкий нажим может вызвать активизацию сепаратистских сил на Тайване», – заключил эксперт.

Как видно из доклада, Пентагон считает, что перестройка Народно-освободительной армии Китая (НОАК) в соответствии с требованиями XXI века займет примерно десяток лет. К 2020 году он будет обладать современными вооруженными силами.

Тем не менее уже прошлый год был отмечен рядом военно-технических достижений. Как передает агентство Reuters, была создана противокорабельная баллистическая ракета, разработан прототип истребителя по технологии stealth (делающей самолет малозаметным для радаров), прошли первые испытания авианосца, купленного у Украины и ныне достраиваемого.

Для любой державы авианосцы представляют собой одно из самых эффективных средств, позволяющих проецировать силу за рубежом. Как сказал, представляя доклад, заместитель помощника министра обороны США Майкл Шифер, Китай работает над строительством своих собственных авианосцев. По сведениям СМИ, сейчас строятся два корабля. Однако они не будут готовы к боевому применению по крайней мере до 2015 года.

В Пентагоне полагают, что попытку Пекина решить тайваньскую проблему военным путем исключать нельзя. Именно поэтому, подчеркивается в докладе, Китай быстрыми темпами увеличивает как надводный, так и подводный флот. Задача китайских ВМС – не допустить вмешательства США в том случае, если в Тайваньском проливе все же вспыхнет военный конфликт.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Mexico: Urgent and Important

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: India Should Put Up Resistance