Obama and the Uncertain Outlook for the 2012 Election

Published in Thawra Al Wehda
(Syria) on 20 August 2011
by Ghalab Hassan Mohammed (link to originallink to original)
Translated from by Amy Stoller. Edited by Emily Sicard.
As the clouds open over the American electoral campaign’s battle between Democrats and Republicans, it appears that that the economic situation will continue in a state of torpor with a debilitated and fluctuating stock and bond market.

Day after day, the American public is increasingly pessimistic due to the danger of a long-lasting, inevitable second recession. Economic growth, or anything like it, is nonexistent, the unemployment rate has reached its highest point in ages, U.S. foreign policy positions have descended into chaos, and reports of casualties in Afghanistan and Iraq increase daily. The trouble was particularly evident during the second quarter of the year when tension between Congress and the White House escalated, especially in regard to raising the public debt ceiling and reducing the federal budget deficit.

There is a loss and a weakening of trust between the American people and the current administration in the White House. In light of these images and weak performance, there comes the question of how this will feature in the 2012 election.

Observers well know that in all previous campaigns Democrats have focused on local economic conditions, while Republicans have focused on foreign policy and national security. However, we now see that the upcoming elections will take place with a current unemployment rate exceeding 10.1 percent, the highest since the days of Franklin Roosevelt.

Here we note that partisanship is clear, despite a last minute agreement to raise the federal debt ceiling. What will become of all other outstanding problems? Inflation is still on the rise, health care costs continue to increase rapidly, and the gap is growing in the debate over raising tax revenues.

President Obama worked through long negotiations, during which he and the speaker of the House of Representatives reached an important agreement, showcasing leaders’ strategic vision to transcend party lines. However, it seems that the Senate majority leader has no interest in helping the president look good; Harry Reid did not support President Obama in the negotiations that led to the agreement, making him look more like a victim than the hero he had dreamed, and he appears to have been merely appropriated.

Neither of these images helps the president in the polls or in the eyes of the American people. Nevertheless, Democrats still welcome him, and the fact is that Congress is even less popular than the president.

It is clear to observers that Obama suffers from lack of vision and the confidence of his supporters, even on issues that he was ready to fight for during the long negotiations that took place prior to the agreement. Raising the federal debt ceiling has revealed one of President Obama’s clear positions: Any agreement must balance both tax revenue and spending cuts. We see, however, that the Republican opposition rejects even this one request. President Obama has emerged victorious from the negotiations and the findings are more than formalities. On the other hand, Republicans have oversimplified the new spending cuts and avoidance of new taxes.

The White House leader and his aides are trying to change the debate’s subject and move on to something else, namely job creation.

This has led them to demand that Congress extend long-term unemployment payments, renew tax cuts on wages and bank financing for infrastructure. Republicans’ responses seem extreme to many voters, but, all told, they have a clear outlook and vision for the future. President Obama and his team must proceed carefully and remain resolute if they hope to maintain his position in the upcoming elections.


أوباما وضبابية الرؤية لانتخابات 2012


شؤون سياسية
السبت 20-8-2011
غالب حسن محمد

في الوقت الذي بدأت فيه الغيوم تتكشف في حملة الصراع الانتخابي بين الجمهوريين والديمقراطيين في أميركا يبدو أن الوضع الاقتصادي لايزال في حالة غيبوبة تامة فسوق العمل بائس وضعيف وبورصة الأوراق تتذبذب
والجمهور والشعب الأميركي يزداد تشاؤماً يوما إثر يوم ويظهر خطر الركود قادما لامحالة. النمو الاقتصادي معدوم أو شبه معدوم، معدل البطالة وصل إلى أعلى نسبة له حتى الآن، المواقف السياسية الخارجية تغرق في التخبط، الخسائر البشرية تزداد كل يوم في العراق وأفغانستان خاصة في الربع الثاني من العام الحالي، التوتر الشديد هو سيد الموقف في المفاوضات بين الكونغرس والبيت الأبيض خصوصاً فيما يتعلق بشأن رفع سقف الدين العام وتقليص عجز الميزانية الفيدرالية.‏

هناك فقدان أو ضعف في الثقة بين الأميركيين والإدارة الحالية للبيت الأبيض.‏

أمام هذا المشهد وهذا الضعف في الأداء يتبادر إلى الذهن سؤال كيف تظهر ملامح انتخابات عام 2012؟‏

من المعروف لدى المراقبين أن الديمقراطيين في جميع حملاتهم الانتخابية السابقة كانوا يركزون على الظروف الاقتصادية المحلية في حين كان الجمهوريون يركزون على السياسة الخارجية والأمن القومي ولكننا الآن نشاهد بأن الانتخابات القادمة سوف تجري ونسبة البطالة قد تجاوزت 10،1 بالمئة وهي أعلى نسبة منذ أيام فرانكلين روزفلت حتى الآن.‏

هنا نلاحظ الرؤية غير الواضحة رغم اتفاق اللحظة الأخيرة والقاضي برفع سقف الدين الفيدرالي هل سيحل كافة المشاكل العالقة؟ فالتضخم مازال في ارتفاع، تكاليف الرعاية الصحية إلى تزايد مضطرد والبون الشاسع حول حل مشكلة رفع عائدات الضرائب.‏

لقد حاول الرئيس أوباما من خلال مفاوضاته الطويلة مع رئيس مجلس النواب التوصل إلى صفقة مهمة تظهره بمظهر الزعيم صاحب الرؤية الاستراتيجية المتبصرة والتي يسمو فيها فوق الحسابات الحزبية ولكن يبدو أن زعيم الجمهوريين في مجلس الشيوخ ليس لديه أي مصلحة في مساعدة الرئيس على الظهور بمظهر جيد، بدا ذلك واضحاً في تفضيل المفاوضات مع نائب الرئيس ومع زعيم الديمقراطيين في مجلس الشيوخ هاري ريد وليس مع الرئيس أوباما وهي المفاوضات التي أفضت إلى الاتفاق الذي أعلن عنه ظهر الرئيس أوباما وكأنه ضحية أكثر منه بطلاً كما كان يحلم وبدا بصورة المسلوب الإرادة.‏

كلا الصورتين لم تفيدا الرئيس بشيء حيث تؤكد الاستطلاعات أن أوباما لم يستطع أن يحقق أي نقاط في أعين الأميركيين. حاول الديمقراطيون إيجاد نوع من العزاء في المقارنة بين انخفاض شعبية الكونغرس مقارنة مع أوباما.‏

الواضح من خلال المراقبين أن أوباما يعاني من غياب الرؤية الكاملة ويعاني قلة ثقة حتى المؤيدين له وذلك بشأن الأشياء التي هو مستعد لخوض قتال من أجلها خلال المفاوضات الطويلة التي جرت وسبقت الاتفاق. حول رفع سقف الدين الفيدرالي برز موقف واضح للرئيس أوباما وهو أن أي اتفاق يجب أن يكون متوازناً أي يشمل عائدات الضرائب الجديدة إلى جانب تخفيضات في الانفاق ومع هذا نراه يتراجع أمام المعارضة الجمهورية حتى على طلبه الوحيد هذا.‏

لقد ظهرت انتصارات الرئيس أوباما في المفاوضات وما توصلت إليه من نتائج شكلية بعيدة عن المسائل الجوهرية. في المقابل عانى الجمهوريون من افراط في الوضوح حول تخفيضات جديدة في الانفاق وتجنب ضرائب جديدة.‏

الآن يحاول زعيم البيت الأبيض ومساعدوه تغيير الموضوع الرئيس للنقاش والذهاب إلى شيء آخر ألا وهو خلق الوظائف.‏

الأمر الذي يدفعهم إلى الطلب من الكونغرس تمديد تأمين طويل المدى على البطالة وتجديد خفض الضريبة على الأجور وتمويل بنك للبنى التحتية، وقد أعطى الجمهوريون إجابات تبدو متطرفة لدى كثير من الناخبين ولكن مع كل هذا فهم واضحون في نظرتهم ورؤيتهم للمستقبل. والمطلوب الآن من الرئيس أوباما وفريقه الوقوف ملياً ومواكبة وضوحهم في حال كان يأمل في الحفاظ على منصبه في الانتخابات المقبلة.‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Russia: This Can’t Go On Forever*

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Topics

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Related Articles

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Israel: Vacillating and Bad at Agreements: Trump Failed against the Russian-Iranian Axis

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria