Obama Has His Back to the Wall

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland) on 6 September 2011
by Mariusz Zawadzki (link to originallink to original)
Translated from by Anna Rygiewicz. Edited by Jessica Boesl.
Barack Obama will deliver an address to Congress, which is supposed to prove to Americans that he is the right man for the next four years in the White House. This will not happen until Thursday, but there has already been a false start.

The last weeks and months were painful for the U.S. and its president. The data from Friday showed that no jobs were created in August and the unemployment rate continues at 9.1 percent — an unusually high level for the U.S. If the economy continues to expand at the same rate as in the first half of the year, by the end of 2011 its growth will be less than 1 percent. Formally, that is in accordance with economists’ definitions; it is not recession yet. In practice, however, it is. (The U.S. population increases at a similar rate.)

In early August, the world observed with amazement the debt limit row in Washington. The Department of the Treasury warned that if Congress did not raise the debt limit by August 3, there would be no money for current expenses. Americans were especially amazed because in the hottest moment of the debate between Republicans and Democrats, the president decided not to take part in the discussions, as if he disappeared into thin air. A last-minute compromise was worked out in the Senate by the leaders of both parties.

Obama accepted the debt deal, although liberals despaired that it was almost a complete capitulation to Republicans — the compromise did not even mention raising lowest-in-decades taxes on the wealthy, which the president has unsuccessfully called for for months.

Even pro-Democrat commentators started to wonder whether Obama has the essential qualities of a leader. Few people now recognize in the president, driven into a corner and passive, the man who swept America with a promise of great change during his 2008 campaign. He is supported by only 38 percent of Americans now.

While politicians were arguing, the New York Stock Exchange was experiencing record declines. For the first time in history, the agency Standard & Poor’s downgraded the credit rating of the U.S. from the highest possible AAA to AA+. It did not have any major practical consequences as the interest rate of government bonds (i.e. the U.S. debt) did not increase, but the situation put everybody in an even worse mood.

It has become obvious that if the president wants to dream of a second term in office, he needs a new start. A week ago, Obama nominated Alan Kruger, an unemployment expert from Princeton University, to be the chair of the Council of Economic Advisers. And on Thursday, the president will deliver an address on the economy and new jobs to a joint session of Congress.

No one knows what he will say, but the speech has already triggered a fuss. At first, Obama wanted to address Congress on Wednesday (Congress’ first day of work after vacation), but on that day the Republican presidential candidates are scheduled to participate in a debate, in which Texas Governor Rick Perry will appear for the first time. Perry announced his candidacy just three weeks ago but he immediately became the front-runner in the Republican nomination race. Mainly because half of all the jobs created in the U.S. in the past two years originated in Texas, governed by Perry.

Last Wednesday, Obama issued an open letter to the presiding officer of the House of Representatives, John Boehner, a Republican, in which he asked to deliver the address on the evening of Sept. 7. Boehner replied publicly as well: “[T]he House will not be in session until Wednesday, Sept. 7, with votes at 6:30 that evening. With the significant amount of time — typically more than three hours — that is required to allow for a security sweep of the House Chamber before receiving a President, it is my recommendation that your address be held on the following evening, when we can ensure there will be no parliamentary or logistical impediments that might detract from your remarks.”

“The Senate Historical Office knows of no instance in which Congress refused the president permission to speak before a joint session of Congress,” commented historian Betty Koed in The New York Times. “If the objective of the White House and Speaker Boehner was to demonstrate to the American people that they have gotten the message from the markets and from voters that our economic straits are so dire that it is time to set petty politics aside, they have failed before they started,” said David Rothkopf, former Clinton administration official. “This childish gamesmanship regarding timing reconfirms to the world that Washington is a sandbox full of petulant children who don’t play well together.”

After backstage consultation on Wednesday evening, the White House released a statement saying that President Obama “welcomes the opportunity to address a joint session of Congress on Thursday.” Obama has yielded again. He is scheduled to begin his speech at 7 p.m., and it will not be an easy job. If he does not finish in 30 minutes or at least catch the viewers' attention, they will change the channel, as the season-opening National Football League (NFL) game begins at 7:30 p.m.


Barack Obama wygłosi w Kongresie przemówienie, które ma udowodnić Amerykanom, że jest właściwym człowiekiem na następne cztery lata w Białym Domu. To dopiero w czwartek, ale już doszło do falstartu

Ostatnie tygodnie i miesiące były beznadziejne dla Ameryki i dla jej prezydenta. Dane z piątku pokazały, że w sierpniu nie powstały żadne miejsca pracy i bezrobocie utrzymuje się na niezwykle wysokim jak na USA poziomie 9,1 proc. Jeśli gospodarka będzie się rozwijać w takim tempie jak w pierwszym półroczu, to na koniec 2011 roku okaże się, że wzrost wyniósł niecałe 1 proc. Formalnie, czyli zgodnie z definicjami ekonomistów, to jeszcze nie recesja, ale praktycznie - tak (w podobnym tempie przyrasta liczba ludności w USA).

Na początku sierpnia świat ze zdumieniem obserwował waszyngtońską awanturę o dług publiczny. Departament Skarbu ostrzegał, że jeśli do 3 sierpnia limit długu nie zostanie podniesiony przez Kongres, zabraknie pieniędzy na bieżące wydatki. Zdumieni byli szczególnie Amerykanie, bo w najgorętszym momencie debaty między Republikanami a Demokratami prezydent zrezygnował z udziału w rozmowach i jakby wyparował. Kompromis wypracowali w ostatniej chwili przywódcy obu partii w Senacie.

Obama go zaakceptował, choć liberałowie rozpaczali, że jest to niemal zupełna kapitulacja przed Republikanami - w umowie nie ma mowy o podniesieniu najniższych od dziesięcioleci podatków dla najbogatszych, czego prezydent domaga się bezskutecznie od wielu miesięcy.

Nawet komentatorzy sprzyjający Demokratom zaczęli się zastanawiać, czy Obama ma podstawowe cechy potrzebne, aby być przywódcą. Mało kto już rozpoznaje w zepchniętym do narożnika i biernym prezydencie człowieka, który w 2008 roku w kampanii wyborczej porwał Amerykę obietnicą wielkiej zmiany. Popiera go już tylko 38 proc. Amerykanów.

Kiedy politycy się kłócili, nowojorska giełda notowała rekordowe spadki. Agencja Standard & Poor pierwszy raz w historii obniżyła Ameryce rating kredytowy - z najwyższego AAA na AA+. Nie miało to większych konsekwencji praktycznych, bo oprocentowanie obligacji (czyli amerykańskiego długu) nie wzrosło, ale wprawiło wszystkich w jeszcze bardziej ponury nastrój.

Stało się oczywiste, że jeśli prezydent chce marzyć o drugiej kadencji, potrzebny jest nowy początek. Tydzień temu Obama powołał na nowego szefa swoich doradców ekonomicznych Alana Kruegera, eksperta od bezrobocia z uniwersytetu Princeton. A w czwartek wygłosi przed połączonymi izbami Kongresu kluczowe przemówienie o tworzeniu miejsc pracy i o gospodarce.

Nie wiadomo, co powie, ale przemówienie już wywołało awanturę. Początkowo Obama chciał wystąpić w środę, czyli w pierwszym dniu pracy kongresmanów po wakacjach. Ale wtedy jest również debata republikańskich kandydatów na prezydenta, wśród których po raz pierwszy pojawi się gubernator Teksasu Rick Perry. Zgłosił on swoją kandydaturę ledwie trzy tygodnie temu, ale od razu stał się faworytem wyścigu do nominacji. Głównie z tego względu, że połowa miejsc pracy stworzonych w całej Ameryce przez ostatnie dwa lata powstała w zarządzanym przez Perry'ego Teksasie.

W ostatnią środę Obama wysłał list otwarty do przewodniczącego Izby Reprezentantów Johna Boehnera, republikanina, z prośbą o przemówienie 7 września wieczorem. Boehner odpowiedział, również publicznie: "W środę o 6.30 mamy zaplanowane głosowania. Potrzeba też zwykle ponad trzy godziny, żeby zabezpieczyć salę Kongresu przed wystąpieniem prezydenta, dlatego moja rekomendacja jest taka, żeby pańskie wystąpienie odbyło się następnego wieczora, kiedy nie będzie parlamentarnych lub logistycznych przeszkód".

- W historii USA nie zdarzyło się wcześniej, żeby Kongres odmówił prezydentowi, który chciał przemawiać - komentowała w "New York Timesie" historyk Betty Koed. - Kiedy gospodarka jest w takim stanie, że czas odłożyć na bok polityczne waśnie, politycy popełniają kolejne głupstwo - mówił David Rothkopf, urzędnik administracji prezydenta Billa Clintona. - Waszyngton znów okazał się piaskownicą pełną dzieci, które nie chcą się razem bawić.

Po zakulisowych konsultacjach w środę wieczorem Biały Dom wydał oświadczenie, że prezydent Obama "cieszy się na szansę przemawiania w Kongresie w czwartek". Obama znowu ustąpił. Stanie na mównicy o siódmej wieczorem i nie będzie miał lekko. Jeśli nie skończy w ciągu pół godziny albo przynajmniej nie przykuje uwagi widzów, to przełączą na inny kanał. O siódmej trzydzieści wieczorem zaczyna się pierwsza po wakacjach kolejka NFL, narodowej ligi futbolu amerykańskiego.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Trump the Multipolarist*

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*