Immigrants Use Alarming New Methods to Cross into U.S.

Published in El Tiempo
(Colombia ) on 7 September 2011
by SAN DIEGO EFE (link to originallink to original)
Translated from by Danielle Marcos. Edited by Jennifer Pietropaoli.
They are small underwater propeller engines that make the sea travel easier.

Illegal immigrants continue to expand their methods of entry into the U.S. by means of underwater propeller engines. At a beach in southern California, these devices have already left one person in custody and another dead.

Last Tuesday, border officials confirmed that, allegedly, three other immigrants managed to evade officials with these so-called underwater scooters, whose engines helps divers travel faster and farther than swimming.

According to Sergeant David Ross from the sheriff's office in Playa Imperial, the coastguard detected this group of immigrants last Saturday and, in addition to using underwater propeller engines, they wore wet suits and flippers.

At the beginning of this year, Border Patrol spotted these small underwater propeller engines, which can be submerged in water up to 4.5 meters deep, for the first time. This strategy, which contributes to the rise in crossings of illegal persons by sea, has forced officials to increase their coastline patrolling in the hope of ending such crossings, as well as potential deaths.

Micheal Jiménez, the spokesman for the Border Patrol, said that even though these devices can accelerate the process of illegal crossings, until illegal immigrants reach ground transportation controlled by traffickers, unpredictable currents and water conditions put their lives at risk.

According to Border Patrol, a clear example of this took place last Saturday when a man was arrested and another one drowned, while another group of two or three people managed to flee.

On Saturday, a distant storm had produced large waves that crashed on the beaches south of San Diego. The tides increased the danger of illegal crossings.

A man was pronounced dead after paramedics were called to the scene. This occurred after Border Patrol officials had detained another man, who said that one of his buddies had stayed behind and was unconscious.

Border Patrol has withheld the name and cause of death until they manage to notify the victim's family members.


Inmigrantes sorprenden con nuevas maneras de intentar cruzar a EE. UU.

Son pequeñas hélices submarinas motorizadas que ayudan a movilizarse con más facilidad en el mar.

Los inmigrantes indocumentados continúan expandiendo sus métodos de ingreso a Estados Unidos, ahora utilizando hélices submarinas, que ya dejaron un muerto y un detenido en una playa del sur de California.

Se cree que otros tres inmigrantes utilizando los llamados 'scooter' submarinos, cuyo motor ayuda a los buzos a desplazarse más lejos y rápido que a nado, lograron burlar a autoridades fronterizas, confirmaron este martes las autoridades.

El grupo de inmigrantes fue detectado por guardacostas el sábado pasado y además de las hélices submarinas motorizadas llevaban trajes térmicos y chapaletas, informó el sargento David Ross, de la estación del alguacil de la Playa Imperial.

El uso de las pequeñas hélices motorizadas, que pueden sumergirse hasta cuatro metros y medio en el agua, fue reportado por primera vez a principios de año por la Patrulla Fronteriza.

La táctica, que forma parte del aumento en cruces de indocumentados por el mar, les ha obligado a las autoridades a aumentar sus patrullajes en la costa, a fin de evitar tanto los cruces como las posibles muertes.

El vocero de la Patrulla Fronteriza, Michael Jiménez, dijo que pese a que estos aparatos pueden hacer más rápido el cruce ilegal hasta alcanzar el vehículo por tierra usado por traficantes, lo impredecible de las corrientes y condiciones del agua ponen en peligro las vidas de quienes los usan.

Como una prueba de ello, el sábado pasado un hombre fue arrestado y otro se ahogó, en tanto que otro grupo de entre dos o tres lograron huir, de acuerdo con la Patrulla Fronteriza.
El sábado una tormenta distante había producido olas considerables en las playas al sur de San Diego, lo que aumentó la peligrosidad del cruce.

Luego de que oficiales de la Patrulla Fronteriza detuvieran a uno de los hombres, éste les dijo que uno de sus compañeros había quedado detrás inconsciente, lo que motivó que se movilizaran paramédicos al lugar, quienes determinaron luego que el hombre estaba muerto.

La Patrulla Fronteriza se ha reservado el nombre y causa de la muerte hasta que logre notificar a los familiares de la víctima.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Indonesia: Trump’s 19% Tariffs: How Should We Respond?

Spain: Another Threat from Trump

Colombia: How Much Longer?

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Topics

Switzerland: Laughing about Donald Trump Is Verboten

Spain: How To Burst the MAGA Bubble*

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works