New York with or without Mashaei; Not Sure Yet

Published in Shargh
(Iran) on 18 September 2011
by Azam Visme (link to originallink to original)
Translated from by Yasna Bishop. Edited by Gillian Palmer .
President Ahmadinejad will depart Iran on Monday, Sept. 19, 2011 to attend his seventh U.N. General Assembly. Esfandiar Rahim Mashaei, his chief of staff, accompanied him on all six of his previous trips.

Mahmoud Ahmadinejad is going to break the record for Iranian high-ranking officials traveling to the United States with his seventh trip to New York. The previous Iranian president, Mohammad Khatami, attended the U.N. General Assembly in New York only four times. In May of this year, Ahmadinejad also took another trip to the U.S. to attend the 2011 Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

The adoption of anti-American policies has always been the main “slogan” of Ahmadinejad’s foreign policy. Nevertheless, he has written several official letters to both Bush and Obama and talked about direct and face to face negotiations, while in the past no other Iranian officials had ever had public correspondence with U.S. officials. In addition, Ahmadinejad’s Presidential Institution has published three books that contain his speeches, statements and pictures taken during all his trips to New York. This is an indication of how important the U.S. trips are to him. Yet, these are not the only differences between Ahmadinejad and the previous Iranian presidents’ stance against the U.S.

Mashaei’s Companionship: Yes or No?

Ahmadinejad has always been confronted with a great deal of side issues inside and outside of the country during his trips to New York. A few examples are opposition protests in the streets of New York City against his legitimacy as president, his controversial visit to Columbia University, different interviews with the foreign media, meetings and discussions with the officials of other countries, etc. However, this time, controversy over one particular issue has already arisen inside Iran. According to some resources, Ahmadinejad’s top advisor, Mashaei, will probably not accompany the president on this trip, as he always has before.

Fars News Agency reported that: “The so-called ‘deviant current’ inside Ahmadinejad’s government — including Mashaei — seems to be making some plans for the re-establishment of relations with the United States. However, they are actually trying to take an advantage of this electoral tactic on the threshold of Iran’s parliamentary election.” At the end of the report, Fars suggested Ahmadinejad put the government’s influential forces like Mashaei aside from his accompanying team to New York and concentrate only on the achievement of the Islamic Republic of Iran’s revolutionary goals.

There is still no apparent reason behind the possible absence of Mashaei in this trip; it could be because of the criticism he has received against his controversial statements from the clerics and conservative party, or for some other reason. Though there is no doubt that Ahmadinejad would like his chief of staff to accompany him on this trip like the previous times.

The Puzzle in the Release of the Two American Prisoners

Ahmadinejad told NBC News on Sept. 13 that two American hikers, Shane Bauer and Josh Fattal, would be released “in a couple of days.” Local and foreign commentators believe that Iran’s president intends to make a good impression on the U.S. with this gesture. The judiciary authorities, however, denied this news right away for no particular reason. According to some media, Ahamadinejad rushed into announcing the news to be the first person to give this promising news to the Americans.

Yet, this is not the first time that he has offered the U.S. souvenirs before his trips to New York. Jomhouri Eslami newspaper discusses this issue in a recent article: “The president announcing the imminent release of the two Americans right before his trip to New York to attend the U.N. General Assembly is a type of procedure Mr. Ahmadinejad has adopted for years now. Every year, he tries to release either an American or an Iranian-American imprisoned in Iran before traveling to the States and get maximum benefit from it.”

This article then reviews a few other similar cases. “On Aug. 21, 2007, Hale Esfandiari, an Iranian-American who was detained for more than 110 days, was released on a $333,000 bail from Iran’s Evin prison and went back to the States. She was accused of spying for the U.S. On May 11, 2009, Roxana Saberi, another Iranian-American journalist, was freed from prison. Sarah Shourd, one of the three Americans who were detained by the Iranian border guards for alleged espionage, was released on a $500,000 bail on Sept. 14, 2010, a couple of days before Ahmadinejad’s trip to New York; she went back to the U.S. Sarah and her mother met Ahmadinejad later in New York and thanked him. And now, a year later, he has made a new announcement about the release of the two American hikers.”

The AP reported, “Arab countries Oman and Iraq are involved in negotiations for the release of two Americans jailed in Iran for spying.” Swiss Embassy officials, who represent U.S. interests in Iran, are also involved in the negotiations. An Omani official told the Associated Press that at least two of Sultan Qaboos bin Said's close advisers are believed to be in Tehran and the plane belonging to the country's ruler is waiting to take the Americans out of Iran.

On September 2007, Ahmadinejad made a very controversial appearance at Columbia University, which was widely reflected in the media. This year, on the eve of his seventh trip to New York, a rumor spread that he might have another speech at this university. The Public Relations of Iran’s U.N. representative, however, announced a notification in which they denied the president’s dinner meeting with the dean of Columbia University or any students.

One of the other side issues of his trips to the U.N. is the attempt of Iran’s opposition groups and critics ito stage protests against the Iranian president in front of U.N. headquarters or the hotel he stays in. Last year, despite the fact that the opposition groups did their best in calling for an aggregation at U.N., it was not much welcomed. Yet this year, according to the Wall Street Journal, thousands of Iranians are on their way to New York to attend a protest against the Iranian government at the UN. For those unable to travel to New York, several other protests were managed in other cities.

Half empty halls

Another issue which has raised a lot of criticism is that during his main speech at U.N., the officials of many different countries have left the hall in protest — except for his very first attendance at the U.N. General Assembly, when almost all the countries’ officials and the U.N. representatives were present. Ahmadinejad has raised a lot of criticism by addressing initiatives such as “wiping Israel from the world map” and officially denying Holocaust in his speech. Last year, Ban Ki-moon, the secretary-general of the United Nations, and all the delegates of the U.S. and the European countries left the room, returning when Ahmadinejad's speech was over. But Ahmadinejad and his team, on the other hand, stayed in the hall during Obama’s speech for the first time. In recent years, based on an unwritten rule, the Iranian officials used to either leave the room entirely or leave only a few low-ranking delegates during the U.S. president’s speech. Nonetheless, the high-ranking officials of the Iranian delegation did not leave the room during Obama’s first speech at the U.N. General Assembly in 2009 and listened very carefully to him. The presence of the Iranian delegation during this speech was covered and analyzed by many different media. However, the U.S. representatives left the room during Ahmadinejad’s speech, which was only a little while after Obama’s speech.

In an interview with Khabar Online news website, Sadegh Ziba Kalam, the Iranian political commentator, said that “there is hardly any way to find out if the world would ever welcome Ahmadinejad’s speech at the U.N. or not. His advisors need to consider the viewpoints of the politically and socially well-informed people around the globe about the speeches he gives at the U.N.”

Another widespread criticism Ahmadinejad has received is about the political level of his official meetings in the U.N.

This year, in addition to his main speech at the General Assembly, he is going to have a meeting and negotiation with the U.N. secretary-general and the presidents and high-ranking officials of some countries. He will have a few interviews with several American media. He is also planning to have a meeting with a group of Iranian-Americans in New York. In this short trip, Ali Akbar Salehi, the current Minister of Foreign Affairs, Mojtaba Samareh Hashemi, the deputy interior minister for political affairs, the president’s senior adviser, Mehdi Ghazanfari, the minister of Industries and Business, Ali Saeedloo and a number of other government and parliamentary officials and deputies are accompanying Ahmadinejad. The interesting point here is that the name of Ahmadinejad’s top advisor, Mashaei, has not been mentioned yet in the announced list of Iranian delegation.

Ahmadinejad is also going to give a copy of a recently published book, called “The Documents of Iran’s Occupation by the Allies in WWII,” to the delegations of other countries at the U.N. General Assembly.

It appears this will be another of Mr. Ahmadinejad’s visits filled with a lot of side issues.


احمدي‌نژاد فردا عازم هفتمين سفر به آمريكا است؛ در شش مسافرت قبلی رييس دفترش وي را همراهي کرده است
نيويورك بدون مشايي در تردید


گروه سياسي، اعظم ويسمه: محمود احمدي‌نژاد، فردا براي هفتمين بار به نيويورك سفر مي‌كند تا ركورددار حضور يك مقام رده بالاي جمهوري اسلامي ايران در آمريكا باشد. احمدي‌نژاد ارديبهشت سال‌جاري نيز براي شركت در نشست بازبيني پيمان منع گسترش سلاح‌هاي هسته‌اي راهي ايالات متحده شده بود. رييس‌جمهوري كه در عرصه سياست خارجي اصلي‌ترين «شعار» دولتش اتخاذ سياست‌هاي ضدآمريكايي بوده در حالي براي شركت در شصت و ششمين نشست سالانه مجمع عمومي سازمان ملل متحد راهي نيويورك مي‌شود كه پيش از او رييس دولت اصلاحات سابقه چهار بار حضور در سازمان ملل را در كارنامه خود دارد. احمدي‌نژاد همچنين در دوران رياست‌جمهوري‌اش به دو رييس‌جمهور آمريكا، جورج بوش و اوباما نامه رسمي نوشته و از مذاكره مستقيم و رو در رو سخن گفته كه پيش از او هيچ‌گاه نامه علني از سوي مقامات ايراني به مقامات آمريكايي منتشر نشده است. اما در دولت احمدي‌نژاد، نهاد رياست‌جمهوري در اقدامي سخنراني‌ها، تصاوير و اظهارات رييس دولت را در جريان سفرهاي او به نيويورك در قالب سه كتاب منتشر كرد و بسيار به آن پرداخته شده كه اين نشان از اهميت جايگاه اين سفرها در نزد دولت احمدي‌نژاد دارد. اين آمار تنها تفاوت‌هاي مواضع احمدي‌نژاد با روساي‌جمهور پيش از خود در قبال آمريكا نبوده است.
همراهی مشایی، آری یا نه؟
سفرهاي محمود احمدي‌نژاد به نيويورك همواره با حاشيه‌هاي فراوان در داخل و خارج روبه‌رو بوده است. از تظاهرات معترضان در خيابان‌هاي نيويورك گرفته تا حضور جنجالي او در دانشگاه‌ كلمبيا، گفت‌وگو‌هايش با رسانه‌هاي خارجي در حاشيه اين سفرها، سطح ديدارها و گفت‌وگو‌هايش با مقامات ساير كشورها و... . اين بار حاشيه‌هاي سفر به نيويورك زودتر در داخل كشور استارت خورد. شنیده‌هایی حاکی از غيبت اسفنديار رحيم‌مشايي، مشاور ارشد احمدي‌نژاد در شرايطي كه در تمامي سفرهاي پيشين رييس‌جمهوري به آمريكا حضور داشته توجه‌ها را به خود جلب كرد. به‌ویژه آنکه «فارس» دیروز در گزارشي با تاكيد بر اينكه «برخي شواهد و قراين نيز گوياي آن است، اينكه جريان انحرافي درون دولت با هدف بهره‌برداري انتخاباتي در آستانه انتخابات مجلس، به دنبال طرح برقراري رابطه با آمريكاست تا اين موضوع را دستاويز تبليغات انتخاباتي خود كند.» همچنين فارس در پايان گزارش خود هشدار داده است: «رييس‌جمهور نيز بايد بكوشد با كنار گذاشتن اين نيروهاي نفوذي از تيم همراه خود در نيويورك، تنها به تحقق اهداف انقلابي نظام مقدس جمهوري اسلامي ايران بينديشد.»
هنوز مشخص نيست كه غيبت احتمالی رييس دفتر احمدي‌نژاد در اين سفر به دليل حاشيه‌ها و انتقاداتي است كه پيرامون او در داخل كشور مطرح است يا دليل ديگري دارد. البته تردیدی نیست که رییس‌جمهور تمایل دارد که رییس دفترش همانند دفعات پیشین وی را در سفر به آمریکا همراهی کند.
پازل آزادی زندانیان آمریکایی
در این میان اعلام خبر آزادي دو متهم آمريكايي بازداشت شده در ايران، از سوي محمود احمدي‌نژاد در مصاحبه با شبكه تلويزيوني ان‌بي‌سي آمريكا، در آستانه سفر به نيويورك اين ذهنيت را بين تحليلگران داخل و خارج تقويت كرد كه رييس‌جمهوري ايران مي‌خواهد دست پر به آمريكا برود. با تكذيب اوليه خبر از سوي قوه قضاييه برخي از رسانه‌ها از شتاب احمدي‌نژاد در اعلام خبر آزادي اين دو تبعه آمريكايي سخن گفتند كه رييس‌جمهوري ايران خواسته اولين فرد اعلام كننده‌ اين خبر خوش براي آمريكايي‌ها باشد. اما اين اولين بار نيست كه احمدي‌نژاد پيش از سفر خود به نيويورك به رسم ايراني‌ها با خود سوغات مي‌برد. در همين رابطه روزنامه جمهوري اسلامي در مقاله‌اي اعلام خبر آزادي دو شهروند آمريكايي زنداني در ايران و سپس تكذيب آن از سوي قوه قضاييه را دستمايه كرده و نوشته «انتشار خبر آزادي قريب‌الوقوع اين دو آمريكايي از زبان رييس‌جمهور آن‌هم در آستانه سفر آقاي احمدي‌نژاد به نيويورك براي شركت در اجلاس مجمع عمومي سازمان ملل، ذهن‌ها را متوجه اين نكته كرد كه چنين اقدامي اكنون سال‌هاست كه به يك رويه تبديل شده و آقاي احمدي‌نژاد هر سال قبل از سفر به آمريكا تلاش مي‌كند يك آمريكايي يا يك ايراني وابسته به آمريكا را كه در زندان‌هاي ايران به‌سر مي‌برد، آزاد كند و اين اقدام را در جريان سفر خود خرج نمايد.» اين روزنامه سپس به بررسي موارد مشابه پرداخته و نوشته در۳۰ مرداد سال ۱۳۸۶ هاله اسفندياري كه با اتهام جاسوسي براي آمريكا در بازداشت به‌سر مي‌برد با سپردن وثيقه‌اي ۳۰۰ميليون توماني آزاد شد و به آمريكا رفت. در سال ۱۳۸۸ ركسانا صابري كه وي نيز با اتهام جاسوسي در زندان به‌سر مي‌برد، آزاد شد و به آمريكا رفت. در سال ۱۳۸۹ خانم سارا شورد، يكي از سه آمريكايي متهم به جاسوسي كه در مرز ايران و عراق دستگير شده بودند، چند روز قبل از سفر آقاي احمدي‌نژاد به نيويورك آزاد شد و به آمريكا رفت و در آنجا به همراه مادر خود با آقاي احمدي‌نژاد ديدار و از وي تشكر كرد. و حالا در شهريور ۱۳۹۰ صحبت از آزادي دو آمريكايي ديگر هم پرونده با سارا شورد از زبان آقاي احمدي‌نژاد به ميان آمده است. در چنين شرايطي به گزارش ايسنا بنا بر گزارش آسوشيتدپرس، عراق و عمان نمايندگان عالي‌رتبه‌شان را به تهران فرستاده‌اند تا در ترتيبات مربوط به آزادي
شين ‌بائر و جاش فتال، دو تبعه آمريكايي مشاركت داشته باشند. مقامات سوييس نيز به عنوان نمايندگان آمريكا در اين موضوع دخيل هستند. يك مقام عماني به آسوشيتدپرس گفته است كه دست‌كم دو مشاور نزديك سلطان قابوس بن سعيد از روز چهارشنبه كه عمان، هواپيمايي را براي خروج دو آمريكايي از ايران به تهران اعزام كرد، در ايران به سر مي‌برند خاطره حضور جنجالي محمود احمدي‌نژاد در دانشگاه كلمبيا و بازتاب گسترده‌اي كه در رسانه‌ها داشت موجب شد امسال هم در آستانه سفر او به نيويورك شايعه‌اي مبني بر احتمال سخنراني محمود احمدي‌نژاد در اين دانشگاه مطرح شود.
اما نمايندگي جمهوري اسلامي ايران در سازمان ملل، خبر برگزاري ضيافت شام رييس‌جمهور با رييس دانشگاه كلمبيا در حاشيه سفر آتي احمدي‌نژاد به نيويورك را تكذيب كرد. روابط عمومي نمايندگي دايم جمهوري اسلامي ايران در سازمان ملل متحد در نيويورك، در پاسخ به اخبار خلاف واقع و نادرست برگزاري ضيافت شام خصوصي رييس‌جمهوري اسلامي ايران با رييس دانشگاه كلمبيا و تعدادي از دانشجويان اين دانشگاه طي اطلاعيه‌اي اعلام كرد: هيچ‌گونه برنامه ويژه‌اي براي دانشگاه كلمبيا در نظر گرفته نشده است و خبر برگزاري جلسه شام رييس محترم جمهوري با رييس دانشگاه كلمبيا، چه در محل اين دانشگاه و چه محل ديگري كذب محض است. از ديگر اتفاقاتي كه در حاشيه سفرهاي احمدي‌نژاد به نيويورك رخ داده تلاش گروه‌هاي مخالف و منتقد براي سازمان‌دهي تجمعات عليه رييس‌جمهوري ايران در مقابل مقر سازمان ملل يا محل اسكان او بوده است. سال گذشته به بهانه حوادث سال 88 نيز بيشترين تلاش‌ها براي فراخوان تجمع مقابل سازمان ملل صورت گرفت اما استقبالي چنداني از آن نشد. امسال نيز پيش از عزيمت احمدي‌نژاد به نيويورك وال‌استريت‌ژورنال تحت عنوان «ايراني‌هاي مقيم خارج از كشور براي اعتراض به احمدي‌نژاد جمع مي‌شوند» نوشت: «هزاران ايراني از شهرهاي مختلف در آمريكا و كانادا براي شركت در تظاهرات عليه دولت ايران راهي سفر به نيويورك هستند.» وال استريت ژورنال مي‌نويسد «براي آنهايي كه نمي‌توانند به نيويورك سفر كنند تظاهرات اعتراضي مشابه در شهرهاي ديگر، تدارك ديده شده است.»
سالن‌هاي نيمه‌خالي
از ديگر حاشيه‌هاي سفر احمدي‌نژاد به مقر سازمان ملل كه همواره انتقاداتي را برانگيخته، ترك سالن از سوي مقامات دولت‌ها هنگام سخنراني او بوده است. به استثناي دوره اول حضور احمدي‌نژاد در مجمع عمومي سازمان ملل كه تقريبا همه مقامات و نمايندگان كشورهاي عضو در هنگام سخنراني رييس‌جمهوري ايران حضور داشتند. در سال‌هاي پس از آن مقامات برخي از دولت‌ها هنگام سخنراني رييس‌جمهور سالن را ترك مي‌كردند. محمود احمدي‌نژاد در سخنراني‌هاي سال‌هاي گذشته با طرح مسايلي چون «محو اسراييل» و نفي هولوكاست انتقاد بسياري را برانگيخت. هنگام سخنراني سال پيش او بان‌كي‌مون دبيركل سازمان ملل و نمايندگان آمريكا و كشورهاي اروپايي سالن را به نشانه اعتراض ترك كردند. اما براي اولين بار احمدي‌نژاد و تيم همراهش هنگام سخنراني باراك اوباما رييس‌جمهوري آمريكا در سالن ماندند. در ساليان اخير معمولا و بر اساس يك قاعده نانوشته در زمان سخنراني روساي‌جمهور آمريكا، مقامات ايراني در جلسه ديده نمي‌شدند يا در سطح بسيار پايين در جلسات شركت مي‌كردند. اين در حالي است كه در نخستين حضور اوباما در سازمان ملل به عنوان رييس‌جمهور آمريكا اعضاي بلند‌پايه هيات ايراني جلسه را ترك نكردند و اتفاقا با دقت به سخنان اوباما گوش مي‌دادند. حضور احمدي‌نژاد، متكي و ديگر اعضاي بلندپايه هيات ايراني مورد توجه تصويربرداران شبكه‌هاي مختلف قرار گرفته بود و در بخش‌هاي گوناگون خبري نشستن احمدي‌نژاد پاي سخنان اوباما مورد توجه و تحليل قرار گرفت. اين اتفاق در حالي رخ داد كه در زمان سخنراني احمدي‌نژاد كه تنها ساعاتي بعد از نطق اوباما انجام شد نمايندگان آمريكا، سالن را ترك كردند. زيباكلام در گفت‌وگو با خبرآنلاين با بيان اين نظر كه «ما شواهد و قرايني براي استقبال مردم كشورهاي جهان از صحبت‌هاي آقاي احمدي‌نژاد در نيويورك نداريم»، خاطرنشان كرد: بايد طوري به مساله نگاه كرد كه در سطح هفت‌ميلياردي جهان آيا حرف‌هاي احمدي‌نژاد در نيويورك مورد استقبال مردمي كه به مسايل سياسي و جريانات روز اشراف دارند، قرار مي‌گيرد يا خير؟ به گفته زيباكلام «مشاوران احمدي‌نژاد بايد دو كار اساسي بكنند؛ يكي اينكه بازتاب و بازخورد مطالبي كه ايشان در صحن علني سازمان ملل مطرح مي‌كند را در سطح دنيا بررسي كنند. به هر حال كمپاني و شركت‌هايي هستند كه اين كار را انجام مي‌دهند و قطعا كار دشواري نيست.» سطح ديدارهاي احمدي‌نژاد در حاشيه سفر به نيويورك از ديگر انتقاداتي است كه به رييس دولت نهم و دهم وارد شده است. آنگونه كه اعلام شده، احمدي‌نژاد امشب پيش از عزيمت به آمريكا در گفت‌وگوي زنده تلويزيوني به تشريح آخرين مسايل داخلي، منطقه‌اي و بين‌المللي مي‌پردازد. در اين سفر علاوه بر سخنراني در مجمع عمومي سازمان ملل، با دبيركل اين سازمان، روساي‌جمهور و مقام‌هاي عالي‌رتبه‌ چندين كشور ديدار و مذاكره خواهد داشت. رييس‌جمهوري اسلامي ايران در جريان اين سفر مانند سال‌هاي پيش با چند رسانه آمريكايي مصاحبه خواهد داشت. ديدار با جمعي از ايرانيان مقيم آمريكا نيز از ديگر برنامه‌هاي احمدي‌نژاد در نيويورك است. در اين سفر سه الي چهار روزه، علي‌اكبر صالحي، مجتبي ثمره‌هاشمي، مهدي غضنفري، علي سعيدلو و شماري ديگر از معاونان و مقامات دولتي و پارلماني رييس‌جمهور را همراهي مي‌كنند. از نكات جالب اينكه نامي از اسفنديار رحيم‌مشايي مشاور احمدي‌نژاد در فهرست همراهي‌كننده اين سفر نيست. پيش از اين گفته شد بود رييس‌جمهور در اين سفر به هيات‌هاي سياسي حاضر در نيويورك كتاب «اسناد اشغال ايران توسط متفقين در جنگ‌جهاني دوم» را هديه خواهد كرد. خبرها نشان مي‌دهد كه بايد همچنان منتظر سفري پرحاشيه بود
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Topics

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Related Articles

Israel: Israel Sets Its Sights on Trump, and the Iranian Nuclear Facility Is Not the Only Reason

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Pakistan: Will US Attack Iran?

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War