Ten Years after 9/11: What Now?

Published in Al Bilad
(Bahrain) on 12 September 2011
by Ahmad Sanad Al-Ban'ali (link to originallink to original)
Translated from by Umar Seekdaur. Edited by Louis Standish.
Yesterday was the tenth anniversary of what came to be known as 9/11, and which saw the destruction of one of the symbols of global capitalism and modern colonialism. Years will pass before the average man learns the truth behind these events, and whether they were actually perpetrated by al-Qaida. Al-Qaida is that organization which the U.S. made into both a scarecrow and a hanger at the same time: A scarecrow through which it attempts to instill some kind of fear into the regimes that side with [al-Qaida], and a hanger on which to place the reasons for [U.S.] activities that violate human rights — both domestically and globally. Domestically, through laws that do not respect human rights but that satisfy American citizens — who are in a kind of brainwash by the American media following the events — and by using the term “terrorism” toward this end — without defining its meaning and aim but only to instill fear in the American people, so that they accept what they are dictated, as if they themselves asked for it. Globally, through what [the U.S.] has done outside its territories — changing many concepts and systems, and turning the terms human rights and right to self-determination into outdated, meaningless concepts.

Due to the destruction of the twin towers, the U.S. robbed the whole world and turned two independent Muslim countries into its colonies. In a matter of days or weeks, it killed more people than during the ten-year-long Gulf War. In fact, the U.S. did not do this because of the buildings that were destroyed but, rather, for other reasons — including the new capitalism, the American arms industry and the spread of a new type of colonialism (similar in form to the old one) — that utilized military force to occupy other countries and agrees, in concept and aim, with controlling those countries and driving them to embark upon the colonialist ride.

It is not yet clear who is responsible for this act. In the three hours following the event, and before the start of any investigation, Bush accused bin Laden and al-Qaida. Many researchers and observers attribute it to an intelligence agency, probably the CIA, acting alone or in collaboration with other intelligence agencies. On the face of it, al-Qaida is behind this act because of its leaders’ hostility toward the U.S. and its practices in Arab and Muslim lands. But this is defied by logic for various reasons. First, the organization’s limited power — which makes it difficult to undertake a task requiring so much preparation, organization and options not available to it — and this besides the huge abilities that the U.S. security and intelligence agencies possess, where nothing happening in the world is hidden and where they listen — through extensive eavesdropping — to the conversations of world leaders. How can [the U.S.] then be unable to access a call from someone living in a faraway cave and who has very limited means compared to those of [the U.S.] and its agencies?

Second, the U.S. — to guarantee its weapons industry and continuous supremacy on the market, as well as profits — was looking for an enemy. After the collapse of the Soviet Union, it had no other alternative than Islam, Muslims and the term “Islamic terrorism,” which afterwards spread like wildfire. Every Arab or Muslim became accused and convicted, with or without cause. They are all guilty until proven innocent, and the term [Islamic terrorism] came into use without proper definition of its meaning, effect or specific authority to which it is attached. Bush used it to pass legislation and budgets, as he pleased, in order to combat that word [Islamic terrorism], without specifying how, where and whom.

Ten years after [9/11], the world has changed a lot. To control the Arab region, the U.S. has waged wars unchecked, robbed two Muslim countries and helped what is referred to as Israel. Everyone is afraid of being labeled with that word [Islamic terrorism] and, for fear of being added to that word's list, everyone seeks to satisfy the greatest country. Everyone has been submissive as never before and, as a consequence, the Arab peoples have been the worst hit. But is this the end of it? Have we lost everything as Arabs? Have the Arab peoples given in as their regimes have? To be continued …


مرت بالأمس الذكرى العاشرة لما أطلق عليه أحداث الحادي عشر من سبتمبر التي تم من خلالها تدمير رمز من رموز الرأسمالية العالمية ورمز من رموز الاستعمار الجديد، وستمضي سنوات حتى يتمكن الفرد العادي من معرفة حقيقة تلك الأحداث وهل هي فعلا من فعل تنظيم القاعدة، ذلك التنظيم الذي جعلت منه الولايات المتحدة الأميركية بمثابة الفزاعة والشماعة في نفس الوقت، فزاعة تحاول منها إدخال نوع من الخوف على الأنظمة المتهاونة معها، وفي نفس الوقت شماعة تضع عليها جميع أسباب أعمالها المناقضة لحقوق الإنسان سواء داخل أراضيها من خلال التشريعات المخلَّة بحقوق الإنسان التي رضي بها المواطن الأميركي في نوع من غسيل الدماغ الذي مارسه عليه الإعلام الأميركي بعد الأحداث والذي استخدم في سبيل ذلك كلمة “ الإرهاب “ بدون تحديد للمعنى والمقصد منها بل فقط لزرع الرعب في نفوس الأميركان وجعلهم يتقبلون ما يملي عليهم وكأنهم هم الذين يطلبونه، أو ما قامت به تلك الدولة في الخارج وغيرت الكثير من المفاهيم والأنظمة وجعلت كلمة حقوق الإنسان وحق تقرير المصير بمثابة مفاهيم قديمة لا معنى لها.
بسبب تدمير المبنيين (برج التجارة العالمي) قامت الولايات المتحدة الأميركية بسرقة العالم بأسره وحولت بلدين إسلاميين من بلدين مستقلين إلى بلدين تابعين لها وقتلت في أيام أو أسابيع من الأنفس البشرية ما لم تقتله حرب الخليج التي استمرت ما يقرب من عشر سنوات، وهي في الحقيقة لم تقم بذلك من أجل المباني التي تم تدميرها بل من أجل أمور أخرى كثيرة منها خدمة الرأسمالية الجديدة وشركات السلاح الأميركية وبسط نمط جديد من الإستعمار يقترب في الشكل من الاستعمار القديم الذي كان يستخدم القوة العسكرية لاحتلال البلدان الأخرى ويتفق في المفهوم والهدف في السيطرة على تلك البلدان وتسييرها في ركب الجولة المستعمِرَة.
من غير الواضح حتى الآن من قام بذلك العمل الذي ألصقه بوش ببن لادن والقاعدة في خلال ثلاث ساعات فقط وقبل أن يبدأ أي تحقيق في الحدث، وألصقه الكثير من الباحثين والمتابعين بجهة مخابراتية، قد تكون المركزية الأميركية أو بتعاون بينها وبين جهات مخابراتية أخرى، فالظاهر يقول أن القاعدة كانت وراء ذلك العمل بسبب عداء زعيمها للولايات المتحدة الأميركية وممارسات هذه الدولة في الأقطار العربية والإسلامية، ولكن المنطق يرفض ذلك للكثير من الأسباب، أولها القدرة التي يتمتع بها التنظيم والتي تجعل من الصعب عليه القيام بذلك الفعل الذي يحتاج إلى الكثير من الإعداد والتنظيم والإمكانات غير المتوفرة لديه إضافة إلى القدرات الهائلة التي تتمتع بها الأجهزة الأمنية والمخابراتية الأميركية والتي لا تفوتها شاردة ولا واردة في العالم أجمع والتي تستمع حتى إلى محادثات رؤساء وزعماء الدول الأخرى من خلال التنصت الواسع الذي تقوم به فكيف تعجز عن اختراق مكالمات فرد يعيش في كهف بعيد ولديه إمكانات متواضعة جدا مقارنة بما لدى تلك الدولة وأجهزتها.
وثانيا أن الولايات المتحدة الأميركية كانت تبحث عن عدو يضمن لشركات السلاح الأميركية استمرار سيطرتها على الأسواق واستمرار تدفق الأرباح في خزائنها، وبعد انهيار الاتحاد السوفيتي لم يكن أمامها سوى الإسلام والمسلمين وكلمة الإرهاب الإسلامي التي انتشرت كالنار في الهشيم بعد ذلك وأصبح كل عربي ومسلم متهم ومدان بسبب وبدون سبب، فهم جميعا مذنبون حتى تتبين براءتهم، وتم استخدام تلك الكلمة بدون تحديد للمعنى ولا الأثر ولا جهة محددة تلصق بها، واستخدمها المدعو بوش لاستصدار ما يريد من تشريعات وإقرار ما يريد من ميزانيات لمحاربة تلك الكلمة دون أن يحدد كيف ولا أين ولا من.
بعد عشر سنوات من تلك الحادثة تغير العالم كثيرا وسرقت أميركا بلدين إسلاميين وساهمت في هيمنة ما يسمى بإسرائيل على المنطقة العربية وجعلت منها تعربد كما تشاء دون رادع، فالجميع خائف من أن تلصق به تلك الكلمة والجميع يطلب الرضى من الدولة العظمى خشية وضعه على قائمة تلك الكلمة، والجميع انبطح كما لم ينبطح من قبل، وكانت أكثر الأمم المتضررة من ذلك هي الأمة العربية، ولكن هل انتهى الأمر عند ذلك الحد؟ وهل خسرنا كعرب كل شيء؟ وهل انبطحت الشعوب العربية كانظمتها؟ وللحديث صلة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

China: US Chip Restrictions Backfiring

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Topics

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Related Articles

Bahrain: Differing Attitudes toward the Ukrainian Crisis among Americans

Bahrain: Terrorist Attack by Houthi Rebels on the UAE: Western Perspectives

Bahrain: Sudan Undergoing a Late Version of Obama’s ‘Creative Chaos’

Bahrain: Why Doesn’t Washington Care about Iran’s Missile Attacks against Middle East Countries?

Bahrain: A Rare Admission from an American President