Obama’s Speech: The Home Court

Published in Maariv
(Israel) on 23 September 2011
by Nadav Eyal (link to originallink to original)
Translated from by Viktoria Lymar. Edited by Amy Wong.
Obama has silenced the argument that he is not committed to Israel. He did it through a direct speech that has crushed the Palestinian position and at the price of a rift with Europe.


A week of diplomatic rustle is scheduled to reach its climax today in the speeches of Benjamin Netanyahu and Abu Mazen. In all likelihood, any cliché will serve the fans of this occurrence, from “the high noon battle” to “the speech of their lives” and “the decisive confrontation” and all the descriptions supplying the phony drama in New York.

But a lesson of the week — perhaps, the most important one — is that the political process is neither a box of surprises nor a Hollywood thriller. Miscellaneous actors play their roles, which are derived from the narrowest political interests. In other words: They are foreseeable.

Abu Mazen feels like the wind is blowing against him, and the wind is Hamas. He has to prove that there is a Palestinian modus operandi that is not violence and likely to yield results or, at least, national pride. The U.N. is an ideal course of action, and in view of Israel’s mistakes, the Palestinian Authority endeavored to use the international arena to its fullest.

Benjamin Netanyahu, from his side, feels intimidated from the rightist and expanding shadow of Avigdor Lieberman. Indeed, the foreign minister said yesterday, during a live broadcast, that he reprimanded his deputy Danny Ayalon, because the latter threatened to leave the coalition. But whoever is acquainted with Yisrael Beitenu* knows well that Lieberman — let’s say this as a hint — does not allow a broad freedom of action to Knesset members and to officials on his behalf. Usually, he knows what they are about to say, even before they think about it. The chairman of Yisrael Beitenu could call elections in the blink of an eye, or to put it more accurately — in the blink of Ayalon.

The prime minister is perfectly aware of it and also realizes that Lieberman is a real threat to his leadership of the right wing. Israel is becoming more flexible on its way to negotiations with the Palestinians as it passes Lieberman’s stamp of kashrut** [approval], and it’s easier to get a kashrut certification from the ultra-Orthodox community's religious court. Netanyahu can stride along the path of negotiation with Abu Mazen only to the point set by Lieberman. This is the reality, and everyone can assess what the chances for arriving at a compromise are like, considering this condition.

Not only are the Israelis and the Palestinians predictable but so are the Americans. Obama could not abandon Israel this week, nor did he want to either. He could not, for that would mean undermining the regional American power and a hard domestic political blow. And he didn’t want to for a far more prosaic reason. If Obama presents himself as a friend of Israel, acts as a friend of Israel in a series of matters, then maybe, just maybe, he is genuinely a friend of Israel.

Obama Has Proved That He Is Committed Enough to Israel

A little hard to argue after last week that the American president is not committed to Israel. The speech to the U.N. General Assembly was so one-sided that Avigdor Lieberman has told that he would sign under every word. Lieberman — yes. No doubt that Republicans’ assailing of the President and their aggressive assertion that he’s forsaken Israel have sharpened Obama’s messages in his speech.

Obama had to shut up once and for all the claim that he is not committed enough to Israel. He did this in a very direct monologue that has totally smashed the Palestinian stance and at the price of a split with Europe, when Nicolas Sarcozy boycotts (!) his address. It’s highly doubtful whether President Bush would agree to deliver a speech bringing up only the suffering of Israeli children and without mentioning the word “occupation.” This is not a speculation. Although Bush granted Ariel Sharon the recognition of “the changes on the ground” (the settlement blocks), he was also the first American president to introduce the Road Map to the Palestinian state.

And still, it’s a little hard to get excited from Obama’s text when we remember that all in all, it only included the terms of the past and the present and no word about the future. That was entirely a documented understanding that the administration has failed in the promotion of the peace process. “He played defense,” a Washington source said this week. “When you play defense, you may be able to prevent the opposing team from scoring. But what about your scores?”***

Obama plays basketball. In fact, he is the one who asked for and got a symbolic basketball court in the White House yard, so that he could shoot some hoops at night. The president understands very well the significance of his words — a lengthy rebuke to the Palestinians, support for the Israelis, a requirement to return to the negotiations without any clear outline leading to the agreement. That was a declaration of loyalty to Israel, no doubt, but that as well was giving up on the idea of achieving a permanent solution in the near future. There are some among us who will be very glad about this development. There are some who really won't be.

Sarkozy Is Riding His Initiative

And where the diplomatic uproar is, there always breaks in the cavalier, Monsieur Sarkozy. Always determined to take an elaborate situation and make it more difficult. The President of the Republic is a genius in that respect. He’s got a keen sense for weakness and for vacuum, and he’ll always be happy to fill in the gaps with ideas ranging between political creativity and Napoleonic megalomania. Sometimes it works well — let’s say, in the Libyan story, where Sarkozy led the West in shaking off Gadhafi and building the coalition. And sometimes, it looks a bit problematic, like this week in the U.N.

Sarkozy’s proposition to bring the Palestinian issue to the General Assembly of the United Nations and skip the Security Council in the mean time has complicated the already quite complex situation. The Americans have been toiling for weeks already in order to make sure the mise-en-scène will be the Security Council. Over there, they at least have control of the outcome. They don’t want to cast the veto, but they can. The Palestinians have agreed to the rules of this game, also out of the understanding that in any case, the General Assembly can render a very small cookie — solely a recognition of the observer country status.

And then, minutes after the American president’s speech was supposed to corner the Palestinians and make them accept the Quartet's undertaking of the renewal of political negotiations, here comes the French president and sends Obama to hell. Let’s go straight to the General Assembly of the United Nations, offers the seducer Sarkozy, and decide on an observer state. And then he adds a bombshell: Wouldn't that veto in the Security Council bring about violence in the area? After hearing this stuff, even the Palestinians got terrified. The last thing that the Palestinian Authority is currently interested in is the third intifada.

Sarkozy doesn’t mind it; he already rides his initiative, and his office briefs La Monde that the republic president bothered to be deliberately absent from the speech of the American president. A boycott. And who knows what that means as to the position of Gabon, the former French colony. In one address, the French president managed to completely thwart the American gambit.

There’s No Way To Predict Where the Internationalization Ends

At the early millennium, Ariel Sharon used to warn of the internationalization of the conflict. The internationalization of the conflict had been the ultimate threat. Behind it, there posed horrifying images. NATO soldiers coming and imposing on Israel forced political arrangement, the framework of which would be the compulsion to strip off all its territorial and strategic assets.

Sharon truly believed that the internationalization of the conflict is a fundamental threat to Israeli security. It had to do not only with the essence of internationalization but also and primarily with the feeling that Israel would turn from a leader to a follower, lose the initiative and finally get stuck in a narrow corridor of the solution dictated to it. This corridor, in Sharon’s language, is of course the “corrals,” the last track by which the cattle in being funneled to slaughter.

The Palestinians may not be successful this week, but what we’re watching is undoubtedly the internationalization of the conflict. The Israeli passivity has left the international arena open to the Palestinian campaign, which is inhibited only by the muscles of the world greatest [super]power. The U.N. has never played a more central role in the relations between Israel and the Palestinians, and to be blunt, the conflict got internationalized.

Yes, maybe it’s under control. Maybe, the Palestinians are losing as of the moment. But now, the scene is drifting from the direct meetings with them to the tiresome sessions Hillary Clinton has to run with Nigerian president in order to prevent us and the Americans from very negative developments.

In the meantime, to speak the truth, the internationalization of the conflict doesn't feel so bad. This is better than another intifada, and either way, the Americans put the brakes on the Palestinians, who remain bitter and disappointed. The problem is that transferring power to the international community and its institutions is a volatile story. You know where the internationalization starts, but there’s no way to prophesy where it will end up. A veto or delay of the vote in the Security Council is just the beginning. There’ll be many more fateful confrontations here and fights at noon. Hopefully, it’ll take place only at the U.N.



Translator's Notes:

*Yisrael Beitenu is the nationalist political party in Israel, third largest one in the government coalition.

**Kashrut is the set of Jewish dietary rules in accordance with the Jewish religious law [Halakha].

***This quote, though accurately translated, could not be verified.


נאום אובמה: המגרש הביתי

אובמה השתיק את הטענה שהוא איננו מחויב לישראל. הוא עשה זאת בדיבור ישיר שריסק העמדה הפלסטינית ובמחיר של קרע עם אירופה


נדב איל


1. שבוע הרחש הדיפלומטי אמור להגיע היום לשיא בנאומיהם של בנימין נתניהו ואבו מאזן. קרוב לוודאי שכל קלישאה תשמש את חובבי האירוע הזה, מ"קרב בחצות היום", דרך "נאום חייהם", ועד ל"עימות מכריע" ושאר התיאורים, שאמורים לספק לנו את הדרמה המזויפת בניו יורק.

אך הלקח של השבוע הזה, אולי החשוב ביותר, הוא שתהליך מדיני איננו תיבת הפתעות וגם לא סרט מתח הוליוודי. השחקנים השונים משחקים את תפקידיהם, ואלה נגזרים מהאינטרסים הפוליטיים הצרים ביותר. במילים אחרות: הם צפויים.

אבו מאזן חש שהרוח נושבת בעורפו, והרוח היא חמאס. הוא חייב להוכיח שיש ערוץ פעולה פלסטיני שאיננו אלימות, ועשוי להביא תוצאות או לפחות גאווה לאומית. האו"ם הוא נתיב פעולה אידאלי, ולנוכח טעויותיה של ישראל, ניסתה השבוע הרשות הפלסטינית לנצל את הזירה הבינלאומית עד תום.

בנימין נתניהו, מצדו, חש מאוים מצלו הימני והמתרחב של אביגדור ליברמן. שר החוץ אמנם אמר שלשום, בשידור ישיר, שנזף בסגנו דני אילון על כך שהאחרון איים בעזיבת הקואליציה. אך מי שמכיר מעט את ישראל ביתנו, יודע היטב שליברמן, נאמר זאת ברמיזה, איננו מעניק חופש פעולה נרחב לחברי הכנסת ולבעלי התפקידים מטעמו. לרוב הוא יודע מה הם יגידו, עוד לפני שהם חושבים על זה. יושב ראש ישראל ביתנו יכול להוביל לבחירות בהינף אצבע, ומדויק יותר לומר - בהינף אילון.

ראש הממשלה יודע זאת היטב, ומבין גם כי ליברמן הוא איום אמיתי על מנהיגותו בימין. התגמשות ישראלית בדרך למשא ומתן עם הפלסטינים עוברת בחותמת כשרות ליברמנית, וקל יותר לקבל הכשר מהבד"ץ של העדה החרדית. נתניהו יכול לצעוד בנתיב המשא ומתן עם אבו מאזן רק עד המקום שייקבע על ידי ליברמן. זו המציאות, וכל אחד יכול להעריך מה הסיכויים להשיג פשרה בהתחשב בתנאי הזה.

לא רק הישראלים והפלסטינים צפויים, אלא גם האמריקאים. אובמה לא היה יכול לנטוש השבוע את ישראל, וגם לא רצה בכך. לא יכול היה, משום שהמשמעות הייתה ערעור הכוח האזורי האמריקאי ומכה פוליטית פנימית קשה. ולא רצה בגלל סיבה פרוזאית בהרבה. אם אובמה הציג את עצמו כידיד ישראל, פעל כידיד ישראל בשורה של עניינים, אז ייתכן, רק ייתכן, שהוא באמת ידיד ישראל.

אובמה הוכיח כי הוא מחויב דיו לישראל

2. קצת קשה לטעון אחרי השבוע האחרון שהנשיא האמריקאי איננו מחויב לישראל. הנאום בעצרת האו"ם היה חד צדדי כל כך, שאביגדור ליברמן אמר שהיה חותם על כל מילה. ליברמן כן, אין ספק שהזינוב של הרפובליקנים בנשיא, וטענתם התוקפנית שהוא נטש את ישראל, חידדו את המסרים של אובמה בנאומו.

אובמה היה צריך להשתיק אחת ולתמיד את הטענה שהוא איננו מחויב דיו לישראל. הוא עשה את זה בדיבור ישיר מאוד, שריסק את העמדה הפלסטינית לחלוטין ובמחיר של קרע עם אירופה, כאשר ניקולה סרקוזי מחרים (!) את נאומו. ספק גדול אם הנשיא בוש היה מסכים לשאת נאום שבו מדובר רק על סבלם של ילדים ישראלים, ולא מוזכרת בו המילה כיבוש. זו איננה ספקולציה. בוש אמנם העניק לאריאל שרון את ההכרה ב"שינויים בשטח" (גושי היישובים), אבל גם היה הנשיא האמריקאי הראשון שהציג מפת דרכים למדינה פלסטינית.


ובכל זאת, קצת קשה להתלהב מהטקסט של אובמה, אם זוכרים שבסך הכל הוא הכיל רק מילים על העבר ועל ההווה, ואף מילה על העתיד. זה היה מסמך שכל כולו הבנה כי הממשל נכשל בקידום תהליך השלום. "הוא שיחק דיפנס", אמר השבוע גורם בוושינגטון, "כשאתה משחק הגנה, אתה אולי יכול למנוע את הנקודות של הקבוצה היריבה. אבל מה עם הנקודות שלך?".

אובמה משחק כדורסל. למעשה, הוא זה שביקש וקיבל מגרש כדורסל סמלי בחצר הבית הלבן, כדי שיוכל לקלוע קצת סלים בלילות. הנשיא מבין היטב את המשמעות של דבריו - נזיפה ארוכה לפלסטינים, תמיכה בישראלים, דרישה לחזור למשא ומתן בלי שום מתווה ברור שיוביל להסדר. זו הייתה הצהרת נאמנות לישראל, בלי ספק, אבל זה גם היה ויתור על הרעיון של השגת פתרון קבע בתקופה הקרובה. יש בנו כאלה שישמחו מאוד על ההתפתחות הזו. יש כאלה שממש לא.

סרקוזי דוהר על היוזמה שלו

3. והיכן שיש מהומה דיפלומטית תמיד מפציע הקאבלייר, מסייה סרקוזי. תמיד נחוש לקחת מצב מורכב ולהפוך אותו לקשה יותר. נשיא הרפובליקה הוא גאון מהבחינה הזאת. יש לו חושים חדים לחולשה ולוואקום, והוא תמיד ישמח למלא את החסר ברעיונות שנעים בין היצירתיות המדינית למגלומניות הנפוליאונית. לפעמים זה עובד יפה - נניח בסיפור הלובי, שבו הוביל סרקוזי את התנערות המערב מקדאפי ובניית הקואליציה - ולעתים זה נראה מעט בעייתי, כמו השבוע באו"ם.

ההצעה של סרקוזי להביא את העניין הפלסטיני לעצרת האומות המאוחדות, ולדלג בינתיים על מועצת הביטחון, סיבכה מצב מורכב ממילא. האמריקאים עמלים כבר שבועות כדי לוודא שזירת ההתרחשות תהיה מועצת הביטחון. שם לפחות יש להם שליטה בתוצאה. הם לא רוצים להטיל וטו, אבל יכולים. הפלסטינים הסכימו לכללי המשחק הזה, גם מתוך הבנה שממילא העצרת הכללית יכולה להעניק תופין מצומצם מאוד, הכרה במעמד של מדינה משקיפה בלבד.

והנה, דקות אחרי נאומו של הנשיא האמריקאי שהיה אמור לדחוק את הפלסטינים לפינה, ולאלץ אותם לקבל את יוזמת הקווארטט לחידוש המשא ומתן המדיני, בא הנשיא הצרפתי ושולח את אובמה לעזאזל. בוא נלך ישר לעצרת האומות המאוחדות, מציע הפתיין סרקוזי, ונחליט על מדינה משקיפה. ואז הוא מוסיף את הפצצה: הרי וטו במועצת הביטחון יכול להוביל לאלימות בשטח. למשמע הדברים האלה, אפילו הפלסטינים נחרדו. הדבר האחרון שהרשות הפלסטינית מעוניינת בו כרגע הוא אינתיפאדה שלישית.

לסרקוזי זה לא מפריע, הוא כבר דוהר על היוזמה שלו, ולשכתו מתדרכת את "לה מונד" שנשיא הרפובליקה טרח להיעדר במתכוון מנאומו של הנשיא האמריקאי. חרם. ומי יודע מה זה אומר על עמדתה של גאבון, הקולוניה הצרפתית לשעבר. בנאום אחד, הצליח הנשיא הצרפתי לערער לחלוטין את הגמביט האמריקאי.

אין דרך לנבא היכן הבינאום ייגמר

4. בתחילת שנות האלפיים נהג אריאל שרון להזהיר מ"בינאום הסכסוך". בינאום הסכסוך היה האיום האולטימטיבי. מאחוריו ניצבו דימויים מזרי אימה. חיילי נאט"ו שבאים ואוכפים על ישראל הסדר מדיני כפוי, שבמסגרתו תיאלץ להתפשט מכל נכסיה הטריטוריאליים והאסטרטגיים.

שרון האמין באמת שבינאום הסכסוך הוא איום מהותי על הביטחון הישראלי. זה לא היה קשור רק למהות ה"בנאום", אלא גם ובעיקר לתחושה שישראל תהפוך ממובילה למובלת, תאבד את היוזמה, ולבסוף תיקלע למסדרון צר של פתרון שיוכתב לה. המסדרון הזה, בשפה השרונית, הוא כמובן ה"קוראלס", המסלול האחרון שבו מובלים בני הבקר לשחיטה.

הפלסטינים אולי אינם מצליחים השבוע, אבל מה שאנחנו חוזים בו הוא ללא ספק בנאום הסכסוך. הפסיביות הישראלית הותירה את הזירה הבינלאומית פתוחה ליוזמה פלסטינית, שנבלמת רק בשריריה של המעצמה הגדולה בעולם. מעולם לא שיחק האו"ם תפקיד מרכזי יותר ביחסים בין ישראל לפלסטינים, ואם להיות בוטים: הסכסוך בונאם.

כן, אולי זה בשליטה. אולי הפלסטינים מפסידים כרגע. אבל הזירה נעה עכשיו מהפגישות הישירות איתם למפגשים המייגעים שהילרי קלינטון צריכה לנהל עם נשיא ניגריה כדי למנוע מאיתנו ומהאמריקאים התפתחויות שליליות מאוד.

בינתיים, האמת, בנאום הסכסוך מרגיש לא רע. זה טוב יותר מעוד אינתיפאדה, וממילא האמריקאים בולמים את הפלסטינים שנותרים מרירים ומאוכזבים. הבעיה היא שהעברת הכוח לקהילה הבינלאומית ומוסדותיה היא סיפור הפכפך. אתה יודע איפה הבנאום מתחיל, אבל אין דרך לנבא היכן ייגמר. וטו או עיכוב ההצבעה במועצת הביטחון הם רק ההתחלה. יהיו פה עוד הרבה עימותים גורליים וקרבות בחצות היום. נקווה שזה יקרה רק באו"ם.

nadav.eyal@maariv.co.il
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Peru: Blockade ‘For Now’

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Turkey: Israel’s War in Gaza Sparks Genocide Debate in US Politics

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

Turkey: When Starvation Becomes Newsworthy: Thanks, Mr. Trump