Peace to All!

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 22 September 2011
by Basim al-Jassar (link to originallink to original)
Translated from by Ambika Natesh. Edited by Hoishan Chan.
Why does American opposition to the Palestinian Authority’s request to join the United Nations exist, considering that the American president admitted in principle to a Palestinian state when he wished to see a Palestinian representative “when we come back here next year”? And how and why does the Palestinian endeavor to join the United Nations disrupt peace talks with Israel?

Who but a sane and fair person in the world holds Israel responsible for the obstruction of peace negotiations in recent years (if not 20 years ago) and realizes that the Israeli government wants to stall for four or five more years to cover the West Bank with settlements and transform the population from Arab to Jewish, thus making it impossible in practice to establish a Palestinian state on the Arab section of the land. In reality, none of these reasons explain the negative American stance more than the upcoming American elections, in which Jewish financial and political lobbies play a major role. The world saw right-wing neo-conservatives standing and applauding the Israeli prime minister in Congress after his speech in which he challenged the American president in his own home!

The United States, in its near-absolute support of Israel, is responsible for the obstruction of any peace talks, current or old. However, we cannot understand how to reconcile Washington’s call for the defense of democracy and the freedom of peoples and their rights with what is happening in Palestine! How shocked were the Arab and Muslim people by this almost blind endorsement of Israel, while applauding the Arab Spring at the same time! How can they hunt Islamic terrorists in the mountains of Afghanistan and the ravines of Yemen while staying silent about a different kind of terrorism, namely the occupation of the West Bank, planting it with settlements and the arrest of thousands of Palestinians!

Israeli and Zionist lobbies in the United States and in the West in general have captured the thoughts and driving tools of policy. The Arabs, Muslims and Palestinians have not succeeded until now, despite peaceful and positive attitudes — which some call concessions — in charging Israel with the implementation of international legal decisions, nor in convincing the United States and major countries to force it to do so. The question today is this: what will be the position of these countries and the Arab and Muslim populations of the United States if the Palestinian state fails to enter the United Nations?

The first answer is what is pictured in the popular unrest in front of the Israeli embassy in Cairo, and the slogans raised in opposition demonstrations in Jordan, the two Arab countries that have signed peace agreements with Israel. The Israeli persistence in obstructing the peace process and Washington’s silence might lead to a freezing of relations between these two Arab countries and Israel, if not more than that. The Egyptian prime minister hinted at this in a recent interview. We will also see American and Israeli flags burning once again in Arab capitals. Maybe we will see the return of an atmosphere that is prepared for a fifth Arab-Israeli war, a shadow hanging over the region that invalidates the American-Israeli bet that the fall of dictatorships and democratization in the Arab world will facilitate peace.

In reality, the fate of the Middle East and the Arab world was not always wrapped in mystery and loss as it is today. The Arab Spring alone did not shake the rules of governance in most of the Arab countries, thus calling into question who would govern after the fall of dictatorial regimes: the Islamists (any form of them: the Turkish or the Afghan or the Muslim Brotherhood), the civilian democrats, or the military once again? The winds of regional and older international conflicts have taken the region by storm as well, from Iraq to Rabat, and they carry serious consequences. At the forefront of this is the Cold War, the small flames between Washington and Moscow, the Shiite-Iranian project that Tehran works to implement in Iraq, the Gulf, Syria and Lebanon, as well as the Sunni-Arab reaction to it; we’re now 1,400 years back in time. Let’s also not forget the role that Turkey is determined to play in the Arab world and the Middle East. Above all is the economic and social reality out of the problems and crises that most of the Arab people suffer from. It is not easy for any type of governing regime to overcome the disadvantages and prevent the implementation of worsening policy. The Arab scene, from any angle at which I looked at it, has no reason for optimism, but raises anxiety, fear and suggests loss. It will persist for years and years before the clouds dissipate and political life stabilizes in the Arab countries. The West, which applauded the Arab Spring, has begun to question its “interests” as a result of this fear. The Palestinian issue, in its next phase, will increase the stirring of the leaves, heating up positions and complex interests; loss increases loss.

From which issue or crisis will the solution begin? There are many who affirm that the first priority is the Palestinian cause, but difficulties and obstacles have been encountered and continue to be encountered in the solution to the Palestinian issue. This leads to the emergence of another priority, namely to change the ruling Arab regimes and establish democratic governments. The Palestinian cause is not merely a slogan for governments to exploit in order to deprive its people of freedom and the right to hold their government accountable, but also a vibration and a darkening democratic horizon in front of the Arab people, posing serious questions about the correctness and possibility of this solution.

Another viewpoint says that the solution begins with the liberation of minds and financial institutions, though Western media and politics, under Jewish control, is forbidden to place any pressure on Israel and are harnessed in service of Israel. Perhaps, but how? Terrorism, certainly, is not the most preferred or shortest route either.

Whatever the beginning and end of the thread, it should be withdrawn to unravel the complexity of the crises and risks in this unhappy situation in which the Arab countries and people live. Capturing the end of the string and untangling it will not be enough, unfortunately, to eliminate the partisanship, sectarianism, doctrinal and ideological frictions that is tearing Arab societies apart. This creates a strong barrier in the face of pure nationalism, true democracy and true belief.

Happy peace and happy spring and I hope you all are well.


كل سلام.. وأنتم بخير!

لماذا هذه المعارضة الأميركية لطلب السلطة الفلسطينية الانضمام إلى الأمم المتحدة، مع العلم بأن الرئيس الأميركي اعترف مبدئيا بالدولة الفلسطينية عندما تمنى مشاهدة ممثل فلسطين «حاضرا بيننا في السنة المقبلة»؟! وكيف ولماذا يعطل المسعى الفلسطيني للانضمام إلى الأمم المتحدة محادثات السلام مع إسرائيل؟

ما من عاقل منصف في العالم إلا ويحمِّل إسرائيل مسؤولية تعطيل محادثات السلام في السنوات الأخيرة، إن لم نقل منذ 20 عاما، ويدرك أن الحكومة الإسرائيلية تريد كسب 4 أو 5 سنوات أخرى في المماطلة، كي تغطي الضفة الغربية بالمستوطنات وتحولها إلى أرض يهودية - عربية السكان، فيستحيل عمليا قيام دولة فلسطينية –عربية على قسم من أرض فلسطين. في الواقع، ليس من سبب لهذه السلبية الأميركية أكبر من الانتخابات الأميركية المقبلة التي يلعب اللوبي السياسي والمالي اليهودي فيها دورا كبيرا، مع المحافظين الجدد اليمينيين الذين رآهم العالم وهم يصفقون واقفين لرئيس الوزراء الإسرائيلي في الكونغرس بعد خطابه الذي تحدى به الرئيس الأميركي في عقر داره!

إن مسؤولية الولايات المتحدة في دعمها شبه المطلق لإسرائيل، والمعطل، بالتالي، لأي محادثات سلام، حديثة قديمة، إلا أننا لا نفهم كيف توفق واشنطن بين دعوتها للدفاع عن الديمقراطية وحرية الشعوب وحقوقها، وما يجري في فلسطين! كيف تصدم الشعوب العربية والإسلامية بهذا التأييد شبه الأعمى لإسرائيل، في الوقت الذي تصفق فيه للربيع العربي! كيف تطارد الإرهابيين الإسلاميين في جبال أفغانستان ووهاد اليمن، في الوقت الذي تسكت فيه عن إرهاب من نوع آخر، ألا وهو احتلال أراضي الضفة وزرعها بالمستوطنات، واعتقال الألوف من الفلسطينيين!

لقد استولت إسرائيل واللوبيات الصهيونية، في الولايات المتحدة والغرب عموما، على الفكر والأدوات المحركة للسياسة. ولم ينجح العرب والمسلمون والفلسطينيون، حتى الآن، على الرغم من كل المواقف الإيجابية السلمية - والبعض يسميها تنازلات - في حمل إسرائيل على تنفيذ قرارات الشرعية الدولية، ولا في إقناع الولايات المتحدة والدول الكبرى بإرغامها على ذلك. والسؤال الذي يطرح اليوم هو: ماذا سيكون موقف الدول والشعوب العربية والإسلامية من الولايات المتحدة، إذا أفشلت دخول الدولة الفلسطينية إلى الأمم المتحدة؟

الجواب الأول هو ما رسمته الاضطرابات الشعبية أمام السفارة الإسرائيلية في القاهرة، والشعارات التي رفعت في مظاهرات المعارضة في الأردن، أي في الدولتين العربيتين اللتين وقعتا اتفاقية سلام مع إسرائيل. فتمادي إسرائيل في تعطيل عملية السلام وسكوت واشنطن عن ذلك قد يؤديان إلى تجميد علاقات هاتين الدولتين العربيتين بإسرائيل، إن لم يكن إلى أكثر من ذلك - وقد لمح رئيس الوزراء المصري إلى ذلك في حديث أخير - وسنشاهد الأعلام الأميركية والإسرائيلية تُحرق من جديد في العواصم العربية، وربما عادت أجواء الاستعداد لحرب عربية – إسرائيلية خامسة، تخيم على المنطقة، ناقضة المراهنة الأميركية - الإسرائيلية على أن سقوط الديكتاتوريات والتحول الديمقراطي في العالم العربي يسهلان تحقيق السلام.

في الواقع، لم يكن مصير الشرق الأوسط والعالم العربي، يوما، ملفوفا بالغموض والضياع، كما هو اليوم. وليس «الربيع العربي» وحده ما يهز قواعد الحكم في معظم الدول العربية طارحا أكثر من سؤال حول «من» سيحكم بعد سقوط الأنظمة الديكتاتورية: الإسلاميون (وأي نموذج منهم: التركي أم الأفغاني أم الإخواني)، أم الديمقراطيون المدنيون، أم العسكر مجددا؟ بل إن رياح صراعات إقليمية ودولية قديمة أخذت تعصف فيه أيضا، من العراق إلى الرباط، وهي تحمل عناوين خطيرة، وفي مقدمتها الحرب الباردة، ولو على نيران خفيفة، بين واشنطن وموسكو، والمشروع الإيراني - الشيعي الذي تعمل طهران على تنفيذه في العراق والخليج وسوريا ولبنان، ورد الفعل العربي - السني عليه، وكأننا عدنا 1400 سنة إلى الوراء. ولا ننسى الدور الذي يبدو أن تركيا مصممة على لعبه في العالم العربي والشرق الأوسط. وفوق ذلك كله الواقع الاقتصادي والاجتماعي المتفاعل مع المشاكل والأزمات التي تعانيها معظم الشعوب العربية، والتي ليس من السهل على أي نوع من أنظمة الحكم أن يتغلب على سلبياتها ويحول دون تفاقمها سياسيا. المشهد العربي، من أي زاوية نظرت إليه، لا يدعو إلى التفاؤل، بل يثير القلق والخوف ويوحي بالضياع، وهو مرشح للتمادي سنوات وسنوات قبل أن تنقشع الغيوم وتستقر الحياة السياسية في البلدان العربية. والغرب الذي صفق للربيع العربي بدأ يتساءل عن «مصلحته» جرَّاء ذلك. وتأتي القضية الفلسطينية، في مرحلتها المقبلة، لتزيد من خلط الأوراق وتسخين المواقف وتشابك أو تضارب المصالح، فتزيد الضياع ضياعا. من أي قضية أو أزمة أو مشكلة يبدأ الحل؟ كثيرون هم الذين يؤكدون أن البداية والأولوية للقضية الفلسطينية، لكن الصعوبات والعقبات التي اعترضت، ولا تزال، حل القضية الفلسطينية، أدت إلى بروز أولوية أخرى، ألا وهي تغيير الأنظمة العربية الحاكمة وقيام حكومات ديمقراطية لا تكون القضية الفلسطينية مجرد شعار وورقة يستغلهما الحكم لحرمان شعوبها من الحرية ومن حق محاسبته، لكن اهتزاز وتلبد الأفق الديمقراطي أمام الشعوب العربية أخذا يطرحان أسئلة جدية حول صوابية أو إمكانية هذا الحل.

ثمة نظرية تقول إن الحل يبدأ بتحرير العقل والمؤسسات المالية والإعلامية والسياسية الأميركية والأوروبية من شبه السيطرة اليهودية عليها ومنعها من ممارسة أي ضغط على إسرائيل، بل وتسخيرها في خدمة إسرائيل، ربما.. لكن كيف؟ الإرهاب، حتما، ليس أفضل أو أقصر طريق إلى ذلك.

أيا ما كانت البداية وكان طرف الخيط الذي يجب سحبه لفك تشابك الأزمات والأخطار للخروج من هذه «الحالة» التعيسة التي تعيشها الدول والشعوب العربية، فإن إمساك طرف الخيط وسحبه لا يكفيان، لسوء الحظ، للتخلص من العصبيات والطائفيات والمذهبيات والعقائدية والحزازات التي تمزق المجتمعات العربية، وتشكل سدا منيعا بوجه الوطنية الصافية والديمقراطية الحقيقية والإيمان الصحيح.

وكل سلام وكل ربيع وأنتم بخير.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Indonesia: Trump’s 19% Tariffs: How Should We Respond?

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Ireland: Donald Trump Could Be Swallowed Up by an Epstein Conspiracy He Helped Create

Topics

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy