People on this planet can seldom say what they were doing on the 6th, 7th or 8th of September 2011, at around 9 AM New York time. But millions can provide an account of where they were and what they were doing at that time on 9/11, when the terrorist attack was launched against the World Trade Center twin towers. For a long while, contemporary history will be structured into two large periods: the one before and the one after 9/11.
No one can say that the attack was the direct source of the current economic crisis or the deceptions that democracies are currently facing. But there is a connection between what happened then and the lack of enthusiasm we are seeing now. It is not difficult to browse through statistics and the press before 9/11 to discover that, back then, the Western world was advancing, the economy was flourishing, new technologies were held in high esteem and public debt was not an issue. In Europe, social-democrats were ruling many countries (or were part of government with the liberals), and the integration model proposed by the European Union was seen as a great historic achievement.
Nevertheless, 10 years later, America seems to be financially drained, the Euro Zone is at the end of its rope and economic forecasts are pessimistic almost everywhere. In Europe, the far right is gaining ground in the political landscape and in people’s minds, the integration policy for foreigners is considered to have failed in many countries (beginning with France) and Mrs. Angela Merkel is saying that multiculturalism is no longer working in Germany. Theories on the so-called inevitable civilization and culture clash are coming back with a vengeance; topics related to religion are approached more often than those related to civics and democracy. Had it not been for the revolutions in the Arab world at the beginning of this year, we could almost say that the decade that has elapsed since September 11, 2011, was one of regress on all levels.
For the U.S., this year serves as an adequate moment for taking stock of all errors made after 9/11. Accustomed to traditional conflicts, to classical wars, where opponents would fight more or less face to face, America sent hundreds of thousands of soldiers to Iraq and Afghanistan and thus actually doubled the losses it registered on September 11, 2001. Western strategists needed 10 years to understand that terrorism was a complex phenomenon that could not be fought against using the weapons of the Cold War or conventional strategies.
Worryingly enough, during the 20th century, wars have in fact evolved against civilian populations as well. WWI was a terrible massacre, but it is worth noting that 90 percent of the dead were soldiers in uniform: i.e. armies killed one another. WWII, a synonym for absolute horror, was not carried out only on military fronts, but also against civilians. 50 percent of the persons who died during this terrible conflagration were soldiers and 50 percent were civilians. It is strange how the wars invented by humankind have become completely and utterly absurd: Nowadays conflicts cause infinitely more casualties among civilians than the military. One might say that nowadays you are more likely to survive a war as part of a military than as a civilian. In Bosnia, Iraq, Somalia, Sudan, civilians were decimated first. The attack on 9/11 is one full of morbid symbols in this sense. The civilians taken hostage became human bombs on the hijacked airplanes, and almost all the people killed in the World Trade Center were civilians (the volunteer firefighters who died there cannot be placed in any other category).
The fact that the Americans killed bin Laden is, without doubt, a moral victory, but it does not change anything from a strategic point of view. Terrorism was not defeated, nor will it disappear as a threat, not as long as entire regions on this planet continue to live in a kind of obscure and regressive, freedom-destroying and fanatical Dark Age. A French essayist and columnist named Jacques Attali said at one point that nothing could be done on the planet without first creating a unique and unified education system. For as long as some children learn to read and write with the Quran as their only reference, while others have only the Bible, we will not be able to put a stop to war.
The hijackers on 9/11 were far from being illiterate; they were all, however, religious fanatics. Perhaps the UN or another institution drawing on humankind’s last reserves of reason should create this common school of the globe. Maybe then members of the human race will no longer butcher one another when they become teenagers or adults if they learn the same things when they are small children. Besides having the same knowledge base, the only other necessity would be the procurement of the same decent living conditions.
Înainte şi după 11 septembrie
Rare sunt persoanele, pe această planetă, capabile să spună ce făceau pe 6 sau pe 7 sau pe 8 septembrie 2001 în jurul orei 9:00, ora New York-ului. Milioane de oameni sunt însă în stare să povestească unde se aflau şi ce făceau la aceeaşi oră pe data de 11 septembrie când a fost lansat atacul terorist asupra celor două turnuri gemene de la World Trade Center. Pentru multă vreme, istoria contemporană va fi structurată în două largi perioade: cea de dinainte şi cea de după 11 septembrie.
Nimeni nu poate spune că acest atac ar fi sursa directă a crizei economice actuale sau a decepţiilor în care se adâncesc democraţiile în prezent. O legătură există însă între ceea ce s-a întâmplat atunci şi lipsa de entuziasm de acum. Nu e greu de răsfoit statisticile şi presa de dinainte de 11 septembrie 2001 pentru a descoperi că, în acel moment, Occidenul era într-o fază ofensivă, că economia era înfloritoare, că noile tehnologii erau la mare cinste şi că problema datoriei publice nu exista. În Europa, social-democraţii se aflau la putere în numeroase ţări (sau participau la guvernare cu liberalii), iar modelul de integrare propus de Uniunea Europeană era considerat ca o mare realizare istorică.
Iată însă că zece ani mai târziu America pare o ţară vlăguită financiar, zona euro pare la capătul puterilor, iar perspectivele economice sunt pesimiste mai peste tot. În Europa, extrema dreaptă câştigă teren în peisajul politic şi în minţile oamenilor, politica de integrare a străinilor este considerată un eşec în foarte multe ţări (în frunte cu Franţa), iar doamna Angela Merkel declară în Germania că multiculturalismul nu mai funcţionează. Teoriile legate de aşa-zisul inevitabil conflict dintre civilizaţii şi culturi revin în forţă, temele legate de religie sunt mai des abordate decât cele legate de civism şi democraţie. Dacă nu s-ar fi produs la începutul acestui an revoluţiile din lumea arabă, aproape am putea spune că deceniul care s-a scurs de pe data de 11 septembrie 2001 până acum a fost unul al regresului pe toate planurile.
Pentru America anul acesta este un bun moment de bilanţ în ce priveşte erorile comise în perioada post 11 septembrie. Obişnuită cu conflictele tradiţionale, cu războaile de tip clasic în care adversarii sunt cât de cât faţă în faţă, America a trimis sute de mii de soldaţi în Irak şi în Afganistan unde şi-a dublat de fapt pierderile deja înregistrate pe data de 11 septembrie 2001. Strategii occidentali au avut nevoie de zece ani pentru a înţelege că terorismul este un fenomen complex care nu poate fi combătut cu armele războiului rece sau cu strategiile convenţionale.
Pe durata secolului al XX-lea războaiele au evoluat de altfel într-un mod îngrijorător şi în defavoarea populaţiilor civile. Primul război mondial a fost un teribil masacru, dar merită reţinut că 90 la sută dintre morţi au fost soldaţi în uniformă, altfel spus s-au masacrat în special armatele între ele. Al doilea război mondial, sinonim cu oroarea absolută, a fost unul dus nu numai pe fronturile militare ci şi împotriva civililor. 50 la sută dintre morţii acestei teribile conflagraţii au fost soldaţi în uniformă şi 50 la sută civili. Ciudat cum războialele pe care le inventează omenirea au devenit cu totul şi cu totul absurde: în lumea de astăzi conflictele încep să provoace infinit mai mulţi morţi printre civili decât printre militari. S-ar spune că astăzi, în condiţii de război, ai mai multe şanse să rămâi în viaţă dacă eşti militar decât dacă eşti civil. În Bosnia, în Irak, în Somalia, în Sudan civilii sunt cei care au fost decimaţi în primul rând. Atacul de pe 11 septembrie 2001 este unul plin de simboluri morbide în acest sens. Civili luaţi ca ostateci au devenit bombe umane în avioanele deturnate, iar morţii de la World Trade Center au fost aproape toţi civili (pompierii voluntari care au murit acolo nu pot fi plasaţi în altă categorie).
Lichidarea lui Ben Laden de către americani este, fără îndoială, o victorie morală, dar strategic vorbind ea nu schimbă nimic. Terorismul nu a fost învins şi nici nu va dispărea ca ameninţare atâta vreme cât regiuni întregi de pe planetă vor continua să trăiască într-un fel de ev mediu obscur şi regresiv, liberticid şi fanatic. Un eseist francez, Jacques Attali, editorialist printre altele, declara la un moment dat că nimic nu se va putea face pe planetă până când nu va fi creat un învăţământ unic şi unificat. Atâta vreme cât unii copii vor învăţa să scrie şi să citească având ca referinţă unică doar Coranul, iar alţii doar Biblia, războaiele nu vor putea fi eliminate.
Cei care au deturnat avioanele americane pe date de 11 septembrie 2001 erau departe de a fi nişte analfabeţi, toţi erau însă nişte fanatici religioşi. Poate că ONU, sau cine ştie ce altă instituţie emanând din ultimile rezerve de raţiune ale umanităţii, ar trebui să creeze această şcoală comună pe planetă. Poate că dacă ar învăţa aceleaşi lucruri de mici copiii rasei umane nu s-ar mai măcelări odată deveniţi adolescenţi sau adulţi. Mai rămâne însă ca pe lângă aceleaşi cunoştinţe să poate beneficia şi de aceleaşi condiţii decente de viaţă.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
Time will tell whether the strategic ambitions of the French-German alliance, including those regarding the European army, will jeopardize the EU's cohesiveness, and especially how much longer they can work together within NATO.