Americans Are Expanding the Circle of Protest

Published in Al-Balad
(Lebanon) on 4 October 2011
by Unknown (link to originallink to original)
Translated from by Nickolas Smith. Edited by Derek Ha.
A campaign protesting large corporations has taken hold in America and gained new momentum. The scope of the protests is beginning to expand to other areas of the country amid expectations that they will gradually increase in size. The protests are due to difficult economic conditions as well as the U.S. administration's inability to address the issue of unemployment.

The campaign to Occupy Wall Street entered the financial heart of New York three weeks ago on Monday. Other cities also witnessed protests against New York's Wall Street, including the emergence of hundreds of demonstrators in Los Angeles — who have been demonstrating every day since Saturday — as well as the hundreds of people marching through the streets of Boston.

In Chicago, about 50 protestors have been marching for eleven days straight throughout the business districts, which include Chicago's major financial companies and markets.

American media sources reported that the framework of the campaign, which its New York organizers say is inspired by the mobility of the Arab revolutions, continues to be limited, but this gradual escalation will soon attain the status of a real protest as it begins to attract more individuals. All of this will occur because of current dissatisfaction with the economic situation and in general, with the poor management by Obama of living conditions and unemployment.

Demonstrators in New York

Despite the differences between the goals of some protestors, sources say that the headlines about the Wall Street protestors and their counterparts in other cities agree on a number of issues, the most important being the economic stimulus packages and the bailouts of large corporations. Other issues include the overwhelming amount of student debt and unemployment, climate change and police brutality in dealing with the protestors. Many Americans were not afraid, while others were, that the protests would change from being peaceful to violent. Some of this unfounded fear was influenced by the recent protests in Britain where cases of looting and violence did occur. In particular, the American left is dissatisfied with incompetence of President Obama, while everyone is angry at the policies of both the Democratic and Republican parties alike.

Nothing has enhanced the possibilities of change like the sympathy of George Soros, one of the world's richest men, for the protestors; he is aiding them behind the scenes with financial support. This is due to the large companies failing to address the true reasons for the protests.

However, U.S. sources have reported that the biggest problem facing the protests thus far is attracting media coverage. According to the organizers of the protests, this coverage would allow room for expansion and an increase in the number of demonstrations, similar to what happened in Tahrir Square in Cairo.


اتخذت حملة الاحتجاجات ضد الشركات الكبرى في الولايات المتحدة زخما جديدا مع اتساع نطاقها لتبدأ في مناطق أخرى وسط توقعات بأن يزداد حجمها تدريجيا بسبب الظروف الاقتصادية الصعبة وعجز الإدارة الأميركية عن معالجة موضوع البطالة.

فمع دخول حملة "احتلال وول ستريت" القلب المالي لمدينة نيويورك أسبوعها الثالث أمس الاثنين، شهدت مدن أخرى مع محتجي وول ستريت في نيويورك بخروج مئات المتظاهرين في كل من لوس أنجلوس -الذين يتظاهرون يوميا منذ يوم السبت الماضي- وفي بوسطن حيث يعتصم أكثر من مائة شخص في أحد الشوارع الرئيسية.

وفي شيكاغو، يعتصم منذ 11 يوما نحو خمسين محتجا في الحي التجاري في المنطقة التي تحتضن كبرى الشركات وأسواق المال.

وأفادت مصادر إعلامية أميركية بأن الحملة -التي يقول منظموها في نيويورك إنهم يستلهمون حراكهم من الثورات العربية- لا تزال في نطاق محدود حاليا، لكنها وبهذا التصاعد التدريجي ستصل قريبا إلى مرحلة التحرك الاحتجاجي الحقيقي مع استقطاب المزيد من الأفراد
المستائين من الوضع الاقتصادي بشكل عام وسوء إدارة الرئيس أوباما للشؤون المعيشية ولا سيما البطالة.

متظاهر في نيويورك

وعلى الرغم من اختلاف الأهداف بين المتظاهرين، تقول المصادر نفسها إن العناوين العريضة لاحتجاجات وول ستريت ومثيلاتها في مدن أخرى تندرج تحت عدة أسباب أهمها حزم الحفز الاقتصادي والإنقاذ المالي للشركات الكبرى، وأخرى منها البطالة والديون الطلابية، والتغير المناخي، ووحشية الشرطة في التعامل مع المتظاهرين.

ولم يخف بعض الأميركيين تخوفهم من أن تتحول هذه المظاهرات إلى حالة من العنف وحالات السلب والنهب على غرار ما حصل في بريطانيا مؤخرا ولا سيما وسط قناعة تيارات يسارية أميركية بعجز الرئيس أوباما والغضب العارم تجاه سياسات الحزبين الرئيسيين الديمقراطي والجمهوري على حد سواء.

وما يعزز هذه الاحتمالات، انضمام جورج سوروس -وهو واحد من أثرياء العالم- إلى المتعاطفين مع الاحتجاجات على خلفية توفير الدعم المالي للشركات الكبرى في وول ستريت بدلا من معالجة الأسباب الحقيقية.

بيد أن مصادر أميركية أفادت بأن المشكلة الأكبر التي تعترض الاحتجاجات حتى الآن تتمثل في استقطاب التغطية الإعلامية المناسبة التي ستتيح -بحسب قول المنظمين للحركة الاحتجاجية- مجالا للتوسع والازياد وصولا إلى مظاهرات على غرار ميدان التحرير في القاهرة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Mexico: US Pushes for Submission

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Saudi Arabia: How Trump Might Deal with the Gaza and Lebanon Wars

Malta: Avoiding World War III?

Palestine: The Israeli General’s Plan in Gaza – A Mini Genocide by Starvation

U.K.: The Guardian View on Yahya Sinwar’s Death and Gaza’s Future

Israel: Strategic Crossroads