In America, the Rich Are becoming Richer

Published in Liberation
(France) on October 27, 2011
by Fabrice Rousselot (link to originallink to original)
Translated from by Greg Childers. Edited by Andrew Schmidt.
If it's still necessary to find an explanation for the success of Occupy Wall Street, we can point to a report that was just published by the very official Congressional Budget Office, which shows exactly what the protesters have been denouncing these last days in Zuccotti Park: In America, the rich are becoming richer and the poor are becoming poorer.

Published this week, the report that was commissioned several years ago shows how the now famous 1 percent of the richest Americans have nearly tripled their incomes over the last 30 years. All the while the government has poorly redistributed this wealth, primarily because of a tax policy that has favored the wealthiest.

The document, which focuses on the period between 1979 and 2007, reveals that the incomes of the richest have grown by 275 percent during these three decades, while the poorest saw their incomes grow by only 18 percent.

Worse, according to some economists the situation has deteriorated even more since 2007 and the economic crisis. It is estimated that today the richest one percent of Americans hold more than half of the country's stock shares and the executives of the largest companies earn salaries that are, on average, 90 times greater than those of the average American.

Such figures are presented and talked about at each of the protester's demonstrations across the U.S., despite the numerous police operations in several cities to dislodge the protesters, which began this week.


S'il fallait encore trouver une raison pour expliquer le succès d'Occupy Wall Street, on pourrait citer un rapport qui vient d'être publié par le très officiel bureau du budget du Congrès et qui montre ce que les manifestants dénoncent tous les jours à Zuccotti Park : en Amérique, les riches sont de plus en plus riches et les pauvres de plus en plus pauvres.

Pulbié cette semaine, le rapport qui avait été commandité il y a déjà plusieurs années, montre ainsi que les désormais fameux 1% des plus riches Américains ont presque triplé leurs revenus sur les trente dernières années. Tandis que le gouvernement a lui redistribué moins de richesses à travers notamment une politique d'imposition qui a profité aux plus aisés.

Le document, qui s'attarde sur la période entre 1979 et 2007, précise donc que les revenus des plus riches ont augmenté de 275% durant ces trois décennies, alors que les plus pauvres n'ont vu leurs revenus augmenter que de 18%.

Le pire, pour certains économistes, c'est que la situation s'est encore aggravée depuis 2007 et depuis la crise. On estime ainsi aujourd'hui que les 1% des plus riches Américains détiennent par exemple plus de la moitié des actions en bourse du pays. Et les patrons des plus grands entreprises touchent des salaires qui sont en moyenne 90 fois supérieurs à ceux de l'Américain moyen.

Autant de chiffres qui sont rappelés à chacune de leur manifestations par les protestaires qui continuent à faire parler d'eux aux Etats-Unis, malgré les nombreuses opérations policières entamées cette semaine dans plusieurs villes du pays pour les déloger.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: The World after the American Order

Bangladesh: Machado’s Nobel Prize Puts Venezuela and US Policy in the Spotlight

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Turkey: No Kings in America but What about the Democratic Party?

Pakistan: Israel Bent on Sabotaging Trump’s Gaza Peace Plan

Topics

India: The World after the American Order

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Pakistan: No Coalition for Reason

Pakistan: The Beginning of the 2nd Cold War

Sri Lanka: The Palestinian Story Outshines Flattery and Triumphalism

Pakistan: Israel Bent on Sabotaging Trump’s Gaza Peace Plan

Turkey: No Kings in America but What about the Democratic Party?

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelenskyy Meeting: 1 Step Backward

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession