USA: Marine Le Pen’s Imitators

Published in Le Figaro
(France) on 28 October 2011
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Drue Fergison. Edited by Nathan Ladd.
This is the new Republican buzzword: “illegals.” Translation: illegal aliens. Without papers. According to the good old method perfected by Karl Rove, you create a euphemism to stigmatize — without seeming to — a particular group and rally the troops. The euphemism of the season: "illegals.” Meaning: latinos.

Instead of saying "illegal immigrants" or "illegal aliens," the sad array of representatives aspiring to the White House — from Abraham Lincoln’s party — use the adjective "illegal" as a noun. By using the adjective as a noun, it emphasizes the fact that millions of Hispanics are intruders, even if they perform, for often pathetic wages, the most undesirable jobs in American society.

The irony is that when Rick Perry and Mitt Romney (the others do not count) seek votes in Texas, Arizona, New Mexico and California, it's a safe bet that they will modify their language.

The Republican Party, which would have everything to gain by seeking the support of this growing community, as did George W. Bush, prefers to make lewd winks at the most extremist of its supporters.

Bush understood that Latinos were natural allies, more conservative than black voters, who are traditionally aligned with Democrats. During the 2000 election, he received a substantial share of the Latino vote. Between 2000 and 2006, the number of Hispanics increased from 35.6 million to 44.3 million. They now represent 14.8 percent of the population.

Next November, the Republican candidate for the White House could very well regret having used the word "illegal.”


C'est le nouveau mot à la mode chez les Républicain: "Illegals". Traduire: étrangers en situation irrégulière. Sans papiers. Selon la bonne vieille méthode perfectionnée par Karl Rove, on créé un euphémisme pour stigmatiser, sans en avoir l'air un groupe particulier et rallier les troupes. L'euphémisme de la saison: "illegals". Comprendre: les Latinos.

La triste brochette de représentants du parti d' Abraham Lincoln prétendant à la Maison Blanche, utilisent l'adjectif "illegal" comme un nom, au lieu de dire "illegal immigrant" ou "illegal aliens". En utilisant l'adjectif comme un nom, on met l'accent sur le fait que les millions d'Hispaniques sont bien des intrus, même s'ils accomplissent, pour un salaire souvent dérisoire, les tâches les plus basses de la société américaine.

Le plus ironique, c'est que lorsque Rick Perry et Mitt Romney (les autres ne comptent pas), iront chercher des voix au Texas, en Arizona, dans le Nouveau Mexique, en Californie, il y a fort à parier qu'ils modifieront leur langage.

Le Parti Républicain, qui aurait pourtant tout à gagner à rechercher le soutien de cette communauté en croissance, comme l'avait fait George Bush, préfère faire des oeillades obscènes aux éléments les plus extrémistes de ses supporters.

George Bush avait compris que les Hispaniques étaient des alliés naturels, plus conservateurs que l'électorat noir, traditionnellement aligné avec les Démocrates. Lors de l'élection de 2000, George W. Bush avait recueilli une part substantielle du vote latino. Entre 2000 et 2006, le nombre d'Hispaniques est passé de 35,6 millions à à 44,3 millions. Ils représentent désormais 14,8% de la population.

En novembre prochain, le candidat Républicain à la Maison Blanche pourrait bien regretter d'avoir utilisé le mot "illegal"...
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Spain: State Capitalism in the US

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession