In One Year, Obama Re-elected?

Published in La Presse
(Canada) on 6 November 2011
by Jean-Pascal Beaupré (link to originallink to original)
Translated from by Cynthia Perez. Edited by Derek Ha  .
In exactly one year, Americans will decide if they want to renew their confidence in Barack Obama or if they prefer to let the Republican candidate move into the White House.

At first glance, President Obama seems to be in a precarious position in terms of getting a second four-year term. On top of that, he doesn't hesitate to play the role of the outsider.

Upon taking office three years ago, he became the head of a country plunged, like the rest of the world, into a severe economic crisis. Although it was not enough, his stimulus package probably prevented the U.S. from falling into a dreaded depression. Today, the unemployment rate is still around 9 percent, and the housing market remains in severe depression. Fears of another recession have resurfaced, which does not favor the re-election of the Democratic president.

The emergence of the tea party in Congress during the midterm elections seriously complicated Mr. Obama's task. This was evident in the controversy over increasing the debt ceiling last summer. The stubbornness of the Republican far right almost put the government into default and led to the United States' credit rating drop — a humiliating first.

The poor state of the U.S. economy has overshadowed Obama's successes, including the adoption of a unique health insurance program — it has since been challenged in court — and the killing of Osama bin Laden by U.S. special forces in Pakistan. And another star can be added to his report card: No scandal has tainted his administration.

The problem — not to say that it is a catastrophe — is that Obama's approval rating of 43 percent is far from pleasing.

Obama's salvation may lie in the relative weakness of his Republican opponent. To date, no GOP candidate has really stood out. Consistent but rather bland, Mitt Romney remains the favorite. His centrist positions and success in business could make him a viable alternative for Americans who want to punish Mr. Obama should the economic gloom persist, but the former governor of Massachusetts is having trouble obtaining more than 25 percent of Republican support. Supporters of the tea party, who play a large and very vocal role within the party, would prefer the election of an even more right-wing candidate, like Herman Cain, haunted by his record of sexual harassment, or Rick Perry, whose popularity was as spectacular as it was short-lived

Do you think President Obama will be shown the door on Nov. 6, 2012, like Jimmy Carter in 1980? Or do you think he can pick himself up and do what Bill Clinton did in 1996 or what Ronald Reagan did in 1984?

I would not take Obama's defeat for granted. A small ray of light in the economic sky might encourage Americans to give him another chance, rather than settle for a Republican candidate that lacks stature.




Dans un an, Obama sera-t-il réélu?

Jean-Pascal Beaupré
Dans un an, jour pour jour, les Américains décideront s’ils veulent renouveler leur confiance en Barack Obama, ou s’ils préfèrent installer son adversaire républicain à la Maison-Blanche.
À première vue, le président Obama se retrouve dans une position précaire pour obtenir un second mandat de quatre ans. Il ne se gêne pas d’ailleurs pour camper le rôle de négligé.
Dès son accession au pouvoir il y a trois ans, il a été propulsé à la tête d’un pays plongé (comme le reste du globe) dans une grave crise économique. Même s’il a été insuffisant, son plan de relance a probablement empêché les États-Unis de sombrer dans une redoutée dépression. Aujourd’hui, le taux de chômage avoisine toujours les 9% et le marché immobilier reste fortement déprimé. Les craintes d’une nouvelle récession ont ressurgi, ce qui ne favorise pas la réélection du président démocrate.
L’émergence du Tea Party au Congrès aux élections de mi-mandat a sérieusement compliqué la tâche de M. Obama. On l’a constaté lors de la saga du relèvement du plafond de la dette, l’été dernier. L’entêtement des républicains d’extrême droite a presque mis le gouvernement en défaut de paiement et provoqué la décote des Etats-Unis, une humiliante première.
Le piètre état de l’économie américaine a relégué dans l’ombre les bons coups de M. Obama, entre autres l’adoption inédite d’un programme d’assurance santé (contesté en cour depuis) et la mise à mort d’Oussama ben Laden par les forces spéciales américaines au Pakistan. Autre étoile à son bulletin : aucun scandale n’a entaché son administration.
Sauf qu’à environ 43%, le taux de satisfaction des Américains à l’endroit de leur président n’est pas réjouissant, loin de là, sans être catastrophique.
La planche de salut de M. Obama réside peut-être dans la faiblesse relative de son opposant républicain. Jusqu’à maintenant, aucun candidat du GOP ne s’est vraiment détaché du lot. Constant mais plutôt fade, Mitt Romney demeure le favori. Ses positions centristes et ses succès en affaires pourraient faire de lui une alternative valable pour les Américains qui voudraient punir M. Obama si la morosité économique devait perdurer. Mais l’ancien gouverneur du Massachussetts peine à recueillir plus de 25% des appuis chez les républicains. Les partisans du Tea Party, qui jouent un rôle grandissant et très vocal au sein du parti, préféreraient l’élection d’un candidat plus à droite, comme Herman Cain (hanté par son passé de harcèlement sexuel) ou Rick Perry (dont la popularité a été aussi spectaculaire qu’éphémère).
Croyez-vous que le président Obama se fera montrer la porte de sortie le 6 novembre 2012, comme Jimmy Carter en 1980? Ou peut-il, à votre avis, remonter la pente et imiter Bill Clinton en 1996 ou Ronald Reagan en 1984?
Pour ma part, je ne compterais pas M. Obama pour battu. Une petite éclaircie dans le ciel économique pourrait inciter les Américains à lui donner une autre chance plutôt que de se rabattre sur un candidat républicain qui manque d’envergure.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Mexico: US Pushes for Submission

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Hong Kong: Foreign Media Warn US Brand Reputation Veering toward ‘Collapse’ under Trump Policy Impact

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake