Attacking Iran Is Playing with Fire

Published in Iranian Democracy
(Iran) on 9 November 2011
by Hossein Royvaran (link to originallink to original)
Translated from by Yasna Bishop. Edited by Gillian Palmer.
In the following article, Iranian Democracy talks with Hossein Royvaran, an expert on international issues, about Israel’s motives in making threats and poisoning the international atmosphere against Iran. Hossein Royvaran believes that if a military attack against Iran occurs, an international war will be launched.

There are a couple of reasons for such a threatening atmosphere and arguments over the possibility of a military attack against Iran by Israel.

First of all, it needs to be considered that right now, Israel is faced with a very serious social justice movement inside the country which has questioned all the current political parties. As a matter of fact, neither the left nor the right wing has any control over this particular movement. It is a new political current formed and influenced by the recent Arab Spring movement in the Middle East. Although it has been stagnating for a while, the movement began its protests again under the slogan “Back to the Streets.” This movement was stopped when an operation called “Eilat” took place. In this operation, Palestinian combatants attacked a bus carrying Israeli soldiers in the Eilat region, located along the common border between Egypt and occupied Palestine, and killed eight Israelis. This incident indicates how the security issue is important for the Israeli government, different political parties and the current social justice movement. When the security of Israel was challenged and/or threatened, the movement stagnated.

In other words, the security issue in Israel used to be the movement’s Achilles’ heel.

Later, on the same day that the Israeli protestors announced their readiness to hit the streets again, Israel launched a new round of attacks against Gaza. In fact, since Israeli government is aware of the fact that security is a main concern for the social movement, it tries to present a portrait of insecurity in order to keep people off the streets. However, the movement showed a different reaction to the government political game this time. Upon the announcement of a new round of attacks on Gaza, the movement’s coordinators, surprisingly, decided not to cancel any of its pre-determined demonstrations in different cities, except in Beersheba, one of the places closest to Gaza. This is an indication that the movement, to some extent, is through with some security concerns it was dealing with in the past.

The next point to consider here is that Israel is experiencing frustration. It thinks that Iran’s nuclear potential, even if peaceful, should be regarded as a threat to Israel’s security. For this reason, they announced their plans to attack Iran’s nuclear sites. However, the reality is that Israel does not dare attack Iran on its own. Israel stated that it would pressure the U.S. through lobbying in Washington to attack Iran. It has tried to stop Iran’s nuclear programs through intelligence security measures. Mossad and the CIA have been collaborating to assassinate the Iranian nuclear scientists. Nevertheless, despite all the assassination plots and the other U.S. and Israeli intelligence security actions, Iran’s nuclear program did not stop. The U.S. and its allies could not achieve their goal by applying four packages of sanctions against Iran either. And all this adds up to Israel’s frustration. By maneuvering on the possibility of military attack, it is trying to cover its failed attempts to stop Iran’s nuclear program.

However, it should be noted that any military attack on Iran by either Israel or the U.S. is going to provoke a serious reaction from Iran. In that case, any American or Israeli forces in the region might be vulnerable to the attack from Iran. Besides, such a war would not be bilateral; an international war is expected to happen with the involvement of various countries. This indicates that the procedures Israel and the U.S. have adopted threaten the security of the whole region. Iran stated firmly in a recent letter to the UN Security Council that such dangerous behavior from Israel and the U.S. is perceived as a serious threat against international security; the Security Council needs to take action against it immediately. This letter shows that Iran is fully aware of the scope and dimensions of this issue and believes that it is playing with fire. Therefore, the United Nations and the Security Council, as the protectors and defenders of the international peace and security, are responsible for the prevention of a devastating war.


حمله به ایران بازی با آتش است
حسین رویوران، کارشناس مسائل بین المللی در گفتاری برای دیپلماسی ایرانی به انگیزه‌های اسرائیل در تهدید و فضا سازی علیه ایران می‌پردازد و معتقد است در صورت حمله به ایران جنگی بین المللی به راه خواهد افتاد.
دیپلماسی ایرانی: فضای تهدید و حمله و مطرح کردن امکان حمله نظامی‌به ایران از سوی اسرائیل، به چند دلیل صورت می‌گیرد. اولا این فضا سازی برای اسرائیل دلایل داخلی دارد. چرا که اسرائیل در داخل این کشور با یک جنبش اجتماعی روبرو است. این جنبش اجتماعی در اسرائیل بسیار جدی است و حاکمیت احزاب فعلی را زیر سوال برده است. در واقع نه جناح چپ و نه راستگرایان اسرائیل این جنبش را تحت کنترل ندارند. بنابراین جریان سیاسی جدیدی است که تحت تاثیر بهار عربی در خاورمیانه شکل گرفته است. این جنبش مدتی راکد شده بود ولی پس از مدتی عدم فعالیت بار دیگر هفته گذشته به صحنه بازگشتند و تحت عنوان بازگشت به خیابان فعالیت مجدد خود را شروع کرده اند. این جنبش زمانی متوقف شد که عملیات ایلات صورت گرفت که در آن مبارزان فلسطینی از شبه جزیره سینا به اتوبوس حامل سربازان اسرائیلی در منطقه ایلات واقع در مرز مشترک فلسطین اشغالی و مصر حمله کردند و 8 اسرائیلی کشته شدند. این مسئله نشان می‌دهد که در اسرائیل دغدغه دولت، احزاب و حتی این جریان جدید اجتماعی امنیت است. زمانی که امنیت اسرائیل مورد چالش قرار گرفت این جنبش نیز از کار افتاد و منفعل شد. بنابراین امنیت اسرائیل نقطه ضعف این جنبش است. به همین دلیل روزی که اینها اعلام کردند که به خیابان بازمی‌گردند دولت اسرائیل حمله به غزه را آغاز کرد. یعنی دولت اسرائیل تلاش می‌کند مدیریت صحنه را به گونه ای ترتیب دهد که شرایط ناامنی وجود داشته باشد. از آنجا می‌داند امنیت دغدغه این جنبش است تلاش می‌کند شرایط امنیتی ایجاد کند تا این جنبش مجددا فعالیت خود را آغاز نکند. گرچه این جنبش این بار رفتار متفاوتی از خود نشان داده است و علی رغم حمله به غزه برنامه‌های این جنبش اگرچه در بئر السعب به دلیل نزدیکی به غزه و احتمال حمله به این شهر تعطیل شد ولی در بقیه شهرها این جنبش برنامه‌های خود را برپا کرد. این نشان می‌دهد که این جنبش جدید تا حدی از این دغدغه امنیتی عبور کرده است.

بحث بعدی که در مورد فضاسازی اخیر اسرائیل در مورد حمله به ایران باید مورد توجه قرار داد، این است که اسرائیل دچار سرخوردگی است. اسرائیل احساس می‌کند توان هسته ای ایران حتی در بعد صلح آمیز آن برای اسرائیل تهدید آمیز است. به این دلیل اسرائیل اعلام کرده است که به تاسیسات هسته ای ایران حمله می‌کند. اما شرایط به گونه ای است که اسرائیل جرات حمله به ایران را ندارد. اسرائیل اعلام کرد که از طریق لابی‌ها به آمریکا فشار می‌آورد و آمریکا به ایران حمله می‌کند. در صورتی که چنین اتفاقی رخ نداد. اسرائیل تلاش کرد که با اقدامات اطلاعاتی امنیتی برنامه هسته ای را متوقف کند و موساد و سیا با هم همکاری کردند و ترور دانشمندان هسته ای ایران را در دستور کار قرار دادند ولی علیرغم این ترورها و دیگر اقدامات اطلاعاتی امنیتی اسرائیل و آمریکا برنامه هسته ای ایران متوقف نشد. همچنین آمریکا و همپیمانان آن تلاش کردن که با اعمال 4 بسته تحریم علیه ایران، برنامه هسته ای ایران را دچار مشکل کنند ولی عملا این برنامه متوقف نشد. بنابر این در نهایت نوعی سرخودرگی برای اسرائیل ایجاد شد و این کشور با افزایش گفتمان حمله به ایران سعی می‌کند بر ناکامی‌های خود در قبال سرپوشی قرار دهد.

اما باید توجه داشت که اولا هرگونه حمله به ایران چه از طرف اسرائیل و چه از سوی آمریکا قطعا با واکنش جدی ایران روبرو خواهد شد. این واکنش در برگیرنده اسرائیل و آمریکا خواهد بود. هرگونه حضوری که در نیروهای آمریکای و اسرائیلی در منطقه دارند می‌تواند در معرض حمله ایران قرار بگیرد. این به این معناست که چنین جنگی دو طرفه نخواهد بود، بلکه جنگی بین المللی به راه خواهد افتاد که کشورهای متعدد درگیر هستند. این نشان می‌دهد این فرایندی که اسرائیل و آمریکا آغاز کرده اند فرایندی است که امنیت کل منطقه را تهدید می‌کند. این که ایران به شورای امینت نامه داده و به ضرس قاطع اعلام می‌کند که این رفتار تهدیدی علیه امنیت بین المللی است و شورای امنیت باید به سرعت جلوی آن را بگیرد، دال بر این است که ایران می‌داند ابعاد و دامنه این گونه مسائل به کجا خواهد رسید و این بازی با آتش است. بنابراین سازمان ملل و شورای امنیت به عنوان حافظ و مدافع صلح و امنیت بین المللی باید جلوی این اتفاق را بگیرد.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Cuba: The First Casualty

Topics

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Mexico: US Pushes for Submission

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Pakistan: Will US Attack Iran?

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Iran: World Leaders Could Learn a Lesson from Ayatollah Khamenei