Toward a New Cold War?

Published in El Tiempo
(Colombia) on 24 November 2011
by Sergio Muñoz Bata (link to originallink to original)
Translated from by Arie Braizblot. Edited by Hoishan Chan .
During his tour of countries in the Pacific Rim, Obama announced a momentous change.

After three years of vain attempts to break with the central tenets of his predecessor’s foreign policy, President Barack Obama has recently announced a fundamental change in his national security strategy.

On Australian territory last week, Obama promised to increased American military presence in the region and reestablish the role of the U.S. as the great economic and military power in the Pacific Basin. "After a decade in which we fought two wars that cost us dearly, in blood and treasure, the United States is turning our attention to the vast potential of the Asia-Pacific,” said Obama. Therefore, the war on terror that defined George W. Bush’s foreign policy, which also brought about the massive military occupation in Iraq and Afghanistan, according to spokespeople for the administration, the war against terrorists will intensify through other means.

In his tour through the Pacific Rim, Obama said that his objective is to increase trade with the countries of the area and initiate conversations for the negotiation of free trade agreements with eight of them. While the European Union and U.S. continue to be stuck in their labyrinthine economic crises it is imperative that the U.S. returns its sights to the Orient and competes openly with China, who has became the principal trading partner of the majority of the region’s countries.

This takes place during a moment in which the business relationship between China and the U.S. continues to be problematic and profoundly unjust for the United States, while China increases its military presence in the region by a disproportionate margin. It is such that various countries in the Pacific, principally the Philippines and Vietnam, have voiced their concerns to the Obama administration regarding maneuvers by the Chinese government to control the territorial waters near their shores that are rich with natural resources. These countries have also asked that Washington intervene to ensure that said disputes be brought to international forums. They have also asked that the administration fortify its military presence in the South China Sea.

This is the background of the announcement Obama made in Canberra about the future deployment of American troops in the Pacific Ocean. And as suspected, China has reacted by accusing the Obama administration of intensifying military tensions in the region and warning the area’s countries seeking a military alliance with the U.S. that such an agreement wouldn’t necessarily be in their interests, according to a spokesperson for China’s foreign ministry.

Obama has responded by saying that the movement of troops is due to concrete requests not only by smaller countries in the area, but also Japan and India, who fear that China intends to control the region’s leadership by force.

It could be, as said by Zbigniew Brzezinski, Jimmy Carter’s national security adviser, that Obama’s new foreign policy "can be misinterpreted as a policy of containment towards China and could stimulate an undesired hostile reaction.” On the other hand, and keeping with the parallels that Brzezinski has attempted to draw with the famous policy of “containment” of the Soviet Union that was formulated by the legendary American diplomat George F. Kennan, it could be that this new version of a containment policy would permit the U.S. to wait patiently for the implosion of the Chinese regime, it took place with the Soviet Union, just as Kennan predicted.

Whatever the case may be, it is evident that this rethinking of U.S. foreign policy carries tremendous risks.


¿Hacia una nueva 'guerra fría'?

Por: SERGIO MUñOZ BATA | 9:09 p.m. | 21 de Noviembre del 2011

Durante su gira por los países de la cuenca del Pacífico, Obama anunció un cambio trascendental.

Después de tres años de vanos intentos por romper con los postulados centrales de la política exterior de su antecesor, el presidente Barack

Obama recién ha anunciado un cambio fundamental en su estrategia de seguridad nacional.

En territorio australiano, la semana pasada Obama se comprometió a incrementar la presencia militar estadounidense en esa zona y a

restablecer el papel de EE. UU. como la gran potencia económica y militar en la cuenca del Pacífico. "Después de una década en la que

peleamos dos guerras que nos costaron sangre y fortuna, EE. UU. enfocará ahora su atención en el vasto potencial que representan los países

asiáticos y del Pacífico", dijo Obama. Así, la "guerra contra el terrorismo" que definió la política exterior de George W. Bush, y propició la

ocupación militar masiva de Irak y Afganistán, llega a su fin, aunque, según voceros de la administración, el combate contra los terroristas por

otros medios se intensificará.

En su gira por la cuenca del Pacífico, Obama dijo que su objetivo es incrementar el intercambio comercial con los países del área e iniciar

conversaciones para negociar tratados de libre comercio con ocho de ellos. Mientras la Unión Europea y EE. UU. continúan atascados en su

laberíntica crisis económica es imperativo que EE. UU. vuelva la vista al Oriente y se plantee competir abierta y frontalmente con China, que se

ha convertido en el principal socio comercial de la mayoría de los países de la región.


Esto sucede en un momento en el que la relación comercial entre China y EE. UU. sigue siendo problemática y profundamente injusta para EE.

UU., y mientras China aumenta su presencia militar en la región de manera desproporcionada. Tanto, que varios países de la región del

Pacífico, principalmente Filipinas y Vietnam, le han comunicado a la administración de Obama su inquietud por las maniobras del gobierno

chino para apropiarse de aguas territoriales ricas en recursos naturales próximas a sus costas y le han pedido que intervenga para obligar a que

dichas disputas sean ventiladas en foros internacionales. También se le ha pedido que fortifique su presencia militar en el mar de China

meridional.

Este es el trasfondo del anuncio de Obama en Canberra sobre el futuro despliegue de tropas norteamericanas en el océano Pacífico. Y como

es de suponerse, China ha reaccionado acusando a la administración de Obama de intensificar las tensiones militares en la región y

advirtiéndoles a los países del área que buscar una alianza militar con EE. UU. no necesariamente convendría a sus intereses, según dijo el

vocero del ministerio de Relaciones Exteriores chino.

Obama ha respondido diciendo que el desplazamiento de tropas obedece a peticiones concretas no solo de los países más pequeños del área,

sino de Japón e India, que temen que China intente apropiarse por la fuerza del liderazgo de la región.



Podría ser, como ha dicho Zbigniew Brzezinski, quien fue el asesor en seguridad nacional de Jimmy Carter, que la nueva política exterior de

Obama "fuera malinterpretada como una política de 'contención' de China y que el malentendido provocara una indeseada reacción hostil". Por

otro lado, y siguiendo con el paralelismo que Brzezinski propone al recordar la famosa política de 'contención' de la Unión Soviética que formuló

el legendario diplomático norteamericano George F. Kennan, podría ser que esta nueva versión de la política de contención le permitiría a EE.

UU. esperar pacientemente a la implosión del régimen chino, como sucedió con la Unión Soviética, y tal y como Kennan lo predijo.



Cualquiera que sea el caso, es evidente que este replanteamiento de la política exterior de Estados Unidos conlleva enormes riesgos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Topics

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works