Mehmanparsat Responds to U.S. Sanctions against Iran: “You Are Angry and Making Mistakes”

Published in Al Quds
(Palestine) on 24 November 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Jodi Rider. Edited by Gillian Palmer.
The spokesman for the Iranian Ministry of Foreign Affairs, Ramin Mehmanparsat, said today [Nov. 24] that "the Americans are angry and making mistakes," in response to the latest American sanctions against Iranian banks.

Mehmanparsat added in a statement made to the official Iranian news agency that, "American sanctions against Iran and American accusations against Iran with regard to the attempt to assassinate the Saudi ambassador are reprehensible political behavior; this bad behavior in America's foreign policy is caused by existing dissatisfaction as a result of the defeats that the U.S. administration has experienced in the Middle East."

He pointed to American accusations against Iran regarding its involvement in money laundering, saying, "Various international economic organizations are aware of Iran's active measures to combat money laundering."

Mehmanparsat said, "Iranian economists have participated in meetings and conventions that had to do with combating money laundering and have presented research and cooperated on this issue." He stressed that "Iran's name is not included on the list of countries accused of money laundering."

And the Iranian official stated: "The Americans are angry because their interests have been curbed and they will have to leave the region, and they believe that the Islamic awakening crystallized expressly to protest against America's support for dictators."

He said, "The Americans regard the Islamic Revolution in Iran as the basis for the developments that are transpiring in the region; they believe that the influence of the Iranian people's resistance against U.S. and Western countries' aggression has become an example to be emulated by the people of the region."

Mehmanparsat said that "the United States regards people's efforts to obtain independence as a defeat for itself and a victory for the Islamic Republic [Iran]."

Mehmanparsat described American accusations against Iran regarding the attempt to assassinate the Saudi ambassador in Washington, the accusation of money laundering and the pressure on Iran regarding its nuclear program as "attempts to pressure the Iranian people" and said that "the pressure has no logical basis."

The spokesman for the Iranian Foreign Ministry pointed out "America's mistakes toward Iran" and said, "The Americans assume that they, by accusing Iran of money laundering, can put pressure on Iran's financial system, but they are mistaken."

Mehmanparsat stated, "The Americans believe they are able to put pressure on Iranian banks by imposing unilateral sanctions and raising accusations against Iran, and that the Iranian people will become tired, capitulate and give up on economic development and achieving prosperity."

He emphasized that "any accusation directed against the Islamic Republic of Iran and its people will be answered politically and in a lawful manner."


طهران - ، قال المتحدث باسم وزارة الخارجیة الإیرانیة رامین مهمانبرست اليوم الخميس بأن "الأمریكیین غاضبون ویرتكبون الأخطاء" وذلك ردا على العقوبات الأمريكية الأخيرة ضد النظام المصرفي في إيران.

وأضاف مهمانبرست فی تصریح لوكالة الأنباء الإيرانية الرسمية أن "العقوبات الأمريكية ضد إيران والاتهامات الأمريكية لإيران بشأن محاولة اغتيال السفير السعودي هي سلوك سیاسی مستهجن وأن هذه التصرفات السیئة فی سیاسة أمریكا الخارجیة ناجمة عن الاستیاء الحاصل نتیجة الهزائم التی منیت بها الإدارة الأمریكیة فی منطقة الشرق الأوسط ".

وأشار إلى الاتهامات الأمریكیة لإيران بشأن ضلوعها في عملية غسيل الأموال قائلا "إن الأجهزة والمنظمات الاقتصادیة الدولیة المختلفة، مطلعة على إجراءات إیران النشطة فی مكافحة غسیل الأموال".

وقال مهمانبرست إن "المسؤولین الاقتصادیین الإیرانیین شاركوا فی الاجتماعات والملتقیات التی تعقد فی مجال مكافحة غسیل الأموال وقدموا بحوثا وتعاونوا بهذا الشان"، منوها إلى أن "اسم إیران غیر مدرج على قائمة الدول المتهمة بغسیل الأموال".

وصرح المسؤول الإيراني "إن الأمریكیین غاضبون لأن مصالحهم أصبحت مقیدة وعلیهم أن یرحلوا من المنطقة، ویرون بأن تیار الصحوة الإسلامیة تبلور لإبداء الاحتجاج علي الدعم الأمریكی للدیكتاتوریین".

وقال إن "الأمریكیین یعتبرون الثورة الإسلامیة فی إیران بأنها أساس التطورات الحاصلة فی المنطقة، ویرون بأن تأثیر مقاومة الشعب الإیرانی فی مواجهة العداء الأمریكی والدول الغربیة، أصبح أنموذجا ومثالا یحتذى به من قبل شعوب المنطقة".

وقال مهمانبرست إن "الولايات المتحدة تعتبر مساعی الشعوب لنیل الاستقلال، هزیمة لنفسها، وانتصارا للجمهوریة الإسلامیة".

ووصف مهمانبرست الاتهامات الأمريكية لإیران بشأن محاولة اغتیال السفیر السعودی فی واشنطن واتهام غسیل الأموال والضغوط ضد إیران بخصوص البرنامج النووی بأنها "محاولات لممارسة الضغوط ضد الشعب الإیرانی"، وقال إن "الضغوط فقدت أساسها المنطقی".

وأشار المتحدث باسم الخارجیة الإیرانیة إلى "الأخطاء الأمریكية تجاه إیران، وقال إن "الأمریكیین یتصورون بأنهم ومن وراء اتهام إیران بغسیل الأموال، قادرون علی ممارسة الضغوط ضد النظام المالی الإيرانی ولكنهم مخطئون".

وصرح مهمانبرست بأن "الأمریكیین یتوهمون بأنهم قادرون على التضییق على النظام المصرفی الإیرانی عبر فرض العقوبات أحادیة الجانب وإلصاق الاتهامات بإیران وأن الشعب الإیرانی سیصاب بالتعب ویستسلم ویتخلى عن التطور والتنمیة وتحقیق الازدهار".

وأكد أن "أی اتهام یوجه ضد الجمهوریة الإسلامیة الإیرانیة وشعبها، سیتم الرد عليه سیاسیا وقانونیا".

نقلا عن وكالة الجمهوریه الإسلامیه للأنباء
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Topics

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Related Articles

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

Palestine: Witkoff Highlights Inherent Contradictions in US Gaza Negotiation Strategy

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy