Washington and Bejing at Loggerheads

Published in Le Figaro
(France) on 30 November 2011
by Arnaud de La Grange (link to originallink to original)
Translated from by Gillian Wright. Edited by Gillian Palmer.
Washington and Beijing at Loggerheads

The United States wins a battle in its war of regional influence against China.

China has had difficulties getting over the Asiatic fever which overtook Barack Obama. They consider themselves affronted and humiliated by the United States in its own "backyard," the Asia-Pacific region, which some would like to transform into the "Sino sphere."

It's true, the American president has not contented himself with a solemn declaration that America is "here to stay." He let out a long flurry of concrete actions while announcing the creation of a marine base in Australia, thus ignoring the Chinese warnings to not put the disagreements over the South China Sea on the menu for the East Asian Summit in Bali.

And finally, at the Asia Pacific Economic Corporation summit, the Obama administration pushed for the formation of a vast transpacific free exchange zone, to which China is, for the time being, not invited to. Hillary Clinton finished "unloading the gun," while surrendering in Burma, which is seen here as a desire to combat Burma’s Chinese sponsor.

"Cold War mentality"

After a moment of amazement, the Chinese reactions amplified. On Wednesday, uncharacteristically, the Chinese Minister of Defense officially criticized the announced stationing of 2,500 U.S. Marines in Australia. "Military alliances are the product of history, but we believe that reinforcing or expanding them results from a cold war mentality," he explained, warning that this could destabilize the region. The day before, a People's Liberation Army General went online in the People's Daily columns. General Luo Yan takes up arms against this "positioning of pieces" and forces on the outskirts of China. There he sees a "fatal strategic error." Chinese strategies already see the American presence in Afghanistan as a maneuver around China, finishing, in the West, the military action already present in the East, in Korea and in Japan.

By "coincidence," the Chinese army has announced, for now, important naval maneuvers in the "west Pacific ocean." At the same time, an announcement of the trial of experimental Chinese aircraft carriers was made from their position at sea. In Burma, the official press also sounds the charges. The daily newspaper Global Times warned on Wednesday that China will not allow its interests there to be "trampled on." Washington has already attracted the best favors from the majority of countries in Southeast Asia, including Vietnam.

In this war of regional influence, commentators from Hong Kong and even from mainland China estimate that the United States has won this new diplomatic battle. Even so, Professor Shen Dingli of the Center of American Studies in the University of Fudan, Shanghai said to Reuters, "This time, we have lost, but in 10 years’ time, the United States will lose. We can be more patient than an American administration." Experts guess that beyond the outraged declarations, Beijing is not going to react urgently, both in order to not accentuate the feeling of affront, and because the Chinese are entering into an "electoral year," themselves, with a change of leadership coming in 2012, which adapts badly to strong international turbulence. Professor Zhu Feng of the University of Beijing judges, however, that President Hu Jintao is "under remarkable pressure in foreign policy."

Some suggest that the latest strategic arm wrestle helps the two countries, both by satisfying their mutual desires and by avoiding the worst – an excessive commercial war after a sanction from the American Congress over the issue of the yuan.


Les États-Unis gagnent une bataille dans leur guerre d'influence régionale avec la Chine.

La Chine a du mal à se remettre de la fièvre asiatique qui s'est emparée de Barack Obama. Elle s'estime défiée, humiliée par les États-Unis. Et ce, dans sa «cour», dans cette Asie-Pacifique que certains voudraient transformer en «sinosphère».
Le président américain, il est vrai, ne s'est pas contenté d'une solennelle déclaration, proclamant que l'Amérique était «là pour rester». Il a lâché une longue rafale d'actes concrets. En annonçant Error! Hyperlink reference not valid. En passant outre les avertissements chinois de ne pas mettre les Error! Hyperlink reference not valid.méridionale au menu du sommet de l'Asie de l'Est (EAS) de Bali.
Et, enfin, au sommet de l'Apec (Coopération économique Asie-Pacifique), en poussant à la formation d'une Error! Hyperlink reference not valid., à laquelle la Chine n'est pour l'heure pas conviée. Hillary Clinton achève de « vider le chargeur», en se rendant en Birmanie, ce qui est vu ici comme une volonté de contrer le parrain chinois.

«Mentalité de guerre froide»
Après un temps de stupéfaction, les réactions chinoises se multiplient. Mercredi, de manière assez rare, le ministère chinois de la Défense a officiellement critiqué le débarquement annoncé de 2500 «US Marines» en Australie. «Les alliances militaires sont le produit de l'histoire, mais nous pensons que les renforcer ou les étendre relève d'une mentalité de guerre froide», a-t-il fait savoir, avertissant que cela pouvait déstabiliser la région. La veille, un général de l'Armée populaire de libération était monté en ligne, dans les colonnes du Quotidien du peuple. Le général Luo Yan s'insurge contre ce «positionnement de pièces et de forces à la périphérie de la Chine», signe d'une volonté d'«encerclement» du pays. Il y voit une «erreur stratégique fatale». Les stratèges chinois voyaient déjà la présence américaine en Afghanistan comme une manœuvre autour de la Chine, complétant, à l'Ouest, le dispositif militaire déjà présent à l'Est, en Corée et au Japon.
Par un «hasard» du calendrier, l'armée chinoise a annoncé pour ces jours-ci d'importantes manœuvres navales dans «l'ouest de l'océan Pacifique». Et, en même temps, annonce a été faite de la deuxième sortie en mer pour essais du porte-avions expérimental chinois. Sur la Birmanie, la presse officielle sonne aussi la charge. Le quotidien Global Times a averti mercredi que la Chine n'y laissera pas «piétiner» ses intérêts. Washington s'est déjà attiré les meilleures grâces de la plupart des pays d'Asie du Sud-Est, Vietnam y compris.
Dans la guerre d'influence régionale, les commentateurs de Hongkong et même de Chine continentale estiment que les États-Unis ont gagné cette nouvelle bataille diplomatique. Même si, comme l'a dit à Reuters le professeur Shen Dingli, du Centre d'études américaines de l'université Fudan, de Shanghaï, «cette fois-ci, nous avons perdu, mais dans dix ans, ce sont les États-Unis qui perdront. Nous pouvons être plus patients qu'une administration américaine.» Les experts estiment qu'au-delà de déclarations outrées, Pékin ne va pas réagir dans l'urgence. Pour ne pas accentuer l'impression de camouflet, et parce que les Chinois entrent eux aussi en «année électorale», avec un changement de leadership en 2012, qui s'accommode mal de fortes turbulences internationales. Le professeur Zhu Feng, de l'université de Pékin, juge cependant que le président Hu Jintao est soumis «à une pression sans précédent en politique étrangère».
Certains suggèrent que ce dernier bras de fer stratégique sert les deux pays, en satisfaisant leurs opinions réciproques. Et en évitant le pire, une guerre commerciale à outrance après un vote sanction du Congrès américain sur la question du yuan.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Nepal: The Battle against American Establishment

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – but When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

China: Three Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

Topics

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: Three Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – but When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession