Table of Reprimands

Published in Kommersant
(Russia) on 7 December 2011
by Elena Chernenko (link to originallink to original)
Translated from by Lucile McKay. Edited by Jessica Boesl.
Yesterday the session of the nations' ministerial council Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) opened in Vilnius. The meeting was designed to show the success of the attempt initiated at last year’s summit in Astana to breathe new life into this organization. However, from the results of the first day alone, it became obvious that reforming this organization will hardly be successful. In fact, Russia and its Western partners laid out a lot of serious claims against each other, and U.S. Secretary of State Hillary Clinton pounced on the Russian Federation with harsh criticism for the State Duma elections. As a result, as became known to Kommersant, Sergey Lavrov, head of the Russian delegation, refused to participate in today's portion of the session. With details from Vilnius — Kommersant correspondent Elena Chernenko.

The day before the session in Vilnius, Kommersant sources in the Russian delegation said that they were going to Lithuania with "cautious optimism." Russia's ultimate goal was to achieve acceptance of the OSCE charter developed by the R.F. (The organization up to this point has no exact legal base.) In it, in particular, "rules of the game" would be secured for one of the OSCE tools that is most aggravating to Moscow — the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR). According to the Kommersant source in the Russian delegation, ODIHR is devoting too much attention to monitoring elections and "only in countries to the east of Vienna."

However, the majority of Western colleagues of the Russian diplomats believe that ODIHR is managing the work fairly well. "I want to assure you that we are devoting attention to the violation of human rights in the whole OSCE territory," stated Yanez Lenarchich, head of ODIHR, to Kommersant. "In recent years, out of 56 countries, elections monitoring was conducted in 53. The only exceptions were Monaco, San Marino and the Vatican."

Russia also had an immediate goal. Together with a number of ally countries, in Vilnius it presented a project concept to OSCE for the fight against the illegal drug trade, a resolution on OSCE's role in the response to natural and man-made disasters and an updated version of one of OSCE's foundational documents on the strengthening of trust and security. In addition, the R.F. wanted to give a reminder about the obligations to secure freedom of movement in the territory of the organization, obtained for its members back in the 1990s.

However, judging by yesterday, any agreement within the OSCE framework can be considered an achievement. The first session started with a pointed exchange. Secretary of State Hillary Clinton dedicated her entire speech to human rights violations. She criticized Belarus for the arrest of human rights advocates and dissenters and Ukraine for the "politically motivated" persecution of the former Prime Minister Yulia Timoshenko, but the majority of her speech was dedicated to the R.F. State Duma elections.

"And when authorities fail to prosecute those who attack people for exercising their rights or exposing abuses, they subvert justice and undermine the people’s confidence in their governments. And as we have seen in many places, and most recently in the Duma elections in Russia, elections that are neither free nor fair have the same effect," announced Mrs. Clinton. "Russian voters deserve a full investigation of electoral fraud and manipulation." [Note: These quotes can be found at http://photos.state.gov/libraries/osce/242783/misc_pdfs/S_Remarks_MCVilnius_12-6-11.pdf] The Secretary of State "emphatically" called on Russia's leaders to act in accordance with the ODIHR recommendations. The same call was contained in the speech of the head of the European Community's Ministry of Foreign Affairs, Catherine Ashton, and other European ministers.

When Sergey Lavrov took the floor, silence reigned in the hall. Everyone waited for how he would answer Hillary Clinton. The source in the Russian delegation later admitted to Kommersant that they knew in advance what the Secretary of State would say. However, Sergey Lavrov did not consider it necessary to respond to her attack directly, having laid out his list of claims. "Serious concerns are raised by the use of UN Security Council resolutions for unlawful goals and attempts to interfere in domestic conflicts in support of one of the sides, including with the use of force. The application of double standards is obvious. All of this could have very grave consequences," stated Mr. Lavrov, clearly hinting at the NATO operation in Libya. This fell to Europe, including the host of the summit, Lithuania. "It is inexcusable to ignore the activity of extremist groups and neo-Nazis, not to mention the glorification of the Nazis and their supporters," warned Mr. Lavrov.

The host of the summit did not directly respond to the Russian minister’s criticism yesterday. The head of the Lithuanian Ministry of Foreign Affairs, Audronius Azubalis, stated only that "for resolution of the conflicts among nations, it is essential to acknowledge the truth about the past and the present." What Lithuanians consider "truth" is the very point at issue of a two-sided relationship — journalists learned about occupation from the summit program. The term "occupation" with respect to actions of the USSR in its relationship with Lithuania was mentioned three times.

And it looks like the answer from the R.F. to the U.S. secretary of State's attack is the following: As became known to Kommersant, Sergey Lavrov refused to participate in today's portion of the session.


Стол выговоров
Хиллари Клинтон сказала Сергею Лаврову все, а он ей - все остальное
Вчера в Вильнюсе открылось заседание совета министров стран ОБСЕ. Встреча была призвана показать, насколько успешной оказалась предпринятая на прошлогоднем саммите в Астане попытка вдохнуть новую жизнь в эту организацию. Однако уже по итогам первого дня стало очевидно: реформировать организацию вряд ли удастся. Более того, Россия и ее западные партнеры выложили друг другу массу серьезных претензий, а госсекретарь США Хиллари Клинтон обрушилась на РФ с жесткой критикой за прошедшие выборы в Госдуму. В итоге, как стало известно "Ъ", глава российской делегации Сергей Лавров отказался от участия в сегодняшней части заседания. С подробностями из Вильнюса — корреспондент "Ъ" ЕЛЕНА ЧЕРНЕНКО.

Собеседники "Ъ" в российской делегации накануне заседания в Вильнюсе говорили, что едут в Литву со "сдержанным оптимизмом". Российская программа-максимум — добиться принятия разработанного РФ устава ОБСЕ (у организации до сих пор нет четкой правовой базы). В нем, в частности, должны быть зафиксированы "правила игры" для одного из наиболее раздражающих Москву инструментов ОБСЕ — Бюро по демократическим институтам и правам человека (БДИПЧ). По словам собеседника "Ъ" в российской делегации, БДИПЧ слишком много внимания уделяет мониторингу выборов, и "только в странах к востоку от Вены".
Однако большинство западных коллег российских дипломатов считают, что БДИПЧ и так неплохо справляется с работой. "Хочу заверить вас, что мы уделяем внимание нарушениям прав человека на всей территории ОБСЕ,— заявил "Ъ" глава БДИПЧ Янез Ленарчич.— В последние годы из 56 стран мониторинг выборов проводился в 53. Исключением стали лишь Монако, Сан-Марино и Ватикан".
Была у РФ и программа-минимум. Совместно с рядом стран-союзников она представила в Вильнюсе проект концепции ОБСЕ по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, резолюцию о роли ОБСЕ в реагировании на природные и техногенные катастрофы, а также обновленную версию одного из основополагающих документов ОБСЕ — об укреплении доверия и безопасности. Кроме того, РФ хотела напомнить об обязательствах по обеспечению свободы передвижения на территории организации, взятых ее членами еще в 1990-е годы.

Впрочем, судя по вчерашнему дню, любую договоренность в рамках ОБСЕ можно будет считать достижением. Первое же заседание началось с перепалки. Госсекретарь США Хиллари Клинтон всю свою речь посвятила нарушениям прав человека. Она обрушилась с критикой на Белоруссию — за арест правозащитников и оппозиционеров, на Украину — за "политически мотивированное" преследование экс-премьера Юлии Тимошенко, но большую часть выступления посвятила выборам в Госдуму РФ.
"Когда власти не наказывают тех, кто нападает на людей, выражающих свои права и указывающих на нарушения, они нарушают систему правосудия и подрывают доверие людей к правительствам. Мы видели это во многих местах и только что — на выборах в российскую Думу, которые не были ни свободными, ни справедливыми,— объявила госпожа Клинтон.— Российские избиратели заслуживают полного разбирательства фальсификаций и манипуляций на выборах". Госсекретарь "настоятельно" призвала власти РФ действовать в соответствии с рекомендациями БДИПЧ. Такой же призыв содержался в речи главы МИД ЕС Кэтрин Эштон и других европейских министров.

Когда слово взял Сергей Лавров, в зале воцарилась тишина — все ждали, что он ответит Хиллари Клинтон. Источник в российской делегации позже признался "Ъ", что они заранее знали, о чем госсекретарь будет говорить. Однако Сергей Лавров не счел нужным напрямую отвечать на ее выпад, выставив свой список претензий. "Серьезную озабоченность вызывают действия по использованию резолюций Совбеза ООН в противоправных целях, попытки вмешиваться во внутригосударственные конфликты в поддержку одной из сторон, в том числе с использованием силы. Налицо применение двойных стандартов. Все это может иметь очень тяжелые последствия",— заявил господин Лавров, явно намекая на операцию НАТО в Ливии. Досталось и Европе, в том числе и хозяйке саммита — Литве. "Недопустимо игнорировать активность экстремистских группировок, неонацистов, не говоря уже о фактах героизации нацистов и их пособников",— предупредил господин Лавров.
Хозяева саммита также не стали вчера прямо отвечать на критику российского министра. Глава литовского МИДа Аудронюс Ажубалис заявил лишь, что "для разрешения конфликтов между нациями необходимо признать правду о прошлом и настоящем". Что литовцы считают "правдой" в самом спорном вопросе двусторонних отношений — об оккупации, журналисты узнавали из программки саммита. Термин "оккупация" применительно к действиям СССР в отношении Литвы в ней упоминался три раза.
И все же ответ РФ на выпад госсекретаря США, похоже, последует. Как стало известно "Ъ", Сергей Лавров отказался от участия в сегодняшней части заседания.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Topics

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Mexico: US Pushes for Submission

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*