The US Is Upset About Latin American Unity

Published in ifeng
(China) on 6 December 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Qi Luo. Edited by Anita Dixon  .
The first summit of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) took place in Caracas, Venezuela’s capital, on Dec. 3. The summit formally established CELAC.

Analysts point out that the most noticeable characteristic of the newly-founded Community of Latin American and Caribbean States was that the U.S. and Canada are excluded.

This characteristic significantly distinguishes this organization from the Organization of American States (OAS). The Organization of American States, the largest regional organization in the Americas, was founded in 1948 and proposed by the United States. However, some developing member countries complained that the U.S. influence overshadowed this organization.

The President of Venezuela, Hugo Chavez, stated several times that “the Organization of American States only represents the interests of the United States and Latin American countries were marginal in the organization.”* Chavez also said that “CELAC will eventually replace OAS, whose influence is decreasing.”*

Analysts believed that CELAC would impel the development of Latin American integration. The Latin American and Caribbean Unity Summit Declaration, passed in the first summit of CELAC, pointed out that integration was needed to combine natural resources like raw materials, energy and water to achieve sustainable development for all the developing countries in the region. From the political perspective, the founding of a tightly connected community will help to stabilize the politics of Latin American countries.

Because of historic reasons, the U.S. has treated Latin American and Caribbean states as its own backyard, and has influenced these countries politically and economically for a long time.

However, in the new century, Latin American countries are no longer willing to do everything the U.S. asks; many members of left-wing parties have won in Latin American elections. The Free Trade Area of the Americas, which took the U.S. years to plan, failed — because of objections from several countries, such as Venezuela and Brazil.

The U.S. has responded in apathy to the founding of CELAC. Mark Toner, a U.S. State Department spokesperson, told the media that “the U.S. hopes that OAS, the biggest regional organization in America, could continue to function.”*

* Editor's note: The original quotation, accurately translated, could not be verified.


拉美联合 美国不爽

拉美及加勒比国家共同体首次峰会3日在委内瑞拉首都加拉加斯闭幕。这次峰会的召开,标志着拉美及加勒比国家共同体正式成立。

分析人士指出,新成立的拉美及加勒比国家共同体的最显著特征,就是将美国和加拿大这两个美洲的发达国家排除在外。

正是这一特征使该共同体与美洲国家组织形成鲜明对照。美洲国家组织是美洲最大的地区组织,于1948年在美国的倡议下成立。但是,一些发展中成员对美国在这一组织中影响力过大一直持批评态度。

委内瑞拉总统查韦斯曾多次表示,美洲国家组织仅仅代表了美国利益,而拉美国家在其中总是处于边缘地位。查韦斯说:“随着时间的推移,拉美及加勒比国家共同体必将取代影响日趋式微的美洲国家组织。”

分析人士认为,拉美及加勒比国家共同体的成立将推动拉美一体化的发展。共同体首次峰会通过的《加拉加斯宣言》指出,要利用地区一体化来整合原材料、能源、水利等自然资源,实现本地区所有发展中国家的可持续发展。从政治角度考量,一个紧密联系的共同体的建立也将有助于拉美各国的政治稳定。

由于历史原因,美国一直将拉美和加勒比地区视为自家后院,对于这一地区的国家也保持着长期的政治和经济影响力。

然而,进入新世纪以来,随着大批中左派政党在阿根廷、乌拉圭、巴西等国大选中胜出,拉美一些国家出于对本国利益的考虑,不愿意再对美国唯命是从。美国潜心多年策划的“美洲自由贸易区”正是在委内瑞拉、巴西等多国的反对下搁浅。

对于拉美及加勒比国家共同体的成立,美国的反应比较冷淡。美国国务院发言人托纳2日对媒体说,美国希望继续通过美洲国家组织这一美洲最大的地区组织发挥作用。  
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Ecuador: Monsters in Florida

Germany: Bad Prospects

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Topics

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving toward the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Related Articles

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

China: US Chip Restrictions Backfiring

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations