Iran Will Answer for Bin Laden

Published in Kommersant
(Russia) on 19 December 2011
by Ekaterina Zabrodina (link to originallink to original)
Translated from by Lucile McKay. Edited by Josie Mulberry.
A United States court ruled that Iran aided the suicidal hijackers who organized the 9/11 terrorist attacks. Up until now, the American authorities have not openly accused Tehran of involvement in the tragedy in New York. Experts believe that the judgment is evidence of an increase in U.S. pressure on Ayatollah Ali Khamenei’s regime. Washington and its allies simultaneously developed the most serious economic sanctions against Tehran, including an international embargo on the import of Iranian oil.

A Manhattan court sustained claims filed in May by lawyers working for families of 9/11 victims. The defendants' representatives did not appear at the hearing, and this allowed the court to render a guilty verdict in absentia. Those involved include not only the Afghan Taliban movement and the international terrorist organization al-Qaida, but also the Lebanese Shiite group Hezbollah as well as several official Iranian figures, including Khamenei, Iran's spiritual leader.

The theory of Iran's involvement in the 9/11 attacks previously evoked serious doubt from experts. After all, the Sunni al-Qaida militants had organized terrorist acts against the Shiites in Iraq on more than one occasion. Also, the group's nucleus is active in Iranian territory, and it resists the local regime. However, the plaintiffs assert that the hardened antagonists "put aside [their] differences...to cooperate against the perceived common enemy, the United States."

The prosecutors believe that the Hezbollah leader Imad Mugniyah was the connection between the branches of the Shiite regime in Tehran and the al-Qaida militants. In 1993, he even met with Osama bin Laden. Together, they developed a strategy for the clandestine battle and the preparation of suicide terrorists. Of course, it is impossible for them to be punished now. Mugniyah was killed in 2008, and in May, U.S. special forces eliminated "Terrorist No. 1."

According to experts, the court's verdict is evidence of an increase in U.S. pressure on Iran. It was the attacks on the World Trade Center that served as an alert for the United States to send troops to Afghanistan. Now, America is transferring its focus to Tehran. At the same time, Washington intends to seek the harshest economic sanctions against the Islamic republic. According to U.S. Deputy Secretary of Energy Daniel Poneman, American negotiators will conduct active consultations on this issue with their partners.* It is possible that talks will cover the introduction of an international embargo on the import of Iranian oil.

Previously, the U.S. Congress had already approved a bill on the expansion of sanctions against Tehran. It affects companies connected to the Iranian oil industry. In particular, limits will be placed on the supply of petroleum products to Tehran at a sum of more than $5 million per year. There will also be limits on investments in Iranian infrastructure and the construction of ports. In addition, there are measures specified concerning foreign banks that conduct major dealings with the Iranian Central Bank. However, up until now, Washington has not raised the issue of an oil embargo, fearing a sharp upswing in global prices of energy sources.

*Editor’s note: This is a reference to Poneman speaking in Tokyo, December 15.


Иран ответит за бен Ладена
США признали Тегеран причастным к терактам 11 сентября

Суд в США постановил, что Иран помогал смертникам, устроившим теракты 11 сентября 2001 года. До сих пор американские власти не обвиняли открыто Тегеран в причастности к трагедии в Нью-Йорке. Эксперты полагают: приговор свидетельствует об усилении давления США на режим аятолл. Одновременно Вашингтон и его союзники приступили к разработке самых серьезных экономических санкций против Тегерана — вплоть до введения международного эмбарго на импорт иранской нефти.

Суд Манхэттена удовлетворил иск, поданный в мае адвокатами семей жертв терактов. Представители ответчиков не явились на заседание, и это позволило судье заочно вынести обвинительный вердикт. Среди фигурантов дела упоминаются не только афганское движение "Талибан" и международная террористическая сеть "Аль-Каида", но и ливанская шиитская группировка "Хезболла", а также несколько официальных лиц Ирана, включая его духовного лидера аятоллу Али Хаменеи.
Версия о причастности Ирана к атакам 11 сентября ранее вызывала серьезные сомнения экспертов. Ведь боевики суннитской "Аль-Каиды" не раз устраивали теракты против шиитов в Ираке. Кроме того, ячейка группировки действует на иранской территории, противостоя местному режиму. Однако истцы утверждают: "Ради борьбы с общим врагом — США непримиримые антагонисты отставили в стороне противоречия и антипатию".
По версии следствия, связующим звеном между шиитским режимом в Тегеране и боевиками "Аль-Каиды" выступал полевой командир "Хезболлы" Имад Мугния — в 1993 году он даже встречался с Осамой бен Ладеном. Вместе они разрабатывали стратегию подпольной борьбы и подготовки смертников. Впрочем, получить их показания уже невозможно — Имад Мугния был убит в 2008 году, а в мае спецназ США уничтожил и "террориста #1".
По мнению экспертов, вердикт суда свидетельствует об усилении политического давления на Иран. Именно атаки на Всемирный торговый центр послужили США сигналом для ввода войск в Афганистан. Теперь американская Фемида переводит стрелки на Тегеран. Одновременно Вашингтон намерен добиваться самых жестких экономических санкций в отношении Исламской Республики. Как заявил первый замминистра энергетики США Дэниел Поунман, американские переговорщики ведут активные консультации по этому вопросу с партнерами. Не исключено, что речь пойдет о введении международного эмбарго на импорт иранской нефти.
Ранее американский конгресс уже одобрил законопроект о расширении санкций против Тегерана. Он затрагивает компании, связанные с иранской нефтяной промышленностью. В частности, вводятся ограничения на поставки Тегерану нефтепродуктов на сумму свыше $5 млн в год, а также на инвестиции в иранскую инфраструктуру и строительство портов. Кроме того, предусмотрены меры в отношении иностранных банков, которые осуществляют крупные сделки с иранским Центробанком. Однако до сих пор Вашингтон не ставил вопрос о нефтяном эмбарго, опасаясь резкого взлета мировых цен на энергоносители.
Екатерина Забродина
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Pakistan: Setting the World on Fire

Israel: Trump’s Truancy

Egypt: Churchill and Chamberlain

Egypt: America’s New Security Playbook: How Trump’s 2025 Strategy Redraws US Power and Purpose

South Korea: A Free Pass for Violence: The ‘Triple Collusion’ of Ronaldo, Trump and FIFA

Topics

Japan: National Guard Shooting in US Capital: Misguided Incitement of Anti-Foreign Doctrine

Spain: Cartoons in the Pentagon*

Egypt: America’s New Security Playbook: How Trump’s 2025 Strategy Redraws US Power and Purpose

Saudi Arabia: ‘Either Donald Trump or Benjamin Netanyahu’

Taiwan: The Slow Spread of Anti-American Sentiment Affecting Taiwan

Austria: There Is Still Some Check on the US Administration

India: Washington Attack: Why Pakistan Will Want Trump To Get Entangled in Afghanistan

Kenya: Peace in the Great Lakes Region Now Made Possible

Related Articles

Taiwan: Beijing Takes Dim View of Agreement after Leak of Ukraine Special Envoy’s Calls

Egypt: Churchill and Chamberlain

Turkey: Will Trump’s 28 Points Be Enough for Ukrainian Sovereignty?

Singapore: Trump’s Unconventional Diplomacy Will Come at High Cost for US Partners

India: A Tenuous Truce: Can the Updated US-Ukraine Peace Plan Actually End the War?