Obama’s Charge

Published in Maariv
(Israel) on 16 December 2011
by Nadav Eyal (link to originallink to original)
Translated from by Viktoria Lymar. Edited by Steven Stenzler.
The U.S. president indeed celebrated the exodus from Iraq; however, in fact, he relinquishes there a time bomb which may be a pain for Israel, too.

In his solemn address of the last day, Barack Obama issued a few words that might prove to be disastrous for him. Words we could still hear about in the GOP election broadcasts — and if not there, then in the history books. So the American president said: “…we're leaving behind a sovereign, stable and self-reliant Iraq, with a representative government that was elected by its people.”

This is one of the most inaccurate sentences concerning the Iraq of our days, perhaps, except for the part regarding the representative government (yet this does not inspire hope either). Iraq is not sovereign — on the contrary. The state there is not holding the monopoly on the use of violence; it is certainly dependent on others — before, on the United States, nowadays increasingly on Iran; and it is not enjoying stability, but rather suffering from the trappings of a failed state.

Obama was the one to lead the departure from Iraq and the wrap-up of the war — you can’t take this from him — but he is also the one to bear responsibility should this powder keg blow up and also set on fire the oil barrels of the Persian Gulf.

There are plenty of reasons for such an explosion and for a possible disconnection between the new Iraq and America its patron. The first rationale is political-demographical. Iraq, dominated for years and years by Sunnis, is a Shiite-majority country — that, for the hour, relishes in finding release from the oppression of ages.

Iraq is not Iran, it is an Arab country with a completely different heritage and very unlike; nevertheless, the Shiites are looking right now for an identity for the new Iraq. It seems more and more like they found it — Shia-stan. To them, this is a historical justice: the place where the Shia was established is currently becoming a Shiite homeland.

Iraq Is Liquidated at the Price of the Blood of Western Fighters

The Iranians are taking great pleasure in this development. The range of their influence has doubled in the course of the decade. Saddam Hussein’s Iraq — secular, Sunni and Ba’athist — is replaced by a weak and needy Shiite rule. The Americans and George Bush, the big Satans, brought them a blessing. Iraq was eliminated at the expense of the death toll of the soldiers from the American Midwest; the Sunni elite were expelled courtesy of Rumsfeld’s militant Pentagon — and what’s left is the playground for Iran’s Revolutionary Guard Corps.

About two weeks ago, it was laid out on these [Maariv’s] pages about someone who is considered, at least as of the moment, the most powerful man in Iraq. Without this man’s approval nothing in the country can get done. This person is not an Iraqi. Neither is he the American ambassador. It’s General Qassem Suleimani, the head honcho of the Quds Force, the elite unit in the Islamic Republic of Iran.

When General David Petraeus, the supreme commander of the United States’ troops in Iraq, arrived to the country, he received an odd memo. An Iraqi higher-up of Shiite origin pulled out a cell phone at the meeting with him. On the screen, there appeared a text message in English: "General Petraeus, you should know that I, Qassem Suleimani, control the policy for Iran with respect to Iraq, Lebanon, Gaza,and Afghanistan. And indeed, the ambassador in Baghdad is a Quds Force member. The individual who's going to replace him is a Quds Force member.” That was Suleimani’s way to mark territory, to inform the [most] senior military representative of the United States that Iraq is a domain of the Army of the Guardians.

This is how the American adventure in the Middle East ends up. America entered Iraq in order to depose a dictator who, she claimed, had a weapon of mass destruction in his possession. Almost a decade later, the real dictatorship rises eastward as we speak; its weapons of mass destruction are not some sort of lie, but an ominous truth instead. When the [Israeli] Prime Minister Sharon paid a visit to Washington on the eve of the Iraq war, he warned his friend Bush that the Americans were on their way to fight the wrong war. Sharon was right, and the price is likely to be paid (as well) by Israel.


האחריות של אובמה

נשיא ארה"ב אמנם חגג את היציאה מעיראק, אך הוא מותיר שם למעשה חבית חומר נפץ שממנה עשויה לסבול גם ישראל


נדב איל


בנאומו החגיגי ביממה האחרונה אמר ברק אובמה כמה מילים שעשויות להתברר כהרות אסון עבורו. מילים שאולי עוד נשמע עליהן בתשדירי הבחירות של הרפובליקנים, ואם לא שם - אז בספרי ההיסטוריה. כך אמר נשיא ארצות הברית: "אנחנו משאירים מאחורינו עיראק ריבונית, שאיננה תלויה באחרים ונהנית מיציבות, עם ממשלה מייצגת שנבחרה על ידי העם".

זהו אחד המשפטים הבלתי מדויקים ביותר על עיראק של ימינו, אולי לבד מהחלק על ממשלה מייצגת (וגם זה לא מעורר תקווה). עיראק איננה ריבונית, להפך. המדינה שם איננה מחזיקה במונופול על הפעלת אלימות; היא בהחלט תלויה באחרים - מילא בארצות הברית, עכשיו יותר ויותר באיראן; והיא איננה נהנית מיציבות, אלא סובלת מסממנים של מדינה כושלת.

אובמה הוא שהוביל את היציאה מעיראק ואת סיום המלחמה, את זה אי אפשר לקחת ממנו - אבל הוא גם זה שיישא באחריות אם חבית הנפץ הזו תתפוצץ ותעלה בעשן גם את חביות הנפט של המפרץ הפרסי.

יש הרבה סיבות לפיצוץ כזה ולנתק אפשרי בין עיראק החדשה ובין פטרוניתה אמריקה. הסיבה הראשונה היא פוליטית-דמוגרפית. עיראק, שנשלטה במשך שנים על ידי סונים, היא מדינה בעלת רוב שיעי - שנהנה כעת למצוא פורקן מדיכוי של שנים.

עיראק איננה איראן, היא מדינה ערבית עם מורשת שונה לחלוטין ונבדלת מאוד, אך השיעים מחפשים כעת זהות לעיראק החדשה. יותר ויותר נראה כי הם מצאו אותה - שיעה-סטן. לדידם, זהו צדק היסטורי: המקום שבו השיעה נוסדה הופך כעת למולדת שיעית.

עיראק חוסלה במחירי הדמים של לוחמים מהמערב

האיראנים נהנים הנאה גדולה מההתפתחות הזו. מרחב ההשפעה שלהם הוכפל בתוך עשור. עיראק של סדאם חוסיין, החילונית, הסונית והבעת'יסטית, התחלפה בשלטון שיעי חלש ונצרך. האמריקאים וג'ורג' בוש, השטנים הגדולים, הביאו להם ברכה. עיראק חוסלה במחירי הדמים של לוחמים מהמערב התיכון האמריקאי, האליטה הסונית גורשה באדיבות הפנטגון הלוחמני של ראמספלד, ומה שנותר הוא מגרש משחקים למשמרות המהפכה.

לפני כשבועיים נכתב בעמודים אלה על מי שנחשב, לפחות כעת, האיש החזק ביותר בעיראק. האיש ששום דבר איננו יכול להתרחש במדינה בלי אישורו. האיש הזה אינו עיראקי. הוא גם אינו השגריר האמריקאי. זהו הגנרל קסאם סולימאני, מפקד כוח אל קודס של משמרות המהפכה, יחידת העילית ברפובליקה האיסלאמית של איראן.

כאשר גנרל דיוויד פטראוס, המפקד העליון של כוחות ארצות הברית בעיראק, הגיע למדינה, הוא קיבל הודעה משונה.
בכיר עיראקי ממוצא שיעי שלף בפגישה עמו טלפון סלולרי. על המסך הופיעה הודעת טקסט באנגלית: "גנרל פטראוס, עליך לדעת שאני, קאסם סולימאני, אחראי למדיניותה של איראן ביחס לעיראק, עזה, לבנון ואפגניסטן. שגרירנו בבגדד הוא חבר בכוח אל-קודס ונתון לפיקודי". זו הייתה דרכו של סולימאני לסמן טריטוריה, להודיע לנציגה הצבאי הבכיר של ארצות הברית שעיראק היא טריטוריה של משמרות המהפכה.

כך מסתיימת ההרפתקה האמריקאית במזרח התיכון. אמריקה נכנסה לעיראק כדי להדיח רודן שלטענתה החזיק בנשק להשמדה המונית. כמעט עשר שנים לאחר מכן הרודנות האמיתית עולה כעת במזרח, והנשק שלה להשמדה המונית איננו שקר כלשהו, אלא אמת מאיימת. כאשר ראש הממשלה שרון נסע לוושינגטון ערב מלחמת עיראק הוא הזהיר את ידידו בוש שהאמריקאים בדרכם להילחם את המלחמה הלא נכונה. שרון צדק, ואת המחיר עשויה לשלם (גם) ישראל.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Korea: The CIA and Its Covert ‘Regime Change’ Operations

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelenskyy Meeting: 1 Step Backward

Hong Kong: Trump’s Obsession with the Nobel Peace Prize Is a Farce

Spain: Ukraine, Unarmed

Topics

Germany: Trump Is Flying Low

Spain: Ukraine, Unarmed

Argentina: Power on the World Stage

South Korea: The CIA and Its Covert ‘Regime Change’ Operations

Canada: Donald Trump Isn’t Just Demolishing the East Wing — He’s Marking Territory He Never Plans To Leave

Canada: Canada Has a Better Model for Cutting Government than Trump’s Shutdown Theatrics

Australia: Trump Seems Relaxed about Taiwan and Analysts Are Concerned

Related Articles

Sri Lanka: The Palestinian Story Outshines Flattery and Triumphalism

Pakistan: Israel Bent on Sabotaging Trump’s Gaza Peace Plan

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Sri Lanka: Israel-Hamas Truce: Trump’s Peace Push-Dividends or Deception?

Germany: The Main Thing Is That the War Stops