The United States and the “Islamic Spring”

Published in Samidoon
(Palestine) on 12 December 2011
by Waheed abdul Majeed (link to originallink to original)
Translated from by Mouhsine Abdellaoui. Edited by Gillian Palmer.
The United States needs some time to muddle through and absorb what is taking place in our region, whose Arab spring is turning Islamic through sequential electoral victories achieved by Islamic parties in Tunisia, Morocco and Egypt. Officials in Washington find the issue perplexing, whereas they still have been unable to settle the dispute among themselves over the attitude toward Islamic forces and how to interact with them. Confusion is visible in their behavior toward the electoral ascension of the Renaissance, Justice and Development, and Justice and Development parties in Tunisia, Morocco and Egypt, respectively.

However, the case of Egypt remains the most indicative of the officials’ confusion in Washington as to the future of the Arab region, not only for the importance of this case in its surroundings, but also because it expresses more vividly the confusion between a democracy that might set an Islamic rule, and a dictatorship that might be consequent of granting the Supreme Council of the Armed Forces a privileged position in the new political regime.

For instance, the Council for Foreign Relations (one of the most important research and thought centers in America) warned of the Islamic Brotherhood’s excellent organization as an obstacle in the trail of the democratic transition, and a Washington Post editorial in its November 4 issue warned of military rule and demanded that the Obama administration persuade the Egyptian army not to stay in power.

Thus, the position of the Obama administration seems, in a sense, to be the expression of this division in the American interior. However, this does not mean that it specifically balances the opposing positions, and that is in order to satisfy them at once, or to avoid the anger of either of them. The official U.S. position is in a state of objective confusion that was not caused by the different positions of the internal forces, though this divergence has fueled it to a certain extent.

Also, just as Egypt is the most attractive within the United States because of the distinct relations between the two countries since the mid-1970s on the one hand, and relations between Cairo and Tel Aviv on the other hand, the situation in Egypt enjoys special care on the part of Congress, the media, think tanks and lobbying groups influencing the U.S. decision-making process.

This attraction increases the Obama administration's confusion as to the future of the "Arab spring" in general, not vice versa, which is the result of the divergence of positions of the internal parties and forces that affect the decision-making related to foreign policy.

The said divergence, and the associated discrepancy, in the position toward Islamic political parties and forces shows more vividly in dealings with the other parties such as the Military Council in Egypt. As such, no significant change has occurred in the American attitudes toward Islamists after the revolution of Jan. 25, and under the "Arab spring" in general. There are those who regard the Islamists a major threat to the U.S. interests and see their access to power as a disaster whose impact exceeds that of any dictatorship, those who do not find sufficient justification to fear them, refuse to deal with them, warn against what they call "Islamophobia" or "Brothers-phobia," and warn that there is a difference between the time any movement or party are in opposition to the government and when they rise up to power and become in a position of responsibility.

Also, there are those who stand in the halfway position: Neither are they frightened witless by Islamists, nor do they unconditionally feel safe for themselves dealing with them. Rather, they take a cautious position: They do not close the door to the possibility of dealing with them, but they also do not open it wide.

Obama himself seems to be in a difficult position. If it is true that his favorite option is to have political activist Wael Ghoneim as the next president of Egypt, according to a mid-May issue of the New York Times, citing one of his aides, he then must be puzzled while thinking that this option is not laid on the table and that he is facing only two other choices: The rule of Islamists or their leadership of the governing coalition on the one hand, and the rule of the military or their indirect seizure of power on the other hand.

However, restricting Egypt's future in these two options is considered an illusory microcosm of a far more complex reality. If that proves to be true, the problem then is not only the Obama administration’s inability to resolve its position, but also that its approach of the situation in Egypt is not sound. Yet, it is still feasible for Washington to put an end to its double position if it carefully reads the current political map of Egypt.


تحتاج الولايات المتحدة إلى بعض الوقت كي تدبر أمرها وتستوعب ما يحدث في منطقتنا التي يتحول ربيعها العربي إسلاميًّا عبر انتصارات انتخابية متوالية تحققها أحزاب إسلامية في تونس والمغرب ومصر, تجد واشنطن الأمر محيرًا بالنسبة إليها، وهى التي لم تحسم الخلاف في داخلها حول الموقف من القوى الإسلامية وكيفية التفاعل معها, فالحيرة بادية في سلوكها تجاه الصعود الانتخابي لأحزاب النهضة والعدالة والتنمية والحرية العدالة في تونس والمغرب ومصر.
غير أن حالة مصر تظل الأكثر دلالة على حيرة واشنطن بشأن مستقبل المنطقة العربية، ليس فقط لأهمية هذه الحالة في محيطها ولكن أيضًا لأنها تعبر بشكل أكثر وضوحًا عن الحيرة بين ديمقراطية قد تأتي بحكم إسلامي ودكتاتورية قد تترتب على منح المجلس الأعلى للقوات المسلحة وضعًا مميزًا في النظام السياسي الجديد.
وكما أن مصر هي الأكثر إثارة للاهتمام داخل الولايات المتحدة بسبب العلاقات المميزة بين البلدين منذ منتصف السبعينيات من ناحية، والعلاقات بين القاهرة وتل أبيب من ناحية ثانية يحظى الوضع في مصر بعناية خاصة من جانب الكونجرس والإعلام ومراكز الأبحاث وجماعات الضغط المؤثرة في عملية صنع القرار الأمريكي.
حيرة إدارة أوباما بشأن مستقبل ويزيد هذا الاهتمام "الربيع العربي" عمومًا، وليس العكس، نتيجة اختلاف مواقف القوى والأطراف الداخلية التي تؤثر في صنع القرارات المتعلقة بالسياسة الخارجية.
ويظهر هذا الاختلاف, وما يقترن به من تعارض، في الموقف تجاه الأحزاب والقوى الإسلامية أكثر مما يمكن ملاحظته بشأن كيفية التعامل مع الأطراف الأخرى كالمجلس العسكري في مصر. فلم يحدث تغير ملموس في خريطة مواقف الأمريكيين تجاه الإسلاميين بعد ثورة 25 يناير، وفى ظل "الربيع العربي" عمومًا. ولا تزال معالم هذه الخريطة وتضاريسها الأساسية على حالها. فهناك من يعتبرون الإسلاميين خطرًا رئيسيًا على المصالح الأمريكية ويرون وصولهم إلى السلطة كارثة يفوق أثرها أية دكتاتورية، ومن لا يجدون مبررًا كافيًا للخوف منهم ورفض التعامل معهم ويحذرون مما يسمونه "الإسلامو فوبيا" أو "إخوان فوبيا"، وينبهون إلى وجود فرق بين أي تيار أو حزب حين يكون معارضًا وعندما يصل إلى الحكم ويصبح في موقع المسؤولية.
وهناك من يقفون في منزلة وسطى، فلا هم يخافون الإسلاميين كل الخوف، ولا هم يأمنون لهم بلا قيد أو شرط، بل يتخذون موقفًا حذرًا، لا يغلق الباب أمام إمكان التعامل معهم ولا يفتحه على مصراعيه.
فعلى سبيل المثال، حذّر مجلس العلاقات الخارجية (أحد أهم مراكز الأبحاث والتفكير الأمريكية) من قوة تنظيم جماعة "الإخوان"، باعتبارها عقبة في طريق التحول الديمقراطي، بينما حذّرت افتتاحية "واشنطن بوست" في عددها ليوم 4 نوفمبر الماضي من حكم عسكري، وطالبت إدارة أوباما بإقناع الجيش المصري بعدم الاستمرار في السلطة.
ولذلك يبدو موقف إدارة أوباما، في أحد أوجهه، تعبيرًا عن هذا الانقسام في الداخل الأمريكي. ولكن هذا لا يعنى أنها توازن بين الموقفين المتعارضين على وجه التحديد، بغية إرضائهما في آن معًا، أو تجنبًا لغضب أي منهما. فالموقف الرسمي الأمريكي في حالة حيرة موضوعية لم يصنعها اختلاف مواقف القوى الداخلية، وإن كان هذا الاختلاف قد غذَّاها بدرجة أو بأخرى
ويبدو أوباما شخصيًا في موقف صعب. فإذا صح أن خياره المفضل هو أن يكون الناشط السياسي وائل غنيم هو رئيس مصر القادم، حسب ما ذكرته صحيفة "نيويورك تايمز" في منتصف مايو الماضي نقلًا عن أحد مساعديه، لابد أن يكون محتارًا وهو يعتقد أن هذا الخيار ليس مطروحًا، وأنه أمام خيارين قد لا يكون لهما ثالث، وهما حكم الإسلاميين أو قيادتهم لائتلاف حاكم من ناحية، وحكم العسكر أو سيطرتهم على السلطة بشكل غير مباشر من ناحية ثانية.
غير أن حصر مستقبل مصر في هذين الخيارين يعتبر اختزالًا مخلًا لواقع أكثر تعقيدًا بكثير، وإذا صح ذلك تصبح المشكلة في عدم سلامة قراءة واشنطن وإدارة أوباما الوضع في مصر, وليس فقط في عدم قدرتها على حسم موقفها, ومع ذلك لا يزال في إمكان واشنطن أن تضع حدًا لازدواج موقفها إذا أحسنت قراءة الخريطة السياسية المصرية الراهنة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Peru: Blockade ‘For Now’

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Israel: Why Is Flawed Gaza Data in Top US Journal? – Opinion

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Cuba: The Middle East Is on Fire