Why There Is No ThirdChoice in the American Election

Published in Guangming Daily
(China) on 5 January 2012
by Zai Fei (link to originallink to original)
Translated from by Trevor Cook. Edited by Andrew Schmidt.
Following the first round of primary elections held on January 3 in Iowa, the first stage of the 2012 general election has begun. During the primary stage, in all the country’s 50 states and in the District of Columbia, Republicans and Democrats separately select the delegates that will participate in their party’s national convention. After the primaries end, the two parties will separately convene national conventions to determine which candidate will represent the party.

But people are discovering that these parties, the two major players in the general election, are more and more becoming enemies who cannot tolerate each other; their attitudes toward several political and economic issues are becoming polarized and seemingly irreconcilable.

The People Await a “Third Party”

Last year, on several occasions the two parties reached a stalemate over the budget, resulting in the government nearly losing its power to cover daily expenses and experiencing repeated crises over keeping itself operational. The American people seem to have had enough of this sort of partisan political struggle under the banner of democracy. According to the results of a Gallup poll conducted this month, dissatisfaction with the work of Congress reached a historic 86 percent. Regardless of whether they are Republican or Democrats, ordinary people all gave low ratings.

Some angry and disappointed Americans have suggested establishing a third party separate from the Republican and Democratic parties. They believe that the current two parties have both become too extreme, leading to repeated deadlock and that a more neutral, pragmatic “third party” must be established. They believe that a “third party” could bring life into the political atmosphere and end the confrontation between the two parties. The famous New York Times columnist Thomas Friedman, author of The World Is Flat, is one of the personalities who hold this view.

Although thinking about it may be nice, putting it in practice would not be easy. Learning from history, the history of America’s ruling parties can shed some light on “third parties.” Over its history, the US has had no lack of small parties, but only two presidents ever emerged from outside the dominant two-party structure. One was George Washington and the other Andrew Johnson. The former was the first president of the United States and loathed political parties. The latter was vice president under Lincoln and succeeded to the presidency after Lincoln was assassinated.

Power has always alternated between two major parties on the stage of American politics, and they have never met a strong rival. Even though a few small parties have emerged at various times, they have been unable to find a way to establish themselves. The greatest victory in the last hundred years for a “third party” outside of the Democratic and Republican parties was in 1912. That year, the previous President Theodore Roosevelt left the Republican Party and campaigned under the Progressive Party, earning 27.4 percent of the popular vote. Still, he lost to the Democratic candidate Woodrow Wilson, who won 41.8 percent of the popular vote. The American General Election is carried out indirectly, with the winner of over half the votes of the Electoral College winning, so Roosevelt actually lost even worse there, receiving only 88 Electoral College votes to Wilson’s 435.

The Electoral System Limits Small Parties

Why is it so difficult for small parties to form? This has to do with the American electoral system. Each electoral district utilizes a plurality system for the General Election; that is, the candidate who wins the most votes wins. Thus, even if there are several candidates, as long as a candidate gets the most votes he or she will be declared the winner, and it is not inherently necessary to win over half the vote. For example, if candidates A, B, and C won 25, 30, and 45 percent of the vote, respectively, C would be the winner even though 55 percent of voters do not support C.

According to “Duverger’s Law” in political science, America’s electoral system naturally results in a two-party system. That is to say, in electoral districts that use a plurality system, where the one with the most votes wins, the electorate recognizes that it’s difficult for a small party win, that if they vote for a small party it is equivalent to wasting their vote. Because of this, the electorate tends to vote for the candidate of the mainstream party they favor, even if that candidate is certainly not their first choice. This makes it difficult for small parties or lesser known candidates to win elections and creates the situation of competition between two main parties.

Another obstacle small parties face is meeting the qualifications for participation. Each state has its own law that specifies whose name can appear on the ballot. Generally requirements include the signing of a petition by a certain number of voters and some registration fee. Many small parties are never able to meet the states’ requirements. In the 2008 presidential election, three small parties — the Libertarian, Constitution, and Green Parties — met the requirements to be listed on the ballots of 45, 37, and 32 states, respectively.

Small parties are often marginalized by the major parties. In American history, a few small parties advocated positions that were welcomed by voters, but these positions were quickly “stolen” by candidates from the major parties and were integrated into their platforms. In this way, over time the major parties have snatched away the base of popular will for “third parties,” and having lost their unique position, the “third parties” also gradually fade out of the public view.

Throughout American history, although small parties have proposed some new ideas that were overlooked by the major parties, they have been unable to shake the current two-party system, and it looks like there won’t be any major changes in the two-party system during the 2012 election.

“Primary Economy” Spreads Over Iowa

According to a Xinhua News Agency Des Moines wire on January 2 (reporter Wang Fengfeng), on January 3, the 2012 presidential primaries will take place in Iowa in America’s Midwest. In the midst of Winter, Iowa will welcome a “primary economy” surge following the arrival of a large number of reporters, volunteers, and tourists. The state’s tourism department estimates that the primary will generate an economic benefit of several million dollars.

The “primary economy” can be seen all along the streets of Iowa’s capital, Des Moines. The Texas representative and presidential candidate Ron Paul held an event at a Des Moines hotel on the afternoon of the second. Outside the venue, salesman Thomas Prague, also from Texas, sells $55 worth of merchandise within ten minutes, mainly Ron Paul badges, hats with Paul’s name embroidered on them and other such souvenirs.

There are also many people who came to Iowa specifically to participate in the many election events taking place. Twenty-two year-old college student Kyle Morrell specially drove from Canada with some friends to participate in a Ron Paul campaign event. He feels that being able to see these political figures at such close range is a special experience.

There are even more tourists from other parts of the U.S. than there are those from abroad. Some from California, Texas, and other states say that in those heavily populated states, if you want to see a heavyweight political figure, you have to make a large campaign contribution, but in Iowa you only need to go into one of the restaurants or hotels where they are holding campaign events and you can come into close contact with the candidates and even get pictures with them.

Along with tourists, the election campaigns and large groups of reporters also bring a generous income to Iowa. As the primaries draw closer, it becomes difficult to find hotel rooms, the restaurants are always full, and all types of communications and technological service companies work nonstop. Additionally, each campaign has spent many millions of dollars on advertisements on the state’s television and radio stations and in newspapers and magazines.


美国大选为何没有第三种选择
 http://www.gmw.cn 2012-01-05 15:49:24 来源:解放牛网 解放日报

 随着美国总统选举首场预选1月3日晚在艾奥瓦州举行,2012年大选的第一阶段也就此拉开序幕。在预选阶段,共和党和民主党分别在全国50个州及首都华盛顿陆续选出参加本党全国代表大会的代表。预选结束后,两党分别将召开全国代表大会确定本党总统候选人。

  而人们发现,大选的这两大主角似乎越来越像一对不共戴天的仇人,它们在若干政治、经济问题上的态度针锋相对,似乎永远无法调和。

  民众期待“第三党”

  去年,两党数度就财政预算案相持不下,导致联邦政府险些无力支付日常开支,屡次面临关门危机。美国民众似乎已经受够了这种在民主的旗帜下党同伐异的政治斗争。据盖洛普本月调查结果,对国会议员的工作表示否定的人们达到了历史性的86%。不管是民主党还是共和党,老百姓一概打了最低分。

  一些愤怒、失望的美国人提出建立民主党、共和党以外的第三个政党。他们认为,现有的两个政党都走向了极端,以至于内政频频陷入僵局,因此有必要建立一个更中立、更务实的“第三党”。他们认为,“第三党”能够给政治环境带来活力,结束两党对峙。《纽约时报》名牌专栏作家、《世界是平的》一书作者托马斯·弗里德曼是持这一观点的代表人物之一。

  构想是美好的,但实践起来恐非易事。鉴古知今,美国的政党史对“第三党”的未来会给出启示。美国历史上不缺少小党,但仅有两位总统出身非主要党派,一个是乔治·华盛顿,另一个是安德鲁·约翰逊。前者是美国首任总统,他厌恶政党政治。后者曾是林肯总统第二任期内的副手,林肯遇刺后接任总统之职。

  美国政治舞台一直由两个主要政党轮流控制,从来没有遇到过强大的对手。虽然也出现过一些小党派,但都建功乏术。民主党、共和党以外的“第三党”在百年以来最好战绩出自1912年。那一年,前总统西奥多·罗斯福脱离共和党,以进步党名义参选,获得了27.4%的普选选票,但还是败给了民主党候选人伍德罗·威尔逊,后者的普选得票率是41.8%。美国大选实行选举人团间接选举,获得选举人团票数一半以上者当选,所以罗斯福实际上输得更惨,他只获得了88张选举人票,威尔逊获得435张。

  近20年来,小党更是日益萎缩,虽然每年推出候选人参选,但是普选得票率每况愈下,从1992年的接近20%,到2008年的不足1%。而这20年来,小党更是没获得过一张选举人票。

  选举制度限制小党

  为什么小党难有建树?这与美国的选举制度息息相关。美国大选在各个选区采用的是相对多数制,即获得选票最多的人当选。因此,即使有多位候选人,只要获得票数最多即宣告当选,其得票数率不见得超过50%。例如,有A、B、C三位候选人的得票率分别为25%、30%与45%,虽然仍有55%的人不赞同C,但C依旧当选。

  按政治学上的“迪维尔热定律”,美国的选举制度自然导致两党制。也就是说,在实行相对多数制的选区,得票最多者获胜,选民认识到,小党不易赢得席次,如果将票投给小党等于浪费了选票。因而选民倾向于投给前两名领先者中自己较喜欢的候选人,即使他并非是第一选择。这样导致小党或知名度不高的候选人不易当选,形成两大党竞争的局面。

  小党面临的另一个障碍是被选举资格。每个州都有相应法律,规定谁的姓名可以出现在选票上。要求一般包括一定数量选民的联名推荐、金额不等的注册费,不少小党往往无法符合相关要求。2008年总统大选,三个小党——自由党、宪法党、绿党——总统候选人分别获得了45、37、32个州的被选举资格。

小党常被主要政党边缘化。美国历史上,一些小党也曾提出过受选民欢迎的主张,但这些主张很快被主要政党的候选人“偷”走,成为主要政党的政治观点。如此一来,现有政党就抢走了“第三党”的民意基础,而丧失了独特主张的“第三党”也就逐渐淡出人们的视野。

  在美国历史上,小党虽然提出过一些被主流政党忽视的新主张,但他们无法撼动现有的两党制,在2012的大选中,两党格局恐怕不会有大变化。

  (本报纽约1月3日电)

  “预选经济”热遍艾奥瓦

  据新华社美国得梅因1月2日电 (记者王丰丰)3日美国中西部的艾奥瓦州将举行2012年总统选举两党首次党内预选,随着大量记者、志愿者与预选观光客的到来,隆冬的艾奥瓦迎来了“预选经济”高峰。该州旅游部门估计,预选将为艾奥瓦带来数千万美元经济效益。

  “预选经济”在艾奥瓦州首府得梅因街头随处可见。共和党竞选人、得克萨斯州众议员罗恩·保罗2日上午在得梅因一家酒店举行活动。场外,同样来自得州的小贩汤姆·布拉格在10分钟内就卖出了价值55美元的商品,主要是保罗的徽章、绣有保罗名字的帽子等纪念品。

  还有不少人专门来到艾奥瓦州参观各种竞选活动。22岁的大学生凯尔·莫雷尔特意和朋友从加拿大驾车来到得梅因参加保罗的竞选活动。他认为,能近距离看到这些政治人物是个非常有趣的经历。

  除了来自外国的观光客,美国国内的观光客更多。一些来自加利福尼亚、得克萨斯等州的游客说,在这些人口众多的州,要想见重量级政治人物往往需要捐赠大笔竞选经费,而在艾奥瓦,只需要走进他们举行活动的饭馆、酒店,就可以近距离接触这些竞选人,甚至与他们合影。

  除了游客,各竞选阵营与大批记者也为艾奥瓦带来丰厚收入。随着预选临近,在得梅因要想找酒店房间都相当困难,各餐馆也往往爆满,各种通讯、技术服务企业也开始“连轴转”。各竞选阵营在州电视台、电台、报纸和杂志砸下数百万美元广告费。

 本报驻美记者 宰飞

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Switzerland: Laughing about Donald Trump Is Verboten

Spain: Another Threat from Trump

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Spain: How To Burst the MAGA Bubble*

Topics

Sri Lanka: America at 250: Democracy’s Promise and Contradictions

Pakistan: America without Immigrants

Switzerland: Laughing about Donald Trump Is Verboten

Spain: How To Burst the MAGA Bubble*

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Related Articles

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

China: US Chip Restrictions Backfiring

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle