The Pentagon: Defense Budget Cuts and Increasing NATO’s Role

Published in Al-Thawra
(Syria) on 18 January 2012
by Muhammad Batal (link to originallink to original)
Translated from by Taqwa Rushdan. Edited by Gillian Palmer.
During a press conference held by U.S. president Barack Obama, with Secretary of Defense Leon Panetta and a number of leading weapon manufacturers by his side, unprecedented cuts in the U.S. defense budget were announced. These cuts acclimate well with the era of frugality after the U.S. withdrawal from Iraq. The president also stressed that the U.S. would be moving its focus from army operations toward naval and air force operations, while stressing the importance of cooperation with NATO.

Obama added that this announcement came after discussion and revision by specialized committees and institutions which lasted for nine months. They arrived at the decision to cut the defense budget by $480 billion over the next decade. This cut will include between 10 and 15 percent of the army in order to invest more into the sectors of the navy, air force and missile production.

Even though these cuts will be determined by the U.S. federal budget for the coming year, Obama reassured, “Our military will be leaner, but the world must know the United States is going to maintain our military superiority with armed forces that are agile, flexible and ready for the full range of contingencies and threats.” There was also an announcement about decreasing 3,000 to 4,000 soldiers from the U.S. army stationed in Europe, because there is no longer any worry about a Russian invasion in the region. At the same time, he stated that “the challenges of our time cannot be the work of our military alone or the United States alone. It requires all elements of our national power working together in concert with our allies and our partners.” The defense budget will focus on intelligence, surveillance and reconnaissance, counterterrorism, countering weapons of mass destruction and long-range missiles, which enable the countering of China’s growing military power.

Obama did not leave out the importance of focusing on the Asia-Pacific region and the Middle East. In the past, he has called upon many countries during OPEC summits to encourage military to military relations (as during his visit in Australia), and he called for a gradual increase of U.S. military presence in Australia. He also focused on the importance of cooperating with Indonesia in its fight against terrorism, while stressing the importance of promoting a U.S. military presence in Asia and the Asia-Pacific to counter the Chinese military capacity. (The U.S. military is considered one of the largest militaries that operates outside its borders.)

Obama also made a note of the necessity of improving the level of coordination between his allies in the Atlantic by shared maneuvers and consulting assignments in Latin America and Africa. These consulting assignments would be universalized with allies in vital regions, and would make up for cuts in the U.S. military presence.

Secretary of Defense Panetta described the cuts and new methods as a historical transformation toward the future. He pointed out that these budget revisions are based on four principles: maintaining the prestige of the U.S. military, establishing a small but highly efficient military force (which would be much better than a large and inefficient force), government-wide cuts in a number of sectors and maintaining the voluntary nature of U.S. military enrollment. These principles will enable the possibility of a ground war in North Korea, and they will enable the countering of threats in the Strait of Hormuz at the same time. Martin Dempsey, chairman of the Joint Chiefs of Staff, holds the view that “all of the trends, demographic trends, geopolitical trends, economic trends and military trends are shifting toward the Pacific.” He later added that “nobody has said and nowhere in the document does it say we're not going to fight land wars.”

The revisions that took place over nine months were summarized in the determining of the new important and strategic regions to the U.S., firstly, and it determined the size of the cut in the army sector for the benefit of other military sectors. Secondly, it shows a lower number of human losses, and thirdly, it focuses on promoting cooperation with allies and developing their military roles.

This means that there will be an increase in the direct role of allies and a decrease in direct U.S. interference, especially on ground, when possible. Obama used Libya as an example of NATO-led interference with the simultaneous assistance of U.S. military and technology.

All in all, these elements take into consideration the U.S. economic crisis, how to solve this crisis by cutting back on spending in numerous sectors on one hand, and maintaining the sustainability of international U.S. leadership on the other hand. It also takes into consideration the role of regional allies in places that Washington describes as critical regions.

It emphasizes the attempt of the U.S. leadership to continue holding on to power, and increasing the participation and roles of others, while sharing the weight of existing or coming crises. It also reduces the direct dependence on U.S. leadership, (except in times of extreme necessity) in the dealing with the matters of our regional and international world. The cuts described in the plan include and will affect the entire world.


البنتاغون ... تقليص الميزانية الدفاعية وتوسيع دور الناتو

شؤون سياسية
الأربعاء 18-1-2012
محمد البطل
في مؤتمر صحفي حضره إلى جانب الرئيس الأميركي باراك أوباما، وزير دفاعه ليون بانيتا، وعدد من قادة صنوف الأسلحة، أعلن أوباما عن تقليص غير مسبوق في الميزانية الدفاعية الأميركية،

تتأقلم مع زمن التقشف ومرحلة ما بعد الانسحاب الأميركي من العراق. مؤكداً في الوقت نفسه نقل التركيز الأمريكي من العمليات البرية، إلى العمليات البحرية والجوية، ومشدداً على الأهمية القصوى للتعاون مع حلف شمال الأطلسي.‏

وأضاف أوباما أن هذا الإعلان يأتي بعد نقاش ومراجعة في الهيئات والمؤسسات المختصة استمرت تسعة شهور، توصل بموجبه إلى تقليص ميزانية الدفاع بـ 480 مليار دولار أميركي خلال السنوات العشر القادمة. وأن هذا التقليص سيشمل ما بين 10 إلى 15 بالمئة من القوات البرية لصالح استثمارات في القطاعات البحرية والجوية والصاروخية.‏

ورغم أن هذا التخفيض ستقرره الميزانية الفيدرالية الأميركية للعام القادم، فقد أكد أوباما، أنه سيكون لدى الولايات المتحدة الأميركية: (جيش أصغر حجماً، لكن على العالم أن يعرف أن الولايات المتحدة ستحافظ على تفوقها العسكري بقوات مسلحة رشيقة ومرنة، ومستعدة لنطاق كامل من الطوارئ والتهديدات). وأعلنت عن تخفيض نحو 3 إلى 4 آلاف جندي !!، من القوات البرية الأمريكية المنتشرة في أوروبا، لأنه لم يعد هناك قلق من اجتياح روسي لأوروبا. في الوقت الذي دعا فيه إلى أن: (عمل الجيش لا يمكن أن يكون وحده، أو الولايات المتحدة وحدها، بل يتطلب كل عناصر قوتنا القومية والعمل معاً بالتنسيق مع الحلفاء والشركاء.. إن تركيز الميزانية الدفاعية سيكون على الاستخبارات والمراقبة والاستطلاع والهيمنة في مجال الإنترنت، ومكافحة أسلحة الدمار الشامل والاستثمار في التكنولوجيا لمكافحة الإرهاب وفي صواريخ بعيدة المدى لمواجهة تنامي قوة الصين العسكرية).‏

ولم يغفل أوباما ضرورة التركيز على منطقة المحيط الهادي والشرق الأوسط إذ سبق له، أن أكد خلال زيارته الآسيوية الأخيرة، قبيل قمة “آبيك” بدعوة العديد من هذه البلدان إلى تعزيز العلاقات العسكرية (في محطته الأوسترالية) وزيادة الوجود العسكري الأميركي في أوستراليا تدريجياً، وإلى ضرورة التعاون مع أندونيسيا في مجال مكافحة الإرهاب، مؤكداً ضرورة تعزيز الوجود العسكري الأميركي في آسيا والمحيط الهادي لمواجهة تنامي القدرات العسكرية الصينية. (يعد الجيش الأميركي من أكبر الجيوش العاملة خارج أراضيها).‏

كما لم يتجاهل أوباما ضرورة رفع مستوى التنسيق مع حلفائه الأطلسيين، من خلال مناورات مشتركة ومهام استشارية، في أمريكا اللاتينية وأفريقيا لتعويض التقليص في الحضور الأمريكي العسكري – المباشر. وتعميم هذا النمط من التعاون مع الأصدقاء والحلفاء الآخرين في المناطق الضرورية لذلك.‏

ووصف وزير الدفاع بانيتا هذا التقليص، وهذه المهمات الجديدة بأنها: «تحول تاريخي إلى المستقبل»، مشيراً إلى أن هذه المراجعة استندت إلى أربع دعائم هي: الحفاظ على التفوق العسكري الأمريكي، إنشاء قوة عسكرية صغيرة مجهزة جيداً، أفضل بكثير من قوة أكبر غير مستعدة، تقليص شامل في العديد من القطاعات، الحفاظ على التطوع في الجيش الأميركي. وأن هذه الدعائم تمكن من مواجهة حرب برية في كوريا، ومواجهة تهديدات في مضيق هرمز في الوقت نفسه. فيما رأى رئيس هيئة الأركان المشتركة في الجيش الأميركي مارتين ديمبسي أن (الاتجاهات الديمغرافية والجيوسياسية والاقتصادية والعسكرية تتحول نحو المحيط الهادي.. لم يقل أحد أننا لن نخوض حروباً برية).‏

إذاً مراجعة تسعة شهور تلخصت عملياً في تحديد المناطق الهامة والاستراتيجية الجديدة للولايات المتحدة أولاً، وحددت حجم التقليص في القطاعات العسكرية البرية لصالح قطاعات عسكرية أخرى، تمثل خسارات بشرية أقل ثانياً، والتركيز على تعزيز التعاون مع الحلفاء وتطوير أدائهم ودورهم العسكري ثالثاً.‏

أي زيادة دور الآخرين المباشر، وتقليص التدخل الأميركي العسكري المباشر، وخاصة البري، ما أمكن ذلك (وقدم أوباما المثال الليبي نموذجاً لتدخل حلف شمال الأطلسي، والمساعدة العسكرية والتقنية الأميركية في الوقت نفسه).‏

وهي بمجموعها عناصر تأخذ بالحسبان الأزمة المالية الأميركية، وكيفية معالجتها بتقليص النفقات في قطاعات عديدة من جهة، والحفاظ في الوقت نفسه على «استدامة القيادة الأميركية العالمية» من جهة ثانية. كما تأخذ بالحسبان أيضاً دور الحلفاء الإقليميين في المناطق التي تصنفها واشنطن بأنها مناطق ساخنة.‏

وتؤكد عملياً محاولة استمرار الإمساك بالقيادة الأميركية وزيادة مشاركة وأدوار الآخرين وتحميلهم تبعات الأزمات القائمة، أو “القادمة”، وتخفيض الاعتماد المباشر، ما لم يكن هذا ضرورياً للغاية في التعاطي مع إشكاليات عالمنا الإقليمية والدولية، والتي أوجزتها خطة التقليص بأنها تشمل العالم بأسره!!.‏

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Peru: Blockade ‘For Now’

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Russia: A Step Back*

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs