What Was Secretly Said to the King at the White House

Published in al-Dustur
(Jordan) on 19 January 2012
by Maher Abu Tair (link to originallink to original)
Translated from by Aneta Paszczynska. Edited by Katya Abazajian.
The king was very comfortable at the White House — it could be read in his face when he and the American president were speaking to journalists on Tuesday afternoon. He had a statement to make after our meeting in the president’s house in Washington.

As we went to the White House, we passed through the search procedures, and waited for an hour or more in the press room, before we entered the American president’s office. Think of all the lies that are to be published in Jordan. Five opponents stopped by the White House — one of them a Saudi national. They arrived after planning for weeks to start a demonstration. They failed in every sense.

In Amman, some of us believe that there is a Jordanian opposition abroad. So where is it? Why did it only succeed in gathering four out of tens of thousands of Jordanians in the U.S.? Three gathered in opposition near the British parliament with the same story. What a story, like a tempest in a teacup. A Jordanian is worried breathing in the ash and disturbing the inside of Jordan because it is forbidden to think of contacting someone abroad.

The American president is in his office at the White House, with the king on his right, supporting Jordan. Satisfaction with this support could be seen in the king himself. What was said to the king in the private meeting was said in a supportive manner and broadcast in the media. Jordan does not object to any critics of its politics, but there is clear esteem toward its reforms unless someone comes and blames Jordan for its reform process. It is clear that Washington understands the sensitivity of Jordan’s situation and does not consider Jordan among the countries of the Arab Spring for which autumn followed.

After hours of listening to the statements by the king and Obama at the White House, where the king stayed with the queen, they ascended the throne, the Prime Minister and other ministers. I asked the king if the American president considered Jordan to be unstable. He responded that the American administration committed itself to fully support Jordan, and that relations with Washington are strategic. Moreover, Washington is awaiting reforms that will be more progressive compared to those of other countries, indicating that Obama is satisfied with Jordan’s actions and that American officials know what is going on in that region.

During the meeting, the king answered questions on sensitive topics like the situation in Jordan, political reforms, corruption, the media and morality, the future, the nature of recent movements, parliamentary and country elections, economic concerns, the situation in the region — on the Syrian and Palestinian fronts — and what Jordan’s plans are toward world events. You get emotional when the king speaks patiently about those who offend him, saying that he knows those who hurt him and his family, and saying: “They insult me and my family,” insinuating that a big corruption scandal will be announced shortly.

I told the king that we need a national initiative to raise the people’s morale, or a big national project that will gather people. The queen asks what I propose in this case, but before I respond to that question, the king says that we need to focus on the meaning of our Jordanian identity and unity, and what this identity means to all of us. It means to be a Jordanian in every respect. In addition to that, popular movements are not to be questioned in Jordan and people have the right to express their opinion.

During the meeting, the king was very optimistic. He said that he would visit Saudi Arabia soon, and maybe Libya — all in Jordan’s interest. Jordan appreciates Saudi Arabia’s and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf’s support, recalling how some of the media reported that Gulf investors rob the country, and that the emirs and sheiks feel embittered by insults to them and their countries. They invest in Jordan and their reputations are sullied because they are regarded as thieves. The king’s words were full of regret and bitterness.

Jordan is not among the countries of the Arab Spring. This is what can be concluded from what was said to the king during the private meeting with Obama, and what could be read from the king’s face and his words. It is clear that the king knows very well that what is most important is the justice in the heart of every Jordanian, and that that is more important than any Arab or international support by governmental organizations toward Jordan and its people.

What was said secretly to the king at the White House is the same as what was said to the king in public.


الملك كان مرتاحاً جداً، هكذا تقرأ وجهه في البيت الابيض، اذ يصرح للصحفيين هو والرئيس الامريكي اوباما عصر الثلاثاء،وهو ذات الاستنتاج الذي تخرج به،بعد جلوسنا مع الملك في مقر اقامته في واشنطن ايضا،لنستمع منه ويستمع منا،في كلام لايخلو من التلقائية والمكاشفة.

اذ نذهب الى البيت الابيض،ونعبر اجراءات التفتيش،وننتظر لساعة واكثر،في غرفة الصحفيين،قبل ان ندخل مكتب الرئيس الامريكي،تسأل نفسك عن كل هذا الكذب الذي يراد تصديره الى الاردن،خمسة معارضين وقفوا قليلا عند البيت الابيض،واحدهم سعودي الجنسية،قدموا بعد اسابيع من التحشيد لاجل مظاهرة جاءت فاشلة بكل المعاني.

في عمان يظن بعضنا ان هناك معارضة اردنية في الخارج،فأين هي؟ ولم لم تنجح الا في حشد اربعة اردنيين من اصل عشرات الاف الاردنيين في الولايات المتحدة؟ ومقابلهم احتشد ثلاثة قرب البرلمان البريطاني،لذات القصة،اي ان كل القصة زوبعة في فنجان،,ونفخ في الرماد،واقلاق للداخل الاردني الذي ُيجرّم ويحرّم فكرة الاتصال مع الخارج.

الرئيس الامريكي في مكتبه بالبيت الابيض،والى يمينه الملك،يعلن كل الدعم للاردن،بكل مافي الكلام من معنى،وتسمع من ذات الملك ارتياحه لهذا الدعم،والكلام الذي قيل للملك داخل اللقاء المغلق،كان بذات اللغة الداعمة المعلنة عبر الاعلام،ولم يتعرض الاردن الى اي نقد على سياساته،بل تقدير واضح لاصلاحاته،حتى لا يأتي من يقول ان الاردن عوتب بشأن عملية الاصلاح،والواضح ان واشنطن تفهم حساسية موقع الاردن،ولاتضعه ضمن سلسلة دول الربيع العربي التي يتوالى سقوطها.

سألت الملك بعد ساعات،من استماعنا مباشرة لتصريحاته واوباما في البيت الابيض،في مقر اقامته،بحضور الملكة وولي العهد ورئيس الوزراء وبعض الوزراء،عما اذا كان الرئيس الامريكي يشعر ان الاردن غير مستقر او مضطرب،فرد الملك على سؤالي ان الادارة الامريكية التزمت بدعم كامل للاردن،وان العلاقات مع واشنطن علاقات استراتيجية،وان واشنطن تنظر الى الاصلاحات في الاردن باعتبارها متقدمة على دول اخرى، مشيرا الى ان اوباما ابدى ارتياحه لما يفعله الاردن،وان المسؤولين الامريكيين يعرفون ماذا يجري على الارض في المنطقة.

الملك خلال الحوار معه رد على قضايا كثيرة اثيرت،حول وضع الاردن والاصلاح السياسي وملفات الفساد ووضع الاعلام ومعنويات الناس،والمستقبل وطبيعة الحراكات،وملف الانتخابات النيابية والبلدية،والهم الاقتصادي،والوضع في المنطقة،على جبهات سوريا وفلسطين،ومايخططه الاردن للعام الجاري،وتتأثر اذ يتحدث الملك بكل صبر عمن يتطاولون بلسانهم عليه قائلا انه يعرف من يحرك الذين يقومون بالاساءة له ولاهله، قائلا "يسبون علي وعلى اهلي" ملمحا الى قضايا كبيرة سيتم الاعلان عنها بشأن الفساد عما قريب.

قلت للملك اننا بحاجة الى مبادرة وطنية ترفع معنويات الناس،او الى مشروع وطني كبير يجمع الناس،والملكة تسأل عما اقترح في هذا الاطار،وقبل الاجابة يجيب الملك ان علينا ان نركز على معنى هويتنا الاردنية ووحدتنا وماتعنيه هذه الهوية لنا جميعا، ومعنى ان يكون المرء اردنيا في كل تصرفاته، ليضيف ان حراكات الناس ليست محل طعن في الاردن، وان من حق الناس ان يعبروا عن رأيهم.

الملك خلال اللقاء كان متفائلا للغاية،واذ يكشف لنا ان له زيارة قريبة الى السعودية،وقد يذهب الى ليبيا، من اجل مصلحة الاردن،وان الاردن يقدر كثيرا دعم السعودية ودول مجلس التعاون الخليجي،مستذكرا كيف اساءت بعض التعبيرات الاعلامية لدول الخليج، التي قالت ان المستثمرين من الخليج يسرقون البلد،قائلا ان امراء وشيوخا خليجيين يشعرون بمرارة جراء الاساءة لهم ولدولهم، اذ يستثمرون في الاردن، فيتم مس سمعتهم باعتبارهم يسرقون،قال الملك الكلام بكل اسف ومرارة.

الاردن ليس واقفا في طابور دول الربيع العربي،هذا ماتستنتجه مما قيل للملك في الاجتماع المغلق مع اوباما،وماتقرأه من وجه الملك وكلامه لنا،والواضح ان الملك يعرف جيدا ان ما هو أهم هو معادلة الداخل الاردني التي هي الاولى بالنسبة له، قبل اي دعم عربي او دولي لمؤسسة الحكم في الاردن، ولوضع الاردن وشعبه.

ماقيل للملك سرا داخل البيت الابيض،هو ذاته ماقيل امام الملك علنا.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Bangladesh: Donald Trump’s 19th Century Nationalism in a 21st Century World

Paraguay: Believing What You’re Told without Knowing If It’s True: The Dangers of Disinformation

Germany: The Controversial Giant

Austria: Trump’s U-Turn on Ukraine Is No Reason To Celebrate

Turkey: Market Access Isn’t Success: Trade Deals Won’t Save US Automakers

Topics

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Russia: Bagram Absurdity*

   

South Korea: Trump’s Mind: What No One Knows

Paraguay: Believing What You’re Told without Knowing If It’s True: The Dangers of Disinformation

Austria: Trump’s U-Turn on Ukraine Is No Reason To Celebrate

Canada: The Media Is Yielding to Trump: A MAGA Shift Is Underway

Germany: The Controversial Giant

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus