Of Course It’s the Economy

Published in El Espectador
(Colombia) on 26 January 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Marie Winnick. Edited by Tom Proctor.
This year the State of the Union address, in which the president of the United States presents his vision of the country, gave Obama the charge to jumpstart his race for reelection.

With moderate rhetoric focused on economic recovery and a promising future amidst the crisis, he appealed to the middle class, who he must depend on for victory in November.

From there came the foundation on which his reelection campaign will be based. Being that the current situation is the least common denominator, it was hardly obvious that the main focus would be the economy and rescuing the immense middle class from rampant unemployment that is still at a disconcerting rate of 8.5 percent. In this view, the mention of dramatic measures, such as requiring millionaires to pay annual income taxes proportional to those paid by the majority of the population, raised a round of applause across the chamber. It was no coincidence that he brought up this issue on the same day of the morning that leading Republican candidate, Mitt Romney, had revealed his income tax returns. Having earned more than 21 million dollars in 2011, Romney will pay only 14 percent in taxes. The average is about 30 percent. It’s even clearer when you take into account that with the proposed tax relief from the second conservative contender, Newt Gingrich, Romney would not have to pay one single dollar. In an election year with an economic crisis and high unemployment, this is a point in Obama’s favor.

To highlight the imbalance, he promised to “restore an economy where everyone gets a fair shot, everyone does their fair share, and everyone plays by the same set of rules.” Like a statesman, he showed that the common good of all citizens calls for unity bringing the country forward, without the distinction of political color. He used the example of the military operative that brought down Bin Laden, in which every part of the machine employed on the mission acted together for a common purpose.

All these precise, dramatic phrases can have an initial impact on the audience. Though at voting time, what is really going to matter is the pocket. That is where the fight for the presidency will be.

Obama proposed “a country that leads the world in educating its people... that attracts a new generation of high-tech manufacturing…. A future where we’re in control of our own energy…. An economy built to last, where hard work pays off, and responsibility is rewarded.” The question, of course, is why so much talk about what should be done when he’s about to complete his first term? Why hasn’t he done it already?

The answer, from his perspective, is double. He used examples in the matter of unemployment and growth that suggest the applied remedies are starting to show results. But he also skillfully took advantage of the extremely low approval ratings of the predominately Republican Congress, around 11 percent, to strike a blow to his conservative rivals for blocking his proposals that would bring the country forward.

The outlook seems to favor Obama at a time that his approval ratings, despite not being ideal, have improved in comparison to just a few months ago. His opponent still needs to be determined, and the middle-of-the-road independents need to accept that it is worth giving Obama four more years. The economy and electorate will tell.


El escenario del discurso del Estado de la Unión, en el cual el presidente de los Estados Unidos presenta su visión del país, le sirvió a Barack Obama para arrancar su carrera por la reelección.
Con una retórica medida y centrada en la recuperación económica y en un futuro promisorio en medio de la crisis, apuntó a la clase media, que es la que le puede dar la victoria en noviembre.
De allí salieron las líneas principales sobre las cuales va a construir su campaña por otros cuatro años en la Casa Blanca. Y siendo la actual situación el mínimo común denominador, era apenas obvio que el enfoque central se diera sobre la economía y cómo rescatar a la inmensa clase media del galopante desempleo que se mantiene en una tasa preocupante del 8,5%. Dentro de este panorama, mencionar medidas efectistas, como la de hacer que aquellos que ganen más de un millón de dólares paguen impuestos proporcionales a los que desembolsa anualmente la mayoría de la población, es un punto que levanta aplausos en las tribunas. No fue coincidencia que trajera ese tema el mismo día en que, en la mañana, el candidato más opcionado a ganar la nominación republicana, Mitt Romney, había presentado su declaración de renta, según la cual habiendo ganado más de 21 millones de dólares en 2011 pagará tan sólo un 14% en impuestos, cuando la media es de un 30%. Más claro si se tiene en cuenta que con la propuesta de alivio fiscal del segundo en la contienda conservadora, Newt Gingrich, Romney no tendría que pagar un dólar. Esto, en un año electoral con crisis de por medio y alto desempleo, es un punto a favor de Obama.
Para resaltar el desequilibrio prometió “restaurar una economía en la que todos tengan una parte justa, todos hagan su aporte y todos jueguen bajo las mismas reglas”. De igual manera se mostró como un estadista que al buscar el bien común de todos sus ciudadanos también llama a la unidad para sacar al país adelante, sin distingos de color político, acudiendo al ejemplo del operativo militar que dio de baja a Bin Laden y en el cual todas las partes del engranaje empleado en la acción actuaron unidas por un objetivo común.
Todas estas frases efectistas, utilizadas de manera milimétrica, pueden tener un impacto inicial en la audiencia, pero a la hora de los votos lo que va a pesar realmente es el bolsillo, y ahí es donde se va a centrar la pelea por la presidencia.
Obama propuso “un país que lidere al mundo en la educación de su pueblo, que atraiga una nueva generación de manufacturas de alta tecnología... un futuro en el que controlemos nuestra propia energía... una economía hecha para durar, donde se recompensa el trabajo duro y se premia la responsabilidad”. La pregunta, claro, es por qué tanta propuesta sobre lo que se debe hacer cuando ya va a cumplir su cuatrienio. ¿Por qué no lo ha hecho aún?
La respuesta, desde su perspectiva, es doble: mostró indicadores en materia de desempleo y crecimiento que demuestran que las recetas aplicadas están comenzando a dar resultados. Pero además aprovechó hábilmente los bajísimos índices de popularidad —de cerca del 11%— que tiene un Congreso mayoritariamente republicano, para golpear al partido contrario al insistir en el bloqueo de los conservadores a sus propuestas necesarias para sacar al país adelante.
El panorama parece favorecer a Obama en momentos en que las encuestas de favorabilidad, a pesar de no ser las ideales, han venido mejorando con respecto a unos meses atrás. Falta que se defina el candidato opositor y que los independientes, que normalmente se ubican en el centro, acepten que vale la pena darle cuatro años más. La economía y el electorado lo dirán.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: Iranian Response in Qatar Was Specifically Targeted at Washington – ‘We Are Done’

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Topics

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Mexico: The Military, Migrants and More

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Cease-fire

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works