Responsibility of the Irresponsible

Published in Juventud Rebelde
(Cuba) on 2 February 2012
by Herminio Camacho (link to originallink to original)
Translated from by Jenny Westwell. Edited by Louis Standish.
Washington's maneuvers in the Asia Pacific region not only contradict its statements that the United States is not seeking to contain China; they also fail to set an example of the responsible behavior the U.S. is calling for from the Asian superpower. The United States is responsible in a different sense of the word: it is responsible for the unpredictable consequences of its actions.

A significant number of political analysts believe that U.S. military presence in northern Australia, agreed to during Obama's state visit in November 2011, is part of a renewed strategy to obstruct the China's growing influence in the Asia Pacific region.

The director of the Center for United States Studies at China's Renmin University, Shi Yinhong, assured the Chinese daily Global Times that the maneuvers were another measure in the attempt to contain China. The U.S. president, however, in a press conference with Julia Gillard on Dec. 16, 2011, denied that the U.S.-Australian agreement had anything to do with China, insisting that China's peaceful ascent was welcomed by his administration.

Obama justified his country's military deployment in Australia's Northern Territory by arguing that it would satisfy the demands for training and field exercises from many partners who would like to feel that the United States had the capacity to maintain security architecture in the Asia Pacific. At the same time, it would allow the U.S. military to be brought into line with the demands of the 21st century and respond more rapidly to a wide range of challenges, such as humanitarian crises and natural disasters, which up to now had sometimes been difficult to do because of the vast size of the region.

The following day, the U.S. president reiterated these statements in an address to the Australian parliament in Canberra, saying that his administration would be seeking opportunities to develop a relationship of cooperation with Beijing, which includes promoting greater communication and better understanding between both countries' militaries. In fact, this speech is nothing new. Obama first declared that the U.S. had no intention of trying to contain the Asian superpower on Nov. 15, 2009, during an official visit to China. Since then, Obama himself and other high-ranking figures in his administration have used the same rhetoric over and over again. The Mexican government news agency Notimex reported that U.S. Defense Undersecretary Michele Flournoy recited the very same phrases, as if from a lesson learned by heart, on Dec. 7, 2011 during a 12th round of talks on defense issues between the United States and China.

Obviously, it would be extremely naive to simply believe statements made by representatives of an administration which hasn't exactly been noted for its candor, and which has unscrupulously lied in order to achieve its own strategic objectives.

To take a few recent examples, consider Washington's machinations in order to convince the rest of the world that the aim of the bombing of Libya, in North Africa — initiated by the U.S. and continued by NATO — was to protect Libya’s civilian population. Or the way in which the U.S. is distorting reality in its demonization of Bashar al-Assad's government in Syria, blaming it for the violence of which Washington is one of the main instigators. Or how they are misrepresenting the true aims of Iran's nuclear program.

Then again, increased U.S. military presence in the South Pacific is not an isolated fact. There are other signs that raise doubts about the sincerity of Washington's claims that it is not trying to “contain” China. Among these is Obama's announcement to Congress on Sept. 21, 2011 that his government planned to upgrade Taiwan's fleet of F-16 fighter planes, a move viewed by Beijing as a grave interference in Chinese internal affairs. At the beginning of 2010, Washington's approval of the sale of an arms package to Taipei (Taiwan) valued at around 6.4 billion dollars — including 114 Patriot missiles, 60 Black Hawk helicopters, communications equipment for Taiwan's F-16 fleet, two Osprey minesweepers and 12 Harpoon missiles — caused Beijing to suspend high-level exchanges on military issues with the Obama administration.

Also worthy of consideration is the fact that the United States has consolidated its military alliances in the Asia Pacific region, with Japan and South Korea as well as Canberra. Hilary Clinton used a recent trip to Thailand and the Philippines to reaffirm existing alliances with those countries, too. During her visit to the Philippines in November 2011, the U.S. secretary of state committed to providing greater support in strengthening the Philippines' capacity to defend itself in territorial disputes like the one in the South China Sea, an area that the United States considers strategic to its own interests. During an address to the Australian parliament on Nov. 17, Obama pledged more joint exercises with the Philippine armed forces and more frequent American naval visits to Philippine ports.

According to [Spanish language news agency] EFE, the Philippine defense secretary, Albert de Rosario, reported on Jan. 27 that his government was currently negotiating the expansion of U.S. military presence in the Philippines through an increase in the number of troops deployed on a rotational basis — the Philippine constitution prohibits the permanent stationing of foreign troops in its territory — and staging more joint military exercises to improve the operational effectiveness of the Philippine military.

The United States has effectively interfered in a regional conflict which only concerns the parties involved. Its meddling becomes further evident when it insists that disputes between China, Taiwan, Vietnam, the Philippines, Malaysia and Indonesia over sovereignty of the Spratly Islands, and those between Hanoi and Beijing with respect to control of the Paracel Islands, should be debated in an international forum.

Washington's behavior should come as no surprise to those who recall what the U.S. secretary of state said during a visit to the East-West Center in Honolulu, Hawaii, on Nov. 10, 2011: that the safeguarding of freedom of navigation in the South China Sea was one of the challenges currently facing Asia Pacific that would require leadership from the United States.

At the sixth East Asia Summit, Chinese Prime Minister Wen Jiabao defined his country's position: the South China Sea dispute should be resolved through consultation and discussion among the nations directly involved and no external force should, under any circumstances, interfere.

Faced with an American “offensive” in the Asia Pacific, China has no intention of standing idly by. President Hu Hintao, in a meeting with his Central Military Commission on Dec. 6 , called on the Chinese Navy to move faster on its upgrading and intensify combat preparation, in order to be able to more effectively fulfill its mission to safeguard national security. In a press release on the Chinese government's website, quoted by [French news agency] AFP, the Chinese president emphasized the need to concentrate on the issue of national defense and strengthen the country's military capacity.

Indonesian Foreign Secretary Marty Natalegawa's concerns, quoted on the Australian TV channel ABC on 17 November, seem perfectly logical: an expansion of the U.S. presence in the Pacific could generate a vicious circle of tension, suspicion and mistrust.

The implications of Washington's actions for the region cannot be predicted, but one thing seems certain: they are unlikely to contribute to greater stability in the region, as affirmed by the Australian Prime Minister and the Philippine president. The opposite scenario is far more probable, as most of the other member states of the ASEAN [Association of Southeast Asian Nations] believe.

It is paradoxical that Obama insists — he did it again in Australia on Nov. 16 — that China must accept the obligations that go with its status as a world power and respect that it must “play by the rules.” He speaks of responsibility, that the Chinese government must take greater care and pay greater attention to what it decides and what it does, when it is his own country's government which has demonstrated once again by its actions in the Asia Pacific that it has no sense of responsibility at all.

The People's Daily, the most important newspaper in China, points out that Washington has got it totally wrong if it thinks it can, on the one hand, expect China to act as a responsible superpower and cooperate with the United States on a wide range of world issues while irresponsibly and for no reason harm the vital interests of the Asian superpower on the other.

The comment was made in response to Obama's announcement in September 2011 that his administration intended to upgrade Taiwan's fleet of F-16 fighter-bombers, but it is equally applicable to the White House's whole strategy for consolidating its leadership in Asia Pacific.

The United States is acting irresponsibly and, though it might seem a contradiction in terms, it is responsible at the same time: responsible for the consequences of its own actions.


Las maniobras de Washington en Asia-Pacífico desmienten sus afirmaciones de que no pretende contener a China y evidencian que carece de la responsabilidad que pide al gigante asiático. Sí tiene una responsabilidad de otro tipo, entendida en un sentido diferente del término: la de responder por las impredecibles consecuencias de sus actos

No pocos analistas creen que el refuerzo de la presencia militar estadounidense en el norte de Australia, acordado durante la visita de Obama a ese Estado del Pacífico Sur en noviembre de 2011, forma parte de una renovada estrategia para contrarrestar el aumento de la influencia china en Asia-Pacífico.

Entre estos analistas, Shi Yinhong, director del Centro de Estudios sobre Estados Unidos de la Universidad Renmin de China (Universidad del Pueblo de China), aseguró al diario local Global Times que se trataba de otro paso para contener al gigante asiático.[1]

Sin embargo, el presidente estadounidense, en la conferencia de prensa conjunta con Julia Gillard el 16 de diciembre de 2011, rechazó que el acuerdo adoptado ese día entre su país y Australia estuviera vinculado con China, cuyo ascenso pacífico, insistió, era acogido positivamente por su Gobierno.

Obama justificó el despliegue militar de su país en el Territorio Norte australiano alegando que permitiría satisfacer las demandas de entrenamiento y ejercicios de muchos socios que querían sentir que Estados Unidos tenía la capacidad necesaria para mantener la arquitectura de seguridad de Asia-Pacífico, a la vez que permitía actualizarla en correspondencia con los requerimientos del siglo XXI, así como responder más rápidamente a un amplio rango de desafíos, como crisis humanitarias y desastres naturales, lo que en ocasiones se dificultaba debido a la gran extensión de la región.

Al día siguiente, el mandatario estadounidense, cuando se dirigió al Parlamento australiano, en Canberra, reiteró sus declaraciones de la víspera y afirmó que su Gobierno buscaría más oportunidades para desarrollar una relación de cooperación con Beijing, incluyendo una mayor comunicación entre los militares de ambos países, para promover el entendimiento y evitar las incomprensiones.

En realidad, este discurso no es nuevo. Desde que el 15 de noviembre de 2009 el actual inquilino de la Casa Blanca, durante su visita oficial a China, transmitiera el mensaje de que su país no se proponía contenerla, esta retórica ha sido empleada reiteradamente por él mismo y otros altos funcionarios de su Gobierno.

Palabras similares utilizó una vez más, cual si declamara un verso memorizado con esmero, la subsecretaria de Defensa estadounidense, Michele Flournoy, durante la duodécima ronda de consultas entre Estados Unidos y el gigante asiático sobre temas de defensa, que tuvo lugar el pasado 7 de diciembre, lo que fue destacado por Notimex.

Claro está, sería muy ingenuo creer a pie juntillas en lo expresado por representantes de un Gobierno que no se ha caracterizado precisamente por la franqueza, y que ha utilizado inescrupulosamente la mentira cuando de lograr sus objetivos estratégicos se trata.

Piénsese, por poner solo algunos ejemplos recientes, en las maniobras estadounidenses para convencer a la opinión pública mundial de que los bombardeos que iniciaron contra Libia, y que luego continuó la OTAN, tenían el objetivo de proteger a la población civil de ese país del norte africano, o en cómo subvierten la realidad al satanizar al Gobierno de Bashar al-Assad, responsabilizándolo de una violencia de la cual Washington es uno de los principales instigadores, o en cómo tergiversan los verdaderos propósitos del programa nuclear iraní.
Por otra parte, la ampliación de la presencia militar estadounidense en el Pacífico Sur no es un hecho aislado. Otras señales arrojan dudas sobre la sinceridad de las aseveraciones de Washington acerca de que no pretende “contener” a China.

Entre estas cabe señalar el anuncio hecho por Obama al Congreso de Estados Unidos el 21 de septiembre de 2011, de que su Gobierno planeaba modernizar la flota de aviones de combate F-16 de Taipei de China, lo que Beijing consideró una grave injerencia en sus asuntos internos.(2)

Ya a principios del 2010 Washington había aprobado la venta a Taipei de China de un paquete de armas, con un valor estimado de alrededor de 6 400 millones de dólares, que incluía 114 misiles Patriot, 60 helicópteros Black Hawk, equipo de comunicación para la flota de F-16 de Taipei de China, dos buques buscaminas Osprey y 12 misiles Harpoon, lo que motivó que Beijing suspendiera los intercambios de alto nivel sobre temas militares con el Gobierno de Obama.(3)

No debe perderse de vista tampoco que Estados Unidos ha fortalecido sus alianzas militares en la región Asia-Pacífico, no solo con Canberra, sino también con Japón y Corea del Sur, y en la reciente visita de Hillary Clinton a Tailandia y Filipinas se dieron pasos para reforzar las existentes con esos países.

Específicamente en el caso de Filipinas, Hillary Clinton prometió, cuando estuvo allí en noviembre de 2011, un mayor apoyo en el fortalecimiento de sus capacidades de defensa para enfrentar las disputas en el Mar Meridional de China —un área que Estados Unidos considera estratégica para sus intereses—, mientras que Obama, ante el Parlamento australiano, el 17 del propio mes, aseguró que su país incrementaría las visitas de sus naves militares a puertos filipinos y el entrenamiento de sus fuerzas armadas.

El ministro de Asuntos Exteriores filipino, Albert del Rosario, puntualizó el 27 de enero último, según EFE, que ya se negociaba con Washington el aumento de la presencia de efectivos estadounidenses en su país, de la frecuencia de esta —la Constitución de Filipinas prohíbe el estacionamiento permanente de tropas extranjeras en su territorio—, así como del número de ejercicios militares conjuntos para mejorar la operatividad del ejército nacional.
Estados Unidos se ha entrometido, de hecho, en un conflicto regional cuya solución atañe únicamente a las partes implicadas, lo que se hace evidente además, cuando insiste en que deben ser abordadas en el seno de un foro multilateral las diferencias entre China, Taipei de China, Vietnam, Filipinas, Malasia e Indonesia en relación con la soberanía de las islas Spratly, así como las de Hanoi y Beijing respecto al control de las Paracel.

No debe extrañarnos la actuación de Washington si tenemos en cuenta que su Secretaria de Estado mencionó en el Centro Este-Oeste, en Honolulu, Hawái, el 10 de noviembre de 2011, entre los desafíos que enfrenta Asia-Pacífico actualmente que demandan el liderazgo de su país, el de asegurar la libertad de navegación en el Mar Meridional de China.(4)

En la Sexta Cumbre de Asia Oriental el primer ministro chino, Wen Jiabao, definió la posición de su país al respecto: el diferendo en el Mar Meridional de China debe ser resuelto mediante consultas y discusiones entre los Estados directamente relacionados con este y ninguna fuerza externa debe, bajo ningún pretexto, inmiscuirse.
Ante la “ofensiva” estadounidense en Asia-Pacífico, China no se propone permanecer con los brazos cruzados. El propio presidente Hu Hintao, durante una reunión de la Comisión Militar Central, el 6 de diciembre pasado, llamó a la Armada a acelerar su modernización e intensificar su preparación combativa, de forma que pueda cumplir con mayor eficacia su misión de salvaguardar la seguridad nacional.(5)

En un comunicado publicado en el sitio web del Gobierno chino, citado por AFP, el Presidente chino enfatizó en la necesidad de concentrarse en el tema de la defensa nacional y en reforzar para ello la capacidad militar del país.
Parece que no carecen de lógica las preocupaciones del ministro indonesio de Exteriores, Marty Natalegawa, quien expresó, citado por la cadena australiana ABC el 17 de noviembre, que la ampliación de la presencia militar estadounidense en el Pacífico pudiera generar un círculo vicioso de tensión, desconfianza y recelo.(6)
Las implicaciones para la región de las acciones de Washington son impredecibles, pero algo es seguro: difícilmente puedan contribuir, como han manifestado la Primera Ministra australiana y el Presidente filipino, a una mayor estabilidad en la misma, más bien todo lo contrario, como piensan la mayoría de los países miembros de la ASEAN.

Resulta paradójico que Obama repita insistentemente —lo hizo de nuevo en Australia el 16 de noviembre pasado— que China debe aceptar las obligaciones que se derivan de su condición de potencia mundial y respetar las reglas “de juego” vigentes.

Quien habla de responsabilidad, de que el Gobierno chino debe poner mayor cuidado y atención en lo que decide y hace, es precisamente el presidente del Estado que ha demostrado una vez más, con su actuación en Asia-Pacífico, no tenerla.

El Diario del Pueblo, el más importante periódico chino, señaló al respecto que los políticos estadounidenses estaban totalmente equivocados si creían que podían, por una parte, exigir que China se comporte como una gran potencia responsable y coopere con los Estados Unidos en una amplia variedad de asuntos mundiales, mientras por otra parte, Washington daña irresponsablemente y sin motivo intereses vitales del gigante asiático.(7)

El comentario se hizo a propósito del anuncio de Obama en septiembre de 2011 de que su administración se proponía modernizar la flota de cazabombarderos F-16 de Taipei de China, pero es perfectamente aplicable a la estrategia íntegra de la Casa Blanca para consolidar su liderazgo en Asia-Pacífico.

Estados Unidos actúa irresponsablemente, pero aunque parezca un contrasentido sí tiene responsabilidad, solo que de otro tipo, entendida en un sentido diferente del término: la de responder por las consecuencias que se deriven de sus actos.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Germany: Donald Trump’s Failure

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Cuba: The Middle East Is on Fire

Cuba: The First Casualty

Cuba: Trump, Panama and the Canal

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans