Russia is Battling America, Not the Arabs

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 29 January 2012
by Samir Ata Allah (link to originallink to original)
Translated from by Jay Alexander Brown. Edited by Tom Proctor.
Whosoever believes that Pravda stopped expressing Kremlin policies in the post-Soviet era ought to continue following the newspaper. Or any Russian newspaper, for that matter. It’s hardly shocking that Russian newspapers should continue to reflect the views of the Russian government – though the number of newspapers, once three, is now nearly 130.

The Russians have shifted their treatment of the Syrian crisis away from its true significance. The issue for them is not the daily death toll or the number of people arrested or detained, but what they can do to bargain with America. The non-Soviet, non-communist version of Russia has not forgotten that America has been frolicking in Eastern Europe as if swimming in a backyard pool – a region which, since the fall of Nazi Germany, had been a private pool for Russia’s enjoyment alone. And now this region has suddenly become a part of the West, its soldiers fighting alongside American soldiers in Iraq and elsewhere.

The polar bear has swallowed these insults without forgetting them, just as it had to stomach its sideline role in the Kuwait War* when Moscow was still in a state of transition. Not to mention how the Palestine card was snatched away from Russia the moment Abu `Ammar** set foot in Oslo. Soviet Moscow was everywhere in the Middle East, splashing around in Egypt and chasing America’s influence in the Lebanon War, advancing the policies of the Eastern Bloc. Then, it was one thing after another until nothing.

As far as Vladimur Putin (a former intelligence officer in East Germany) is concerned, what is happening in Syria is not a bloody tragedy but rather an extensive regional crisis, an international affair resembling the Cuban Missile Crisis, with America, Turkey, Europe and the Arabs all asking Moscow to relinquish its position in the Security Council. For this, Moscow would want real compensation: that Washington should retreat from the deployment of missiles in Eastern Europe, that Russia’s strategic neighbor Turkey should temper its haste to ally itself with America, and that Washington and Europe should relax their pressure upon Russia’s allies, Syria and Iran.

Perhaps the West has not yet realized that Russia wishes to return to the old manner of speaking, a coarse pre-1988 language of bartering and speaking openly about strategic interests. And Tartus*** is by no means the greatest of these interests. Russia knows it is losing in the rest of the Arab world. The countries of the Gulf Cooperation Council will continue to distance themselves from Russia. Nor will other states open the doors of economic cooperation; instead, there is a tacit agreement to boycott and punish Russia for its role on the Security Council. The Russians have not tried to soften their positions in response, nor have they attempted to explain the rationale behind them, as China has done.

The Russian position was a major item in yesterday’s talks between Prince Saud al-Faisal and Dr. [Ahmet] Davotoglu of Turkey. Each step toward the Security Council can be linked to Russia’s bookkeeping, replete with old and unbalanced accounts.


*Editor’s note: The Persian Gulf War
**Editor’s note: Yasser Arafat
***Editor’s note: a Syrian port city, home to a Russian naval base


روسيا تعارك أميركا لا العرب
الذين يعتقدون أن «البرافدا» لم تعد تعبر عن مواقف الكرملين بعد سقوط السوفيات، يحسن بهم أن يداوموا على متابعتها. أو في الواقع على متابعة أي صحيفة روسية. فليس مفاجئا أو غير متوقع، أن تعكس صحف روسيا وجهات نظر حكومتها، وإن كانت قد تحولت من ثلاث إلى نحو مائة وثلاثين.

نقلت روسيا الأزمة السورية إلى أبعد مما هي بكثير. القضية عندها ليست عدد القتلى يوميا ولا عدد المعتقلين.. بل ما يمكن أن تساوم عليه مع أميركا. الروسي غير السوفياتي أو الشيوعي لم ينس أن أميركا تمرح وتسبح في أوروبا الشرقية التي كانت حوضا تعبث به منذ سقوط ألمانيا النازية، وفجأة صارت جزءا من الغرب، جنودها يقاتلون إلى جانب جنود أميركا في العراق وغيره.

هذه إهانات ابتلعها الدب القطبي لكنه لم ينسها. ابتلع أيضا أنه ترك جانبا في حرب الكويت لأن موسكو كانت لا تزال في مرحلة انتقالية. وتناسى أن ورقة فلسطين انتزعت منه لحظة وضع أبو عمار قدمه في أوسلو. كانت موسكو السوفياتية في كل مكان من الشرق الأوسط، تبحر في مصر وتطارد نفوذ أميركا في حرب لبنان وتتقدم سياسات المعسكر الشرقي. ثم شيئا فشيئا، لا شيء.

ما يحدث في سوريا ليس مأساة دموية بالنسبة إلى فلاديمير بوتين، ضابط المخابرات السابق في ألمانيا الشرقية، بل هو أزمة إقليمية موسعة، بل أزمة دولية تشبه في مفاصلها أزمة الصواريخ «الكوبية»: أميركا وتركيا وأوروبا والعرب، يطلبون من موسكو أن تحيد موقفها في مجلس الأمن. وهي تريد ثمنا عينيا لذلك: أن تتراجع واشنطن عن نشر صواريخها في أوروبا الشرقية، وأن تتراجع جارتها التركية الاستراتيجية عن الاندفاع في التحالف الأميركي، وأن تخفف واشنطن وأوروبا الضغط عن حليفتيها، سوريا وإيران.

ربما لم يعِ الغرب حتى الآن أن روسيا تريد العودة إلى اللغة القديمة، لغة ما قبل 1988. لغة المقايضة والخشونة والتحدث العلني عن المصالح الاستراتيجية. وهذه المصالح أقلها وليس أكثرها في طرطوس. وروسيا تعرف أنها خاسرة في الدول العربية الأخرى في أي حال. فدول مجلس التعاون سوف تزيد في الابتعاد عنها. والدول الأخرى لن تفتح أمامها أبواب التعاون الاقتصادي، بل هناك اتفاق ضمني بمقاطعتها ومعاقبتها بسبب دورها في مجلس الأمن. وهي لم تحاول التخفيف منه، أو شرح أسبابه، كما فعلت الصين.

الموقف الروسي كان بندا رئيسيا في محادثات الأمير سعود الفيصل والدكتور داود أوغلو في تركيا أمس (السبت). كل خطوة نحو مجلس الأمن مرتبطة بمجموعة حسابات روسية من دفاترها القديمة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Germany: Donald Trump’s Failure

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy