The American Alternative

Published in Al Rafidayn
(Iraq) on 18 January 2012
by Eman Mohsin Gasim (link to originallink to original)
Translated from by Marissa Icabone. Edited by Laurie Henneman.
Whoever looks at Iraq after the American withdrawal will find a new sectarian polarization. This polarization appears to be a political need of the factional leaders in the new Iraq, especially post-2003 Iraq. The country is now sectarian, and no one can deny or ignore what is currently present regarding the obvious polarization. It may be the diversity in Iraq that imposed this political scenario. However, this diversity cannot have such a negative effect as we are seeing today unless it is driven by political necessity.

The current political scenario receives support, given to all political parties in Iraq, from abroad. There is a foreign presence in a majority of the political parties. It is difficult to imagine that there is anyone who could determine what he wants by himself if he was not backed by foreign interests, trying to direct him towards their goals.

This is what confirms that there is no national decision as effective as the foreign ideas that are the most influential in Iraqi affairs. It is known that the policies of change were not palatable in the peripheries of Iraq and that said changes were planned by foreign militaries. The American administration found itself unable to manage the affairs of Iraq as planned. America’s goal was to topple Saddam and not to build a democratic country in line with democracies around the world. America was at a deficit for not understanding the internal issues of Iraq. Iraq is a diverse country with different nationalities, religions, and doctrines. All these diversities were folded into the political landscape at the expense of a unified identity. On the one hand, this was in line with American ideas, but on the other, it fit with the ideas of Iraq’s neighbors, who were also concerned with their own interests in Iraq. We have seen a strong Iranian, as well as Turkish and Arab, presence.

If we are to look at the Iraqi political scene since 2003, we will see that it belongs to her neighbors.

Many solutions to foreign problems have been implemented in Iraq, showing the subordination of the country's leaders. It is strange that the political powers openly proclaim this in media battles and accuse each other via this party or the other. What we are afraid of after the American withdrawal are that a void will be left and that any number of parties (Iranian, Turkish and Gulf Arab) will move in, trying to fill the void. There are factors that help lead to this end. Some are trying to internationalize the current crisis through continuing talks with the Iranian and American ambassadors and Turkish officials. There are leaks regarding these talks with foreign officials.

Some parties within Iraq are trying to strong-arm others at the expense of their own. This is what has turned Iraq into an open forum for everyone else, and not for the Iraqi people, to decide what is appropriate for their country and their people.

Here, we must ask, where are the national forces? The answer may come as a shock to those on the streets of Iraq because these forces are present on those same streets. However, they are far away from the political decisions of the country because they are not a part of the foreign agenda and those taking part in the political process.


من ينظر للعراق بعد الانسحاب الأمريكي سيجد ثمة استقطاب طائفي جديد يظهر كحاجة سياسية لا بد من وجودها لأمراء الطوائف في العراق الجديد، خاصة وإن عراق ما بعد 2003 هو عراق الطوائف ولا يمكن لأحد أن ينكر هذا أو يتجاوزه بحكم ما موجود حالياً من استقطاب واضح وجلي. وقد يكون التنوع العراقي هو الذي يفرض هذه الخريطة السياسية للبلد لكن هذا التنوع لا يمكن أن يكون سلبياً للدرجة التي نراها اليوم إلا بفعل سياسي تقتضي مصالحة ترويجه وجعله قائماً من أجل ديمومة الوجود في السلطات المتعددة في العراق والقائمة على مبدأ التقاسم.

هذا الوجود أحياناً كثيرة يأخذ طابع الاستقواء بالخارج لكل أطراف العملية السياسية في العراق، فالخارج موجود في أغلب القوائم والكتل والأحزاب ولا يمكن أن نتخيل بأن هنالك من هو قادر على أن يحدد ما يريده بنفسه ما لم تكن هنالك إرادة خارجية تقف وراءه وتحاول أن تملي عليه بالطريقة التي تخدم مصالح هذه الجهة بشكل كبير جداً.
وهذا ما يجعلنا نتأكد بأنه ليس هنالك قرار وطني مؤثر بقدر ما إن هنالك قرارات خارجية أكثر تأثيراً في الشأن العراقي ، المعروف إن عملية التغيير في العراق لم تكن مستساغة من محيط العراق الإقليمي وإن التغيير كان بآليات عسكرية خارجية وإن الإدارة الأمريكية وجدت نفسها غير قادرة على إدارة شؤون العراق وفق ما تم التخطيط وإن أهداف أمريكا كانت إسقاط صدام وليس قيام دولة ديمقراطية كما هو في الديمقراطيات الموجودة في العالم ، هذا العجز الأمريكي كانت تقف وراءه أسباب داخلية في العراق وأخرى إقليمية، من الأسباب الداخلية إن العراق بلد متنوع القوميات والديانات والمذاهب، وكلها تم استحضارها في الحال لتأخذ مدياتها في المشهد السياسي على حساب الهوية الموحدة وهذا ما تناغم مع مخططات أمريكا من جهة ومن جهة ثانية تناسب وما تريده دول الجوار العراقي التي هي الأخرى تبحث عن مصالحها في العراق، فوجدنا الوجود الإيراني القوي والتركي المؤثر والعربي المتعدد.
وإذا ما أردنا أن ننظر للمشهد السياسي العراقي القائم منذ عام 2003 وحتى يومنا هذا سنجد بأنه ينتسب لدول الجوار العراقي بقوة ويتماشى معها بشكل كبير جداً.
وفي الكثير من الأزمات وجدنا الحلول تُأخذ في دول الجوار وترسل للعراق للتنفيذ،وهذا ما يدلل على تبعية القرار العراقي لهذه الأطراف،ومن الغريب بأن القوى السياسية العراقية تُعلن هذا على الملأ في مناوشاتها الإعلامية وتتهم بعضها البعض بالتبعية لهذا الطرف أو ذاك. ما نخشاه بعد الانسحاب الأمريكي بأن الفراغات التي تركتها أمريكا في العراق يتم إملاؤها من أطراف عديدة (إيرانية – تركية – عربية خليجية)،المشهد الآن يؤكد وجود محاولات ملء الفراغ القائم، وهنالك عوامل مساعدة تؤدي لهذا الفعل، فالأزمة الموجودة حاليا يحاول البعض تدويلها،حوارات مستمرة مع السفير الإيراني والأمريكي والمسؤولين الأتراك، وهنالك تسريبات عن محاورات متعددة مع مسؤولين خليجيين .
وهي محاولات استقواء من أطراف عديدة بالمحيط الإقليمي للعراق على حساب أطراف أخرى، وهذا ما يجعل العراق ساحة مفتوحة للجميع من أجل صياغة ما يجدونه مناسباً لهم وليس لنا نحن أبناء الشعب العراقي.
وهنا علينا أن نسأل أين القوى الوطنية الحقيقية؟ سؤال، الإجابة عليه تمثل صدمة للشارع العراقي ، لأن هذه القوى موجودة في الشارع العراقي ولكنها بعيدة عن القرار السياسي وسبب بعدها يتمثل بأنها غير مرتبطة بأجندة خارجية تمنحها جواز المرور لأن تشارك في العملية السياسية .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: The World after the American Order

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Sri Lanka: The Palestinian Story Outshines Flattery and Triumphalism

Pakistan: No Coalition for Reason

Topics

India: The World after the American Order

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Pakistan: No Coalition for Reason

Pakistan: The Beginning of the 2nd Cold War

Sri Lanka: The Palestinian Story Outshines Flattery and Triumphalism

Pakistan: Israel Bent on Sabotaging Trump’s Gaza Peace Plan

Turkey: No Kings in America but What about the Democratic Party?

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelenskyy Meeting: 1 Step Backward

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

Iraq: Extending an Invitation to Washington: Bafel Talabani Affirms that US Forces and the International Coalition Are Not Invaders!